diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index d007226..5ff52ff 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-05 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-03 17:55+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kaffeine/ru/>\n"
@@ -671,36 +671,32 @@ msgstr "Настройка координат ротора..."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:661
 msgid "Mini DiSEqC (A-B)."
-msgstr ""
+msgstr "Мини DiSEqC (A-B)."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:665
 msgid "Send DiSEqC commands twice."
-msgstr ""
+msgstr "Отправить команды DiSEqC дважды."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:672
-#, fuzzy
 msgid "LNB 1 settings..."
-msgstr "Параметры LNB..."
+msgstr "Настройки LNB 1…"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:687 input/dvb/dvbconfig.cpp:719
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:751 input/dvb/dvbconfig.cpp:783
 msgid "Sources list..."
-msgstr ""
+msgstr "Список источников…"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:701
-#, fuzzy
 msgid "LNB 2 settings..."
-msgstr "Параметры LNB..."
+msgstr "Настройки LNB 2…"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:733
-#, fuzzy
 msgid "LNB 3 settings..."
-msgstr "Параметры LNB..."
+msgstr "Настройки LNB 3…"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:765
-#, fuzzy
 msgid "LNB 4 settings..."
-msgstr "Параметры LNB..."
+msgstr "Настройки LNB 4…"
 
 #: input/dvb/channeleditorui.ui:57 input/dvb/dvbconfig.cpp:799
 #, no-c-format
@@ -772,15 +768,15 @@ msgstr "Продолжительность мгновенной записи:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:880
 msgid "Max file size (0=Unlimited):"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальный размер файла (0=неограниченно):"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:886
 msgid "(MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(МБ)"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:890
 msgid "Filename Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Формат имени файла:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:909 input/dvb/dvbpanel.cpp:231
 msgid "Broadcasting"
@@ -808,11 +804,11 @@ msgstr "Разное"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:941
 msgid "Probe Multiple-Frontends (Restart required)."
-msgstr ""
+msgstr "Проверка нескольких фронтендов (требуется перезапуск)."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:945
 msgid "LiveShow ringbuffer size (MB) :"
-msgstr ""
+msgstr "Размер кольцевого буфера LiveShow (МБ):"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:951
 msgid "Default charset (restart needed):"
@@ -839,18 +835,16 @@ msgid "Dump"
 msgstr "Дамп"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:978
-#, fuzzy
 msgid "DVB plugins"
-msgstr "Клиент DVB"
+msgstr "Плагины DVB"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1002
-#, fuzzy
 msgid "Rotors settings"
-msgstr "Установки DVB"
+msgstr "Настройки роторов"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1008
 msgid "Set your position coordinates for rotors:"
-msgstr ""
+msgstr "Задайте ваши координаты положения роторов:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1013
 msgid "Latitude:"
@@ -1390,7 +1384,7 @@ msgstr "Сигнал/шум:"
 
 #: input/dvb/scandialog.cpp:95
 msgid "Tuned:"
-msgstr ""
+msgstr "Настроено:"
 
 #: input/dvb/scandialog.cpp:355
 msgid "Do you really want to delete all channels?"
@@ -3043,7 +3037,7 @@ msgstr "Установки CAM"
 #: input/dvb/camdialog.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "Maximum Concurrent Services:"
-msgstr ""
+msgstr "Максимум одновременных служб:"
 
 #: input/dvb/camdialog.ui:72
 #, no-c-format
@@ -3194,7 +3188,7 @@ msgstr "Тип:"
 #: input/dvb/channeleditorui.ui:616
 #, no-c-format
 msgid "Roll off:"
-msgstr ""
+msgstr "Откат:"
 
 #: input/dvb/crontimerui.ui:16
 #, no-c-format