# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-13 16:29+0000\n"
"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kdpkg-install/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: install.cpp:55
msgid "Debian Package (*.deb)"
msgstr "Pakiet Debiana (*.deb)"

#: install.cpp:55
msgid "Choose a Debian package file to open"
msgstr "Wybierz pakiet Debiana, który ma zostać otwarty"

#: install.cpp:145
msgid "The following packages will be installed, updated or removed:"
msgstr ""
"Następujące pakiety zostaną zainstalowane, zaktualizowane lub usunięte:"

#: install.cpp:150
msgid ""
"The architecture of this package does not match that of your system.  You "
"will not be able to install this package!"
msgstr ""
"Architektura tego pakietu nie jest zgodna z architekturą Twojego systemu.  "
"Nie można zainstalować tego pakietu!"

#: install.cpp:158
msgid ""
"The package database is in use by another process (e.g Synaptic). Please "
"terminate this process and select Next to try again."
msgstr ""
"Inny program (np. Synaptic) używa systemowej bazy pakietów. Proszę zakończyć "
"ten program i przejść dalej by spróbować otworzyć program ponownie."

#: install.cpp:167
msgid "Resynchronize Package Index"
msgstr "Zsynchronizuj ponownie indeks pakietów"

#: install.cpp:185
msgid "Install New Package"
msgstr "Zainstaluj nowy pakiet"

#: install.cpp:211
msgid "Installation process is complete!"
msgstr "Instalacja została zakończona!"

#: install.cpp:211
msgid "You may now close this window."
msgstr "Teraz możesz zamknąć to okno."

#: install.cpp:232
msgid "not installed"
msgstr "niezainstalowany"

#: install.cpp:239
msgid "not available"
msgstr "niedostępny"

#: main.cpp:36
msgid "Location to open"
msgstr "Otwieranie położenia"

#: main.cpp:46
msgid "kdpkg-install"
msgstr "kdpkg-install"

#: main.cpp:49
msgid "Frontend for dpkg."
msgstr "Nakładka dla dpkg."

#: main.cpp:55 main.cpp:56
msgid "Developer"
msgstr "Twórca"

#: consoledialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: installdialog.ui:17
#, no-c-format
msgid "TDE Debian Package Installation Wizard"
msgstr "Kreator instalacji pakietów Debiana TDE"

#: installdialog.ui:42
#, no-c-format
msgid "Cl&ose"
msgstr "Zamknij"

#: installdialog.ui:53
#, no-c-format
msgid "Inst&all"
msgstr "Zainstaluj"

#: installdialog.ui:97
#, no-c-format
msgid "<b>Package installation</b>"
msgstr "<b>Instalacja pakietu</b>"

#: installdialog.ui:204
#, no-c-format
msgid "Res&ynchronize the package index files (recommended)"
msgstr "Synchronizuj ponownie pliki indeksu pakietów (zalecane)"

#: installdialog.ui:215
#, no-c-format
msgid "Skip Resynchroni&zation"
msgstr "Pomiń synchronizację"

#: installdialog.ui:235
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: installdialog.ui:246
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: installdialog.ui:257
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: installdialog.ui:268
#, no-c-format
msgid "Version on System "
msgstr "Wersja w Systemie "

#: installdialog.ui:401 installdialog.ui:409
#, no-c-format
msgid "Ne&xt >"
msgstr "Dalej >"