Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (729 of 729 strings)

Translation: applications/kaffeine
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kaffeine/de/

po/de.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 00:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-21 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kaffeine/de/>\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Thomas Ohms, Chris (TDE)"
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "t.ohms@freenet.de"
+msgstr "t.ohms@freenet.de, (Keine Email)"
 
 #: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:261
 msgid "Cover Downloader"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Digitales Fernsehen"
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:424
 msgid "Live digital TV only works with the xine engine."
 msgstr ""
-"Die Übertragung für Digitales Fernsehen funktioniert nur mit xine-Treibern."
+"Die Übertragung für Digitales Fernsehen funktioniert nur mit Xine-Unterbau."
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:438
 msgid "OSD Next Channel"
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Sofortaufnahme konnte nicht gestartet werden."
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1454
 msgid "Recording successfully stopped"
-msgstr "Aufzeichnung erfolgreich gestoppt"
+msgstr "Aufzeichnung erfolgreich angehalten"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1597
 msgid "You may want to define some channel first!"
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgid ""
 "requirements (potential patent violation)\". You should use the packages "
 "from here:"
 msgstr ""
-"Die xine-lib die von SuSE mitgeliefert wird lässt einige Fähigkeiten nicht "
+"Die Xine-lib die von SuSE mitgeliefert wird lässt einige Fähigkeiten nicht "
 "zu (wegen möglicher Patentverletzungen). Es sollten die Pakete von hier "
 "benutzt werden:"
 
@@ -1556,15 +1556,16 @@ msgstr "Alles in Ordnung!"
 #: instwizard.cpp:209
 msgid "Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams"
 msgstr ""
-"Kaffeine als Helfer-Applikation für mms:// (Microsoft Media) Streams benutzen"
+"Kaffeine als Helfer-Applikation für mms:// (Microsoft Media) Datenströme "
+"benutzen"
 
 #: instwizard.cpp:213
 msgid ""
 "Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) "
 "streams"
 msgstr ""
-"Kaffeine als Helfer-Applikation für rtsp:// (Real Media und andere) Streams "
-"benutzen"
+"Kaffeine als Helfer-Applikation für rtsp:// (Real Media und andere) "
+"Datenströme benutzen"
 
 #: instwizard.cpp:217
 msgid "Create a Kaffeine icon on desktop"
@@ -1600,7 +1601,7 @@ msgstr "Pfad zur Audio-CD/VCD/DVD setzen."
 
 #: kaffeine.cpp:114
 msgid "Output xine debug messages"
-msgstr "Ausgabe der xine-Speicherauszüge"
+msgstr "Ausgabe der Xine-Meldungen"
 
 #: kaffeine.cpp:116
 msgid "Run installation wizard"
@@ -1787,7 +1788,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ein Medienabspieler für TDE. Kann verschiedene Unterbauten zum Abspielen "
 "benutzen.\n"
-"Als Voreinstellung (empfohlen) wird xine verwendet."
+"Als Voreinstellung (empfohlen) wird Xine verwendet."
 
 #: main.cpp:71
 msgid "Copyright (C) 2003-2007, The Kaffeine Authors"
@@ -1839,7 +1840,7 @@ msgstr "Alternative Kodierung für Meta-Tags. Viele Patches."
 
 #: main.cpp:89
 msgid "xine post plugin handling. Many patches."
-msgstr "Vorbehandlung für xine-Modul. Viele Patches."
+msgstr "Vorbehandlung für Xine-Modul. Viele Patches."
 
 #: main.cpp:90
 msgid "Subtitle file import."
@@ -2159,9 +2160,9 @@ msgid ""
 "dvds). *"
 msgstr ""
 "<b>Sehr sehr hohe CPU Last, hervorragende Qualität mit (experimentellen) "
-"Verbesserungen.</b><br>Aktiviert die Korrektur der Abspielgeschwindigkeit "
-"(spielt Filme mit originalen 24 Bildern/Sekunde) und vertikale Farbglättung "
-"(behebt kleine Farbstreifen, die bei einigen DVDs auftreten). *"
+"Verbesserungen.</b><br>Aktiviert die Korrektur der Wiedergabegeschwindigkeit "
+"(spielt Filme mit originalen 24 Bildern/Sekunde) und vertikale Farbglättung ("
+"behebt kleine Farbstreifen, die bei einigen DVDs auftreten). *"
 
 #: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:76
 msgid "User defined"
@@ -2184,7 +2185,7 @@ msgstr "tvtime Deinterlace-Modul einrichten"
 
 #: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:32
 msgid "Equalizer Settings"
-msgstr "Equalizer Einstellungen"
+msgstr "Entzerrungs-Einstellungen"
 
 #: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:44
 msgid "Volume gain"
@@ -2193,7 +2194,7 @@ msgstr "Tonverstärkung"
 #: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:45
 msgid "Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this"
 msgstr ""
-"Verstärkung für den Equalizer - Sollte deaktiviert werden falls "
+"Verstärkung für die Entzerrung - Sollte deaktiviert werden falls "
 "Störgeräusche hörbar sind"
 
 #: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:39
@@ -2341,7 +2342,7 @@ msgstr "Benutze Audiotreiber: %1"
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1112
 msgid "Init xine..."
-msgstr "xine wird eingerichtet ..."
+msgstr "Xine wird eingerichtet ..."
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1128
 msgid "Failed to connect to X-Server!"
@@ -2349,7 +2350,7 @@ msgstr "Verbindung zum X-Server fehlgeschlagen."
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1167
 msgid "Can't init xine Engine!"
-msgstr "xine kann nicht eingerichtet werden!"
+msgstr "Xine kann nicht eingerichtet werden!"
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1203
 msgid "Audiodriver to use (default: auto)"
@@ -2405,7 +2406,7 @@ msgstr "Einrichtung aller Audiotreiber fehlgeschlagen!"
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1350
 msgid "Can't create a new xine Stream!"
-msgstr "Neuer xine-Datenstrom kann nicht erzeugt werden!"
+msgstr "Neuer Xine-Datenstrom kann nicht erzeugt werden!"
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1893
 msgid "DVB: opening..."
@@ -2532,7 +2533,7 @@ msgstr "Xine-Komponente"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:151
 msgid "A xine based player part for Kaffeine."
-msgstr "Ein auf xine basierender Spieler für Kaffeine."
+msgstr "Eine auf Xine basierende Abspielkomponente für Kaffeine."
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:215
 msgid ""
@@ -2602,11 +2603,11 @@ msgstr "Zu Position springen:"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1045
 msgid "xine Error"
-msgstr "xine- Fehler"
+msgstr "Xine- Fehler"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1058
 msgid "xine Message"
-msgstr "xine-Meldung"
+msgstr "Xine-Meldung"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1229
 msgid "Mime"
@@ -2765,7 +2766,7 @@ msgstr "Deinterlace &Qualität"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1382
 msgid "&Equalizer"
-msgstr "&Equalizer"
+msgstr "&Entzerrung"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1389
 msgid "&Next Subtitle Channel"
@@ -2831,7 +2832,7 @@ msgstr "Effekt&module ..."
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1413
 msgid "&xine Engine Parameters"
-msgstr "&xine-Parameter"
+msgstr "&Xine-Parameter"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1442
 msgid ""
@@ -2857,7 +2858,7 @@ msgstr "VCD Titel %1"
 
 #: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:234
 msgid "xine Engine Parameters"
-msgstr "xine-Parameter"
+msgstr "Xine-Parameter"
 
 #: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:275
 msgid "%1 Options"
@@ -2881,11 +2882,11 @@ msgstr "Verhalten"
 
 #: pref.cpp:62
 msgid "Pause video when window is minimized"
-msgstr "Video bei minimiertem Fenster anhalten"
+msgstr "Video bei minimiertem Fenster pausieren"
 
 #: pref.cpp:73
 msgid "Embed in system tray"
-msgstr "In Kontrollleiste einbetten"
+msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: pref.cpp:79
 msgid " sec"
@@ -2893,7 +2894,7 @@ msgstr " Sek"
 
 #: pref.cpp:82
 msgid "Duration of title announcement in system tray"
-msgstr "Dauer der Titelanzeige in Kontrollleiste"
+msgstr "Dauer der Titelanzeige im Systembereich der Kontrollleiste"
 
 #: pref.cpp:93
 msgid "Enable DVB client"
@@ -3169,7 +3170,7 @@ msgstr "Video-PID:"
 #: input/dvb/channeleditorui.ui:391
 #, no-c-format
 msgid "Transport stream ID:"
-msgstr "Transport-ID:"
+msgstr "Transport-Datenstrom-Kennung:"
 
 #: input/dvb/channeleditorui.ui:401
 #, no-c-format