diff --git a/translations/messages/de.po b/translations/messages/de.po
index 02376a9..7bb1689 100644
--- a/translations/messages/de.po
+++ b/translations/messages/de.po
@@ -900,8 +900,8 @@ msgid ""
 "barcodes like EAN, UPC, CODE39 and ISBN are supported."
 msgstr ""
 "KBarcode ist eine Strichcode- und Etikettenprogramm für TDE. Es kann von "
-"simplen Visitenkarten bis zu komplexen Etiketten mit mehreren Strichcodes ("
-"z.B. Artikel Beschreibungen) alles drucken. KBarcode hat einen einfach zu "
+"simplen Visitenkarten bis zu komplexen Etiketten mit mehreren Strichcodes (z."
+"B. Artikel Beschreibungen) alles drucken. KBarcode hat einen einfach zu "
 "benutzenden WYSIWYG Etiketten Designer, einen Einstellungs Assistenten, "
 "Batch Import von Etiketten (direkt vom Bestellungs Eingang), über 1000 "
 "Etikettendefinitionen, Datenbank Werkzeuge und Übersetzungen in viele "
@@ -1256,8 +1256,8 @@ msgid ""
 "<qt>It is possible to support the further development of KBarcode through "
 "donations.<br><br>"
 msgstr ""
-"<qt>Sie können die weitere Entwicklung von KBarcode durch Spenden "
-"fördern.<br><br>"
+"<qt>Sie können die weitere Entwicklung von KBarcode durch Spenden fördern."
+"<br><br>"
 
 #: dsmainwindow.cpp:213
 msgid "Donate Now"
@@ -2089,8 +2089,8 @@ msgstr ""
 #: sqltables.cpp:183
 msgid "<br>You can continue if the table exists already.</qt>"
 msgstr ""
-"<br>Sie können das Erstellen fortsetzen wenn die Tabelle bereits "
-"existiert.</qt>"
+"<br>Sie können das Erstellen fortsetzen wenn die Tabelle bereits existiert.</"
+"qt>"
 
 #: sqltables.cpp:195
 msgid ""
@@ -2559,9 +2559,8 @@ msgid ""
 "<qt>This appears file appears to be created by an older version of KBarcode."
 "<br>Please check if the used label definition is correct:<br><b>"
 msgstr ""
-"<qt>Diese scheint von einer älteren KBarcode Version erstellt worden zu "
-"sein.<br> Bitte prüfen Sie ob die Etiketten Definition noch richtig "
-"ist:<br><b>"
+"<qt>Diese scheint von einer älteren KBarcode Version erstellt worden zu sein."
+"<br> Bitte prüfen Sie ob die Etiketten Definition noch richtig ist:<br><b>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Remove"