You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
k3b-i18n/ru/doc/index.docbook

327 lines
8.9 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY k3b "<application
>K3b</application
>">
<!ENTITY cdrdao "<application
>cdrdao</application
>">
<!ENTITY dvdtools "<application
>DVD+RW-Tools</application
>">
<!ENTITY mkisofs "<application
>mkisofs</application
>">
<!ENTITY cdrecord "<application
>cdrecord</application
>">
<!ENTITY k3bsetup "<application
>K3bSetup</application
>">
<!ENTITY k3b-commands SYSTEM "commands.docbook">
<!ENTITY k3b-video-encoding SYSTEM "video-encoding.docbook">
<!ENTITY k3b-audiocd-howto SYSTEM "audiocd-howto.docbook">
<!ENTITY k3b-cdcopy-howto SYSTEM "cdcopy-howto.docbook">
<!ENTITY k3b-dcop SYSTEM "dcop.docbook">
<!ENTITY kappname "&k3b;">
<!ENTITY package "kdeextragear-1">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Russian "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Руководство &k3b;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Олег</firstname
><surname
>Зуев</surname
><affiliation
><address
><email
>gfh@mail333.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Николай</firstname
><surname
>Шафоростов</surname
><affiliation
><address
><email
>shafff@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2003-2004</year>
<holder
>Carsten Niehaus</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2003-12-14</date>
<releaseinfo
>0.01.00</releaseinfo>
<!-- Abstract about this handbook -->
<abstract>
<para
>&k3b; - это утилита для записи CD и DVD под &kde; с более, чем удобным пользовательским интерфейсом. </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeextragear</keyword>
<keyword
>cdrecord</keyword>
<keyword
>DVD</keyword>
<keyword
>CD</keyword>
<keyword
>запись</keyword>
<keyword
>считывание</keyword>
<keyword
>iso</keyword>
<keyword
>K3b</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>
<para
>&k3b; - программа записи CD и DVD носителей для систем Linux, интегрированная с &kde;. Она обеспечивает пользователя удобным интерфейсом для работы с CD/DVD. K3b предоставляет полный контроль за настройками записи, однако новички могут воспользоваться оптимизированными для большинства случаев значениями по умолчанию. Для непосредственной записи K3b использует консольные утилитыs <application
>cdrecord</application
>, <application
>cdrdao</application
> и <application
>growisofs</application
>. </para>
</chapter>
<!-- the GUI comands -->
&k3b-commands;
<chapter id="howtos">
<title
>How-To</title>
<para
>&k3b;, как и другие программы &kde;, поддерживает интерфейс &DCOP;, что делает возможным контролировать частично его функциональность из другой программы, например из сценария оболочки.</para>
&k3b-video-encoding; &k3b-audiocd-howto; &k3b-cdcopy-howto; </chapter>
<!-- now the desciption of the DCOP-Interface -->
&k3b-dcop;
<chapter id="faq">
<title
>Вопросы и ответы</title>
&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist"
> <qandaentry>
<question>
<para
>Сборка K3b заканчивается ошибкой: undefined type "struct KComboBox". </para>
</question>
<answer>
<para
>Инструмент QTDesigner <application
>uic</application
> не может найти модуль виджетов kde. Для решения этого, выполните <application
>qtconfig</application
> и добавьте <filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/lib/trinity/plugins</filename
> в список поиска (замените $<envar
>TDEDIR</envar
> установочным каталогом). </para>
</answer>
</qandaentry>
<!-- This is a template for a new Q&A-set
<qandaentry>
<question>
<para>
QUESTION
</para>
</question>
<answer>
<para>
ANSWER
</para>
</answer>
</qandaentry>
-->
</qandaset>
</chapter>
<chapter id="credits">
<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
distribution. -->
<title
>Лицензия и благодарности</title>
<para
>&k3b; </para>
<para
>Программа (С) 1999-2004 Sebastian Trueg <email
>trueg@k3b.org</email
> </para>
<para
>Участники: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Thomas Froescher <email
>tfroescher@k3b.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Christian Kvasny <email
>chris@k3b.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Klaus-Dieter Krannich <email
>kd@k3b.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Документация &copy; 2003-2004 Carsten Niehaus <email
>cniehaus@kde.org</email
> </para>
<para
>Николай Шафоростов<email
>linux@l10n.org.ua</email
></para
>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Установка</title>
<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Как получить &k3b;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
<sect1 id="requirements">
<title
>Требования</title>
<para
>&kde; &gt;= 3.1 и &Qt; &gt;= 3.1 </para>
<para
>&cdrdao; - программа записи звуковых CD-R или дисков с данными в режиме disk-at-once (DAO), основываясь на текстовом описании содержимого CD (toc-файл). </para>
<para
>&cdrecord;/&mkisofs; - &mkisofs; создаёт iso-образ записываемых данных, который передаётся &cdrecord; для прожига его на диск. </para>
<para
>&dvdtools; - для прожига и форматирования носителей DVD+R(W) DVD-R(W). </para>
<para
>Также &k3b; может использовать эти библиотеки: </para>
<para
>Библиотека MAD MPEG Audio Decoder - высококачественный декодер MPEG. На данный момент он поддерживает MPEG-1, MPEG-2 и MPEG 2.5. Для первого поддерживаются Layer I, Layer II и Layer III (MP3). </para>
<para
>cdparanoia devel - средство извлечения Compact Disc Digital Audio (CDDA), или просто 'ripper'. </para>
<para
>transcode - консольная утилита для обработки видео-потоков. Библиотека Ogg Vorbis - полностью открытая и свободная технология кодирования звука. </para>
<para
>VCDImager - набор средств для произведения монтирования и анализа Video CD и Super Video CD. </para>
<para
>Normalize - утилита для нормализации уровня громкости звуковых данных. Это полезно при записи сборников, где исходный материал может иметь различную громкость. </para>
<para
>eMovix - маленький live-cd дистрибутив с программным обеспечением для воспроизведения видео, содержащегося на CD. </para>
<!-- For a list of updates, you may refer to the application web site
or the ChangeLog file, or ... -->
<para
>Список изменений можно найти на <ulink url="http://apps.kde.org/kapp"
>http://apps.kde.org/kapp</ulink
>. </para>
</sect1>
<sect1 id="compilation">
<title
>Сборка и установка</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
<sect1 id="configuration">
<title
>Настройка</title>
<para
>Не забудьте запустить демона <filename
>dtd</filename
> (dicer-toaster daemon), или &k3b; не будет работать!</para>
</sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
-->