You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
k3b-i18n/mk/messages/k3bsetup.po

253 lines
9.2 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of k3bsetup.po to Macedonian
# Zoran Dimovski <decata@mt.net.mk>, 2005.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: k3bsetup\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-20 17:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-23 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Зоран Димовски"
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "decata@mt.net.mk"
#: k3bsetup2.cpp:130
msgid ""
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b "
"in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or "
"resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems "
"the permissions may be altered the next time you login or restart your "
"computer. In those cases it is best to consult the distribution "
"documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to "
"mess up your system no guarantee can be given."
msgstr ""
"<p>Овој едноставен асистент за поставување има можност да ги постави "
"дозволите што му се потребни на K3b за да може да снима CD-а и DVD-а. "
"<p>Работите како devfs или resmgr не се потребни. Во повеќето случаи ова не "
"е проблем но на некои системи дозволите може да се променат наредниот пат "
"кога ќе се најавите или ќе го рестартирате вашиот компјутер. Во тие случаи "
"најдобро е да се консултирате со документацијата на самата дистрибуција."
"<p><b>Внимание:</b> Иако K3bSetup 2 не би требало да го расипе вашиот "
"систем, сепак не се дадени никакви гаранции."
#: k3bsetup2.cpp:268 k3bsetup2.cpp:335 k3bsetup2.cpp:345
msgid "no change"
msgstr "без промена"
#: k3bsetup2.cpp:298
msgid "Generic SCSI Device"
msgstr ""
#: k3bsetup2.cpp:408
#, c-format
msgid "There is no group %1."
msgstr "Не постои група %1."
#: k3bsetup2.cpp:479
msgid "Successfully updated all permissions."
msgstr "Успешно се ажурирани сите дозволи."
#: k3bsetup2.cpp:482
msgid "Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root."
msgstr ""
"Не може да се ажурираат сите дозволи. Потребно е да го пуштите K3bSetup2 "
"како root."
#: k3bsetup2.cpp:484
msgid "Could not update all permissions."
msgstr "Не може да се ажурираат сите дозволи."
#: k3bsetup2.cpp:495
msgid ""
"<h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the "
"permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take "
"into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a "
"problem, but on some systems the permissions may be altered the next time "
"you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the "
"distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs "
"is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although "
"K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be "
"given."
msgstr ""
"<h2>K3bSetup 2</h2><p>Овој едноставен асистент за поставување има можност да "
"ги постави дозволите што му се потребни на K3b за да може да снима CD-а и "
"DVD-а. <p>Работите како devfs, resmgr или слично не се потребни. Во повеќето "
"случаи ова не е проблем но на некои системи дозволите може да се променат "
"наредниот пат кога ќе се најавите или ќе го рестартирате вашиот компјутер. "
"Во тие случаи најдобро е да се консултирате со документацијата на самата "
"дистрибуција.<p>Важната задача што ја извршува K3bSetup2 е тоа што дозволува "
"пристап за запишување до CD и DVD уредите.<p><b>Внимание:</b> Иако K3bSetup "
"2 не би требало да го расипе вашиот систем, сепак не се дадени никакви "
"гаранции. "
#: k3bsetup2.cpp:527
msgid "Location of New Drive"
msgstr "Локација на новиот уред"
#: k3bsetup2.cpp:528
msgid ""
"Please enter the device name where K3b should search\n"
"for a new drive (example: /dev/mebecdrom):"
msgstr ""
"Ве молиме внесете го името на уредот каде што K3b\n"
"треба да бара за нов уред (пример: /dev/mojotcdrom)"
#: k3bsetup2.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"Could not find an additional device at\n"
"%1"
msgstr ""
"Не можам да пронајдам додатен уред на\n"
"%1"
#: k3bsetup2.cpp:540
msgid "Error"
msgstr ""
#: base_k3bsetup2.ui:35
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Поставувања"
#: base_k3bsetup2.ui:54
#, no-c-format
msgid "Use burning group:"
msgstr "Користи група за снимање:"
#: base_k3bsetup2.ui:57
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be "
"able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices "
"and the CD recording programs used by K3b.</p>\n"
"<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all "
"K3b functionality."
msgstr ""
"<p>Ако е избрана оваа опција, само корисниците од одредената група ќе можат "
"да снимаат CD-а и DVD-а, бидејќи само тие ќе имаат пристап до уредите и "
"програмите за снимање на CD-а кои се користат од страна на K3b.</p>\n"
"<p>Инаку сите корисници на системот ќе имаат пристап до уредите и до "
"комплетната функционалност на K3b."
#: base_k3bsetup2.ui:69
#, no-c-format
msgid "burning"
msgstr "снимање"
#: base_k3bsetup2.ui:104
#, no-c-format
msgid "Users allowed to burn (separated by space):"
msgstr "Корисници на кои им е дозволено да снимаат (одделени со празно место):"
#: base_k3bsetup2.ui:124
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "Уреди"
#: base_k3bsetup2.ui:135
#, no-c-format
msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed"
msgstr "Изберете ги уредите на кои сакате да им се променат дозволите"
#: base_k3bsetup2.ui:141
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Уред"
#: base_k3bsetup2.ui:152
#, no-c-format
msgid "Devicenode"
msgstr "Патека"
#: base_k3bsetup2.ui:163 base_k3bsetup2.ui:294
#, no-c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволи"
#: base_k3bsetup2.ui:174 base_k3bsetup2.ui:305
#, no-c-format
msgid "New Permissions"
msgstr "Нови дозволи"
#: base_k3bsetup2.ui:217
#, no-c-format
msgid "Add Device..."
msgstr "Додај уред..."
#: base_k3bsetup2.ui:229
#, no-c-format
msgid "External Programs"
msgstr "Надворешни програми"
#: base_k3bsetup2.ui:244
#, no-c-format
msgid "Found Programs"
msgstr "Пронајдени програми"
#: base_k3bsetup2.ui:255
#, no-c-format
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
msgstr "Изберете ги програмите на кои сакате да им се променат дозволите"
#: base_k3bsetup2.ui:261
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Програма"
#: base_k3bsetup2.ui:272
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Верзија"
#: base_k3bsetup2.ui:283
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Патека"
#: base_k3bsetup2.ui:325 base_k3bsetup2.ui:336
#, no-c-format
msgid "Search Path"
msgstr "Патека за барање"
#: base_k3bsetup2.ui:347
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
"executable specify it in the search path.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Совет:</b> За да го натерате K3b да користи друго име наместо "
"стандардното име за извршната датотека, одредете го името во патеката за "
"барање.</qt>"
#~ msgid "k3bsetup2"
#~ msgstr "k3bsetup2"
#~ msgid "K3bSetup 2"
#~ msgstr "K3bSetup 2"
#, fuzzy
#~ msgid "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"
#~ msgstr "(C) 2003-2004 Sebastian Trueg"
#, fuzzy
#~ msgid "K3bSetup"
#~ msgstr "K3bSetup 2"