diff --git a/translations/messages/es.po b/translations/messages/es.po
index 583dfba..64d6dad 100644
--- a/translations/messages/es.po
+++ b/translations/messages/es.po
@@ -718,11 +718,10 @@ msgid ""
 "frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, "
 "choose a real Source in list.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Este dispositivo parece que soporta la caracteristica "
-"<b><i>autoscan</i></b>. Puedes elegir <b>AUTO</b> en la Lista de fuentes "
-"para dejar que Kaffeine busque por un rango de frequencias.<br>Si "
-"<b><i>autoscan</i></b> no logra encontrar tus canales, elija una verdadera "
-"Fuente en la lista .</qt>"
+"<qt>Este dispositivo parece que soporta la caracteristica <b><i>autoscan</"
+"i></b>. Puedes elegir <b>AUTO</b> en la Lista de fuentes para dejar que "
+"Kaffeine busque por un rango de frequencias.<br>Si <b><i>autoscan</i></b> no "
+"logra encontrar tus canales, elija una verdadera Fuente en la lista .</qt>"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:818
 msgid ""