Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 31.7% (157 of 495 strings)

Translation: applications/k9copy
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k9copy/es_AR/

translations/messages/es_AR.po

@@ -2,87 +2,87 @@
 # Header entry was created by KBabel!
 #
 # Fernando Toledo <ftoledo@docksud.com.ar>, 2007.
+# Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es_AR\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-04 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-04 11:05-0300\n"
-"Last-Translator: Fernando Toledo <ftoledo@docksud.com.ar>\n"
-"Language-Team: Español (Argentina) <es@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-22 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/applications/k9copy/es_AR/>\n"
+"Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr ""
 "_: NOMBRE DE LOS TRADUCTORES\n"
-"Fernando Toledo"
+"Fernando Toledo\n"
+"Alejo Fernández"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
 "_: EMAIL DE LOS TRADUCTORES\n"
-"ftoledo@docksud.com.ar"
+"ftoledo@docksud.com.ar\n"
+"alejofernandez@hotmail.com.ar"
 
 #: k9Mplayer/k9mplayer.cpp:97 libk9copy/k9burndvd.cpp:225
 #: libk9copy/k9burndvd.cpp:309 libk9copy/k9dvdauthor.cpp:414
 #: libk9copy/k9mp4enc.cpp:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to run %1"
-msgstr "No es posible abrir "
+msgstr "No es posible correr %1"
 
 #: k9Mplayer/k9mplayer.cpp:97 k9Mplayer/mplayer.ui:19 src/k9copy.cpp:129
 #: src/k9copy.cpp:399 src/k9settings.cpp:57
 #, no-c-format
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa"
 
 #: k9author/k9avidecode.cpp:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't open the file %1"
-msgstr "No se puede abrir %1 del título\n"
+msgstr "No se puede abrir el archivo %1"
 
 #: k9author/k9avidecode.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't find stream information"
-msgstr "No se puede buscar %1 en los títulos\n"
+msgstr "No se pudo encontrar información de la transmisión"
 
 #: k9author/k9avidecode.cpp:100
 msgid "The file doesn't contain any video stream"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo no contiene ninguna secuencia de video"
 
 #: k9author/k9avidecode.cpp:111
 msgid "Unsupported codec"
-msgstr ""
+msgstr "Códec no soportado"
 
 #: k9author/k9avidecode.cpp:122
 msgid "Failed to allocate a codec context"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo asignar un contexto de códec"
 
 #: k9author/k9avidecode.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "Could'nt open the codec"
-msgstr "No se puede abrir %1 del título\n"
+msgstr "No se pudo abrir el códec"
 
 #: k9author/k9avidecode.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Unable to allocate memory for frames"
-msgstr "No se posible abrir el menú del título %1"
+msgstr "No se puede asignar memoria para fotogramas"
 
 #: k9author/k9import.cpp:44 k9author/k9menuedit.cpp:286
 #: k9author/menuEdit.ui:185
 #, no-c-format
 msgid "Root Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú ROOT"
 
 #: k9author/k9import.cpp:62 src/k9main.cpp:498 src/k9main.cpp:1273
 msgid "ISO Image"
@@ -90,11 +90,11 @@ msgstr "Imágen ISO"
 
 #: k9author/k9import.cpp:63 src/k9main.cpp:1274
 msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta"
 
 #: k9author/k9import.cpp:149 src/k9main.cpp:463
 msgid "processing"
-msgstr ""
+msgstr "procesando"
 
 #: k9author/k9import.cpp:171 libk9copy/k9burndvd.cpp:200
 #: libk9copy/k9burndvd.cpp:284 src/k9main.cpp:383
@@ -110,37 +110,35 @@ msgstr "predeterminado"
 
 #: k9author/k9importfiles.cpp:24
 msgid "Create new DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Crear nuevo DVD"
 
 #: k9author/k9importfiles.cpp:31 src/k9copy.cpp:195
 msgid "Edit menu"
-msgstr ""
+msgstr "Editar menú"
 
 #: k9author/k9importfiles.cpp:31 k9author/menuEdit.ui:16 src/k9copy.cpp:195
 #, no-c-format
 msgid "Edit Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Editar menú"
 
 #: k9author/chapterEdit.ui:24 k9author/k9importfiles.cpp:34 src/k9copy.cpp:212
 #, no-c-format
 msgid "Chapter properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades del capítulo"
 
 #: k9author/k9importfiles.cpp:40 k9author/k9newtitle.cpp:55
 #: k9author/newTitle.ui:16 src/k9copy.cpp:205
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Add title"
-msgstr "leyendo título"
+msgstr "Añadir título"
 
 #: k9author/k9menuedit.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "Title %1 Menu"
-msgstr "Título %1"
+msgstr "Título %1 Menú"
 
 #: k9author/k9menuedit.cpp:254 k9author/k9menuedit.cpp:291
-#, fuzzy
 msgid "Play Menu"
-msgstr "Reproducir título"
+msgstr "Reproducir menú"
 
 #: k9author/k9menuedit.cpp:256
 #, fuzzy
@@ -1357,14 +1355,16 @@ msgstr "k9copy"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, fuzzy
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
 msgstr ""
 "_: NOMBRE DE LOS TRADUCTORES\n"
 "Fernando Toledo"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
 msgstr ""
 "_: EMAIL DE LOS TRADUCTORES\n"
 "ftoledo@docksud.com.ar"