# translation of k3b.po to Nepali # shyam krishna bal , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-03 16:29+0300\n" "Last-Translator: shyam krishna bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "श्यामकृष्ण बल" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "shyamkrishna_bal@yahoo.com" #: k3b.cpp:155 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator" msgstr "K3b - सीडी र डीभीडी सर्जक" #: k3b.cpp:218 msgid "Save All" msgstr "सबै बचत गर्नुहोस्" #: k3b.cpp:221 msgid "Close All" msgstr "सबै बन्द गर्नुहोस्" #: k3b.cpp:235 msgid "&New Project" msgstr "नयाँ परियोजना" #: k3b.cpp:236 msgid "New &Audio CD Project" msgstr "नयाँ अडियो सीडी परियोजना" #: k3b.cpp:238 msgid "New Data &CD Project" msgstr "नयाँ डेटा सीडी परियोजना" #: k3b.cpp:240 msgid "New &Mixed Mode CD Project" msgstr "नयाँ मिश्रित मोड सीडी परियोजना" #: k3b.cpp:242 msgid "New &Video CD Project" msgstr "नयाँ भिडियो सीडी परियोजना" #: k3b.cpp:244 msgid "New &eMovix CD Project" msgstr "नयाँ इमोभिक्स सीडी परियोजना" #: k3b.cpp:246 msgid "New &eMovix DVD Project" msgstr "नयाँ इमोभिक्स डीभीडी परियोजना" #: k3b.cpp:248 msgid "New Data &DVD Project" msgstr "नयाँ डेटा डीभीडी परियोजना" #: k3b.cpp:250 msgid "New V&ideo DVD Project" msgstr "नयाँ भिडियो डीभीडी परियोजना" #: k3b.cpp:252 #, fuzzy msgid "Continue Multisession Project" msgstr "बहुसत्र जारी राख्नुहोस्" #: k3b.cpp:274 msgid "&Add Files..." msgstr "फाइलहरू थप्नुहोस्..." #: k3b.cpp:277 msgid "&Clear Project" msgstr "परियोजना खाली गर्नुहोस्" #: k3b.cpp:280 msgid "Show Directories" msgstr "डाइरेक्टरी देखाउनुहोस्" #: k3b.cpp:283 msgid "Show Contents" msgstr "सामग्रीहरू देखाउनुहोस्" #: k3b.cpp:286 msgid "Show Document Header" msgstr "कागजात हेडर देखाउनुहोस्" #: k3b.cpp:289 msgid "&Erase CD-RW..." msgstr "CD-RW मेट्नुहोस्..." #: k3b.cpp:291 #, fuzzy msgid "&Format DVD%1RW..." msgstr "DVD±RW ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्..." #: k3b.cpp:293 msgid "&Burn CD Image..." msgstr "सीडी छवि बर्न गर्नुहोस्..." #: k3b.cpp:295 msgid "&Burn DVD ISO Image..." msgstr "डीभीडी ISO छवि बर्न गर्नुहोस्..." #: k3b.cpp:298 msgid "&Copy CD..." msgstr "सीडी प्रतिलिपि बनाउनुहोस्..." #: k3b.cpp:301 msgid "Copy &DVD..." msgstr "डीभीडी प्रतिलिपि बनाउनुहोस्..." #: k3b.cpp:304 #, fuzzy msgid "Rip Audio CD..." msgstr "अडियो सीडी" #: k3b.cpp:306 #, fuzzy msgid "Rip Video DVD..." msgstr "भिडियो डीभीडी रिप गर्दै" #: k3b.cpp:308 #, fuzzy msgid "Rip Video CD..." msgstr "भिडियो सीडी" #: k3b.cpp:311 msgid "System Check" msgstr "प्रणाली जाँच" #: k3b.cpp:315 msgid "&Setup System Permissions..." msgstr "" #: k3b.cpp:325 msgid "Creates a new project" msgstr "नयाँ परियोजना सिर्जना गर्दछ" #: k3b.cpp:326 msgid "Creates a new data CD project" msgstr "नयाँ डेटा सीडी परियोजना सिर्जना गर्दछ" #: k3b.cpp:327 msgid "Creates a new audio CD project" msgstr "नयाँ अडियो सीडी परियोजना सिर्जना गर्दछ" #: k3b.cpp:328 msgid "Creates a new eMovix DVD project" msgstr "नयाँ इमोभिक्स डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्दछ" #: k3b.cpp:329 msgid "Creates a new data DVD project" msgstr "नयाँ डेटा डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्दछ" #: k3b.cpp:330 msgid "Creates a new eMovix CD project" msgstr "नयाँ इमोभिक्स सीडी परियोजना सिर्जना गर्दछ" #: k3b.cpp:331 msgid "Creates a new Video CD project" msgstr "नयाँ भिडियो सीडी परियोजना सिर्जना गर्दछ" #: k3b.cpp:332 #, fuzzy msgid "Open the CD-RW erasing dialog" msgstr "बर्निङ संवाद खोल्नुहोस्" #: k3b.cpp:333 #, fuzzy msgid "Open the DVD%1RW formatting dialog" msgstr "डीभीडी प्रतिलिपि संवाद खोल्नुहोस्" #: k3b.cpp:334 msgid "Open the CD copy dialog" msgstr "सीडी प्रतिलिपि संवाद खोल्नुहोस्" #: k3b.cpp:335 #, fuzzy msgid "Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD" msgstr "एउटा Iso9660, क्यु/बिन, वा cdrecord क्लोन छवि लेख्नुहोस्" #: k3b.cpp:336 #, fuzzy msgid "Write an Iso9660 image to DVD" msgstr "DVD±R(W) मा डीभीडी ISO9660 छवि लेख्नुहोस्" #: k3b.cpp:337 main.cpp:60 msgid "Open the DVD copy dialog" msgstr "डीभीडी प्रतिलिपि संवाद खोल्नुहोस्" #: k3b.cpp:338 msgid "Opens an existing project" msgstr "एउटा अवस्थित परियोजना खोल्दछ" #: k3b.cpp:339 msgid "Opens a recently used file" msgstr "हालै प्रयोग गरिएको फाइल खोल्दछ" #: k3b.cpp:340 #, fuzzy msgid "Saves the current project" msgstr "वास्तविक परियोजना बचत गर्दछ" #: k3b.cpp:341 #, fuzzy msgid "Saves the current project to a new url" msgstr "यस रूपमा वास्तविक परियोजना बचत गर्दछ..." #: k3b.cpp:342 #, fuzzy msgid "Saves all open projects" msgstr "नयाँ परियोजना सिर्जना गर्दछ" #: k3b.cpp:343 #, fuzzy msgid "Closes the current project" msgstr "वास्तविक परियोजना बन्द गर्दछ" #: k3b.cpp:344 #, fuzzy msgid "Closes all open projects" msgstr "वास्तविक परियोजना बन्द गर्दछ" #: k3b.cpp:345 msgid "Quits the application" msgstr "अनुप्रयोग अन्त्य गर्दछ" #: k3b.cpp:346 #, fuzzy msgid "Configure K3b settings" msgstr "प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्" #: k3b.cpp:348 msgid "Setup the system permissions (requires root privileges)" msgstr "" #: k3b.cpp:350 msgid "Digitally extract tracks from an audio CD" msgstr "" #: k3b.cpp:351 msgid "Transcode Video DVD titles" msgstr "" #: k3b.cpp:352 #, fuzzy msgid "Extract tracks from a Video CD" msgstr "%1 बाट %2 मा फाइलहरू झिक्नुहोस् ।" #: k3b.cpp:353 #, fuzzy msgid "Add files to the current project" msgstr "हालको अडियो परियोजनाका लागि सीडीडीबी प्रविष्टि क्वेरी गर्नुहोस् ।" #: k3b.cpp:354 #, fuzzy msgid "Clear the current project" msgstr "वास्तविक परियोजना बन्द गर्दछ" #: k3b.cpp:383 msgid "Project View" msgstr "परियोजना दृश्य" #: k3b.cpp:400 msgid "Current Projects" msgstr "हालको परियोजनाहरू" #: k3b.cpp:414 #, fuzzy msgid "Quickstart" msgstr "द्रुत ढाँचा" #: k3b.cpp:422 msgid "Sidepanel" msgstr "किनारा प्यानल" #: k3b.cpp:436 msgid "Contents View" msgstr "सामग्रीहरू दृश्य" #: k3b.cpp:455 msgid "&Quick Dir Selector" msgstr "द्रुत डाइरेक्टरी चयनकर्ता" #: k3b.cpp:459 msgid "Go" msgstr "जानुहोस्" #: k3b.cpp:531 k3b.cpp:860 k3b.cpp:874 msgid "Opening file..." msgstr "फाइल खुल्दैछ..." #: k3b.cpp:556 msgid "Could not open document!" msgstr "कागजात खोल्न सकेन!" #: k3b.cpp:556 msgid "Error!" msgstr "त्रुटि !" #: k3b.cpp:829 msgid "%1 has unsaved data." msgstr "%1 सँग बचत नगरिएको डेटा छ ।" #: k3b.cpp:830 msgid "Closing Project" msgstr "परियोजना बन्द गर्दै" #: k3b.cpp:863 k3b.cpp:930 msgid "*.k3b|K3b Projects" msgstr "*.k3b|K3b परियोजनाहरू" #: k3b.cpp:865 msgid "Open Files" msgstr "फाइलहरू खोल्नुहोस्" #: k3b.cpp:898 msgid "Saving file..." msgstr "फाइल बचत गर्दैछ..." #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "Could not save the current document!" msgstr "भर्खरैको कागजात बचत गर्न सकेन!" #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "I/O Error" msgstr "आगत/निर्गात त्रुटि" #: k3b.cpp:922 msgid "Saving file with a new filename..." msgstr "नयाँ फाइलनामसँग फाइल बचत गर्दैछ..." #: k3b.cpp:943 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:141 misc/k3bcdcopydialog.cpp:298 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:306 projects/k3bdataburndialog.cpp:184 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:286 projects/k3bmovixburndialog.cpp:229 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:196 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:184 msgid "Do you want to overwrite %1?" msgstr "तपाईँ %1 लाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 projects/k3bdataburndialog.cpp:185 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:287 projects/k3bmovixburndialog.cpp:230 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 msgid "File Exists" msgstr "फाइल अवस्थित छ" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 k3bemptydiscwaiter.cpp:346 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:416 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 option/k3bthemeoptiontab.cpp:191 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:185 projects/k3bdvdburndialog.cpp:287 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:230 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 msgid "Overwrite" msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्" #: k3b.cpp:961 msgid "Closing file..." msgstr "फाइल बन्द गर्दैछ..." #: k3b.cpp:1072 msgid "Creating new Audio CD Project." msgstr "नयाँ अडियो सीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।" #: k3b.cpp:1081 msgid "Creating new Data CD Project." msgstr "नयाँ डेटा सीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।" #: k3b.cpp:1091 msgid "Creating new Data DVD Project." msgstr "नयाँ डेटा डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।" #: k3b.cpp:1107 msgid "Creating new VideoDVD Project." msgstr "नयाँ भिडियो डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।" #: k3b.cpp:1117 msgid "Creating new Mixed Mode CD Project." msgstr "नयाव मिश्रित मोड सीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।" #: k3b.cpp:1126 msgid "Creating new Video CD Project." msgstr "नयाँ भिडियो सीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।" #: k3b.cpp:1136 msgid "Creating new eMovix CD Project." msgstr "नयाँ इमोभिक्स सीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।" #: k3b.cpp:1146 msgid "Creating new eMovix DVD Project." msgstr "नयाँ इमोभिक्स डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।" #: k3b.cpp:1271 k3bfileview.cpp:103 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:193 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:157 msgid "*|All Files" msgstr "*|सबै फाइल" #: k3b.cpp:1273 msgid "Select Files to Add to Project" msgstr "परियोजनामा थप्न फाइलहरू चयन गर्नुहोस्" #: k3b.cpp:1287 msgid "Please create a project before adding files" msgstr "कृपया फाइल थप्नु अघि परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्" #: k3b.cpp:1287 msgid "No Active Project" msgstr "कुनै सक्रिय परियोजना छैन" #: k3b.cpp:1296 msgid "" "Could not find tdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it " "manually as root." msgstr "" "मूल आधिकारसँग K3bsetup चलाउन tdesu फेला पार्न सकेन । कृपया यसलाई मूलको रूपमा म्यानुअल " "तरिकाले चलाउनुहोस् ।" #: k3b.cpp:1532 msgid "Do you really want to clear the current project?" msgstr "तपाईँ साँचिकै हालको परियोजना खाली गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: k3b.cpp:1533 msgid "Clear Project" msgstr "परियोजना खाली गर्नुहोस्" #: k3b.cpp:1575 #, fuzzy msgid "Audio CD Rip" msgstr "अडियो सीडी" #: k3b.cpp:1590 #, fuzzy msgid "Video DVD Rip" msgstr "भिडियो डीभीडी" #: k3b.cpp:1611 #, fuzzy msgid "Video CD Rip" msgstr "भिडियो सीडी रिपिङ" #: k3b.cpp:1626 #, fuzzy msgid "Audio Output Problem" msgstr "अडियो परियोजना" #: k3bappdevicemanager.cpp:45 #, fuzzy msgid "Media &Info" msgstr "मिडिया" #: k3bappdevicemanager.cpp:47 msgid "&Unmount" msgstr "अनमाउन्ट गर्नुहोस्" #: k3bappdevicemanager.cpp:49 #, fuzzy msgid "&Mount" msgstr "अनमाउन्ट गर्नुहोस्" #: k3bappdevicemanager.cpp:51 msgid "&Eject" msgstr "निकाल्नुहोस्" #: k3bappdevicemanager.cpp:53 msgid "L&oad" msgstr "लोड गर्नुहोस्" #: k3bappdevicemanager.cpp:59 msgid "Set Read Speed..." msgstr "पढ्ने गति सेट गर्नुहोस्..." #: k3bappdevicemanager.cpp:62 msgid "Display generic medium information" msgstr "" #: k3bappdevicemanager.cpp:63 msgid "Unmount the medium" msgstr "" #: k3bappdevicemanager.cpp:64 #, fuzzy msgid "Mount the medium" msgstr "मिडिया माउन्ट गर्दै" #: k3bappdevicemanager.cpp:65 msgid "Eject the medium" msgstr "" #: k3bappdevicemanager.cpp:66 msgid "(Re)Load the medium" msgstr "" #: k3bappdevicemanager.cpp:67 msgid "Force the drive's read speed" msgstr "" #: k3bappdevicemanager.cpp:224 msgid "CD Read Speed" msgstr "सीडी पढ्ने गति" #: k3bappdevicemanager.cpp:225 msgid "" "

Please enter the preferred read speed for %1. This speed will be " "used for the currently mounted medium.

This is especially useful to slow " "down the drive when watching movies which are read directly from the drive " "and the spinning noise is intrusive.

Be aware that this has no influence " "on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs." msgstr "" "

कृपया %1 का लागि रूचाएको पढ्ने गति प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो गति हालै माउन्ट " "गरिएको माध्यमका लागि प्रयोग गरिनेछ ।

यो विशेष रूपमा चलचित्र हेर्दा ड्राइभ विस्तारै " "गर्न उपयोगी हुनेछ जुन ड्राइभबाट सिधै पढिन्छ र हल्ला कटाउनु अनुचित हुन्छ ।

सावधान " "रहनुहोस् सीडी वा डीभीडी प्रतिलिपि गर्दा यसले पढ्ने गति फेरि परिवर्तन नगरेसम्म यसको कुनै " "प्रभाव हुँदैन ।" #: k3bappdevicemanager.cpp:243 msgid "Setting the read speed failed." msgstr "पढ्ने गतिको सेटिङ असफल भयो ।" #: k3bapplication.cpp:127 msgid "Creating GUI..." msgstr "जीयूआई सिर्जान गर्दछ..." #: k3bapplication.cpp:142 msgid "Ready." msgstr "तयार ।" #: k3bapplication.cpp:149 msgid "Checking System" msgstr "प्रणाली जाँच गर्दै" #: k3bapplication.cpp:184 msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations." msgstr "" #: k3bapplication.cpp:185 msgid "K3b is busy" msgstr "" #: k3bapplication.cpp:300 msgid "Could not find Audio Output plugin '%1'" msgstr "अडियो निर्गात प्लगइन '%1' फेला पार्न सकेन" #: k3bapplication.cpp:301 msgid "Initialization Problem" msgstr "" #: k3baudioplayer.cpp:116 projects/k3baudiotrackview.cpp:135 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:90 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:389 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:127 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:83 msgid "Filename" msgstr "फाइलनाम" #: k3baudioplayer.cpp:117 k3bdiskinfoview.cpp:223 #: projects/k3baudiotrackview.cpp:134 rip/k3baudiocdlistview.cpp:38 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:103 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:128 rip/k3bvideocdview.cpp:168 msgid "Length" msgstr "लम्बाइ" #: k3baudioplayer.cpp:166 k3baudioplayer.cpp:547 msgid "no file" msgstr "फाइल छैन" #: k3baudioplayer.cpp:228 msgid "Clear List" msgstr "सूची खाली गर्नुहोस्" #: k3baudioplayer.cpp:348 msgid "No running aRtsd found" msgstr "चलिरहेको aRtsd फेला परेन" #: k3baudioplayer.cpp:355 msgid "Unknown file format" msgstr "अज्ञात फाइल ढाँचा" #: k3baudioplayer.cpp:589 msgid "playing" msgstr "प्ले गर्दै" #: k3baudioplayer.cpp:592 msgid "paused" msgstr "पज गरियो" #: k3baudioplayer.cpp:595 msgid "stopped" msgstr "रोकियो" #: k3bburnprogressdialog.cpp:44 msgid "Estimated writing speed:" msgstr "अनुमानित लेखन गति:" #: k3bburnprogressdialog.cpp:56 #, fuzzy msgid "Software buffer:" msgstr "यन्त्र बफर:" #: k3bburnprogressdialog.cpp:57 msgid "Device buffer:" msgstr "यन्त्र बफर:" #: k3bburnprogressdialog.cpp:94 msgid "Writer: %1 %2" msgstr "लेखक: %1 %2" #: k3bburnprogressdialog.cpp:97 k3bburnprogressdialog.cpp:98 #: k3bburnprogressdialog.cpp:99 msgid "no info" msgstr "सूचना छैन" #: k3bdatamodewidget.cpp:34 k3bwriterselectionwidget.cpp:260 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:486 k3bwritingmodewidget.cpp:153 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:75 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:389 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:350 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:351 msgid "Auto" msgstr "स्वत:" #: k3bdatamodewidget.cpp:35 msgid "Mode1" msgstr "मोड१" #: k3bdatamodewidget.cpp:36 msgid "Mode2" msgstr "मोड२" #: k3bdatamodewidget.cpp:38 msgid "Select the mode for the data-track" msgstr "डेटा-ट्रयाकको लागि मोड चयन गर्नुहोस्" #: k3bdatamodewidget.cpp:39 msgid "" "

Data Mode

Data tracks may be written in two different modes:

Auto
Let K3b select the best suited data mode.

Mode " "1
This is the original writing mode as introduced in the " "Yellow Book standard. It is the preferred mode when writing pure " "data CDs.

Mode 2
To be exact XA Mode 2 Form 1, but " "since the other modes are rarely used it is common to refer to it as " "Mode 2.

Be aware: Do not mix different modes on one " "CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs." msgstr "" "

डेटा मोड

डेटा ट्रयाक दुई भिन्नै मोडहरूमा लेखिन सक्छ:

स्वत:
K3b लाई उत्तम सुइटेड डेटा मोड चयन गर्न दिनुहोस्

मोड १
यो " " पहेंलो पुस्तकमानकमा परिचित गराएको मौलिक लेखन मोड हो । यो शुद्ध " "डेटा सीडी लेख्दा रुचाइएको मोड हो ।

मोड २
झिक्नुपर्ने XA मोड २ " "फारम १, अन्य मोड क्रमैसँग प्रयोग भइसकेपछि यसलाई मोड २ को रूपमा सन्दर्भ " "गर्न सकिन्छ ।

सावधान रहनुहोस्: एउटा सीडीमा विभिन्न मोडहरू मिश्रण " "नगर्नुहोस् । केही पुरानो ड्राइभहरूसँग मोड १ बहुसत्रिय सीडी पढ्दा समस्या हुन सक्छ ।" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:39 msgid "Debugging Output" msgstr "त्रुटिमोचन निर्गात" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:44 msgid "Save to file" msgstr "फाइलमा बचत गर्नुहोस्" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:45 msgid "Copy to clipboard" msgstr " क्लिपबोर्डम प्रतिलिपि बनाउनुहोस्ा" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:150 #, c-format msgid "Could not open file %1" msgstr "%1 फाइल खोल्न सकेन" #: k3bdiroperator.cpp:48 msgid "K3b Bookmarks" msgstr "k3b पुस्तकचिनो" #: k3bdiroperator.cpp:55 msgid "&Add to Project" msgstr "परियोजनामा थप्नुहोस्" #: k3bdirview.cpp:204 msgid "" "

You have selected the K3b Video DVD ripping tool.

It is intended to " "rip single titles from a video DVD into a compressed format such as " "XviD. Menu structures are completely ignored.

If you intend to copy the " "plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further " "processing with another application, please use the following link to access " "the Video DVD file structure: videodvd:/

If you " "intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras " "it is recommended to use the K3b DVD Copy tool." msgstr "" #: k3bdirview.cpp:213 #, fuzzy msgid "Video DVD ripping" msgstr "भिडियो सीडी रिपिङ" #: k3bdirview.cpp:215 #, fuzzy msgid "Open DVD Copy Dialog" msgstr "डीभीडी प्रतिलिपि संवाद खोल्नुहोस्" #: k3bdirview.cpp:244 msgid "" "K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make " "sure it is installed." msgstr "" #: k3bdirview.cpp:249 k3bdirview.cpp:262 msgid "" "Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?" msgstr "" "%1 फेला पर्यो । डेटा भाग माउन्ट गर्न तपाईँ K3b चाहनुहुन्छ वा सबै ट्रयाक देखाउन चाहनुहुन्छ ?" #: k3bdirview.cpp:250 k3bdirview.cpp:251 k3bmedium.cpp:323 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:68 rip/k3bvideocdrippingoptions.h:28 #: rip/k3bvideocdview.cpp:315 msgid "Video CD" msgstr "भिडियो सीडी" #: k3bdirview.cpp:252 k3bdirview.cpp:265 msgid "Mount CD" msgstr "सीडी माउन्ट गर्नुहोस्" #: k3bdirview.cpp:253 msgid "Show Video Tracks" msgstr "भिडियो ट्रयाक देखाउनुहोस्" #: k3bdirview.cpp:263 k3bdirview.cpp:264 k3bmedium.cpp:307 k3bmedium.cpp:310 #: rip/k3baudiocdview.cpp:568 msgid "Audio CD" msgstr "अडियो सीडी" #: k3bdirview.cpp:266 #, fuzzy msgid "Show Audio Tracks" msgstr "अडियो ट्रयाक" #: k3bdirview.cpp:300 msgid "

K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3" msgstr "" #: k3bdirview.cpp:304 #, fuzzy msgid "Mount Failed" msgstr "माउन्ट गर्दा असफल ।" #: k3bdirview.cpp:316 msgid "" "

K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3" msgstr "" #: k3bdirview.cpp:320 #, fuzzy msgid "Unmount Failed" msgstr "माउन्ट गर्दा असफल ।" #: k3bdiskinfoview.cpp:169 k3bmedium.cpp:291 msgid "No medium present" msgstr "" #: k3bdiskinfoview.cpp:194 msgid "Unknown Disk Type" msgstr "अज्ञात डिस्क प्रकार" #: k3bdiskinfoview.cpp:216 msgid "Tracks" msgstr "ट्रयाक" #: k3bdiskinfoview.cpp:220 option/base_k3bcddboptiontab.ui:262 #: projects/k3baudiotrackview.cpp:133 projects/k3bdatafileview.cpp:71 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:175 projects/k3bvcdburndialog.cpp:437 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:83 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:130 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "प्रकार" #: k3bdiskinfoview.cpp:221 msgid "Attributes" msgstr "विशेषताहरू" #: k3bdiskinfoview.cpp:222 msgid "First-Last Sector" msgstr "पहिलो अन्तिम सेक्टर" #: k3bdiskinfoview.cpp:234 k3bdiskinfoview.cpp:251 #, c-format msgid "Session %1" msgstr "सत्र %1" #: k3bdiskinfoview.cpp:258 misc/k3bcdcopydialog.cpp:172 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:638 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:338 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:345 msgid "Audio" msgstr "अडियो" #: k3bdiskinfoview.cpp:262 msgid "Data/Mode1" msgstr "डेटा/मोड१" #: k3bdiskinfoview.cpp:264 msgid "Data/Mode2" msgstr "डेटा/मोड2" #: k3bdiskinfoview.cpp:266 msgid "Data/Mode2 XA Form1" msgstr "डेटा/मोड२ XA फर्म१" #: k3bdiskinfoview.cpp:268 msgid "Data/Mode2 XA Form2" msgstr "डेटा/मोड२ XA फर्म२" #: k3bdiskinfoview.cpp:270 misc/k3bcdcopydialog.cpp:162 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 msgid "Data" msgstr "डेटा" #: k3bdiskinfoview.cpp:272 msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: k3bdiskinfoview.cpp:274 msgid "copy" msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: k3bdiskinfoview.cpp:274 msgid "no copy" msgstr "प्रतिलिपि छैन" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 msgid "preemp" msgstr "preemp" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 msgid "no preemp" msgstr "preemp छैन" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 msgid "incremental" msgstr "बढोत्तरित" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 msgid "uninterrupted" msgstr "अवरोध नगरिएको" #: k3bdiskinfoview.cpp:305 msgid "CD-TEXT (excerpt)" msgstr "सीडी-पाठ (उद्धरण)" #: k3bdiskinfoview.cpp:309 msgid "Performer" msgstr "सम्पादक" #: k3bdiskinfoview.cpp:310 projects/k3bvcdlistview.cpp:82 #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:37 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:342 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:80 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:89 msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #: k3bdiskinfoview.cpp:311 msgid "Songwriter" msgstr "गीत लेखक" #: k3bdiskinfoview.cpp:312 msgid "Composer" msgstr "रचयियता" #: k3bdiskinfoview.cpp:314 msgid "CD:" msgstr "सीडी:" #: k3bdiskinfoview.cpp:341 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "मिडिया" #: k3bdiskinfoview.cpp:346 msgid "Unknown (probably CD-ROM)" msgstr "अज्ञात (सम्भवत सीडी-रोम)" #: k3bdiskinfoview.cpp:348 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:69 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:597 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:654 msgid "Type:" msgstr "प्रकार:" #: k3bdiskinfoview.cpp:352 #, fuzzy msgid "Media ID:" msgstr "मिडिया" #: k3bdiskinfoview.cpp:353 rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:154 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:248 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:286 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:337 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:395 #: rip/k3bpatternparser.cpp:122 rip/k3bpatternparser.cpp:156 #: rip/k3bpatternparser.cpp:164 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:275 msgid "unknown" msgstr "अज्ञात" #: k3bdiskinfoview.cpp:357 msgid "Capacity:" msgstr "" #: k3bdiskinfoview.cpp:358 k3bdiskinfoview.cpp:364 k3bdiskinfoview.cpp:370 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:203 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:206 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:211 msgid "%1 min" msgstr "%1 मिनेट" #: k3bdiskinfoview.cpp:363 msgid "Used Capacity:" msgstr "" #: k3bdiskinfoview.cpp:369 msgid "Remaining:" msgstr "बाँकी:" #: k3bdiskinfoview.cpp:374 msgid "Rewritable:" msgstr "पुन: लेखनयोग्य:" #: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 #: option/k3bdevicewidget.cpp:88 option/k3bdevicewidget.cpp:105 #: option/k3bdevicewidget.cpp:131 option/k3bdevicewidget.cpp:287 #: option/k3bdevicewidget.cpp:291 option/k3bdevicewidget.cpp:295 #: option/k3bdevicewidget.cpp:299 option/k3bdevicewidget.cpp:304 #: option/k3bdevicewidget.cpp:308 option/k3bdevicewidget.cpp:313 #: option/k3bdevicewidget.cpp:341 msgid "yes" msgstr "हो" #: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 #: option/k3bdevicewidget.cpp:105 option/k3bdevicewidget.cpp:132 #: option/k3bdevicewidget.cpp:287 option/k3bdevicewidget.cpp:291 #: option/k3bdevicewidget.cpp:295 option/k3bdevicewidget.cpp:299 #: option/k3bdevicewidget.cpp:304 option/k3bdevicewidget.cpp:308 #: option/k3bdevicewidget.cpp:313 option/k3bdevicewidget.cpp:341 msgid "no" msgstr "होइन" #: k3bdiskinfoview.cpp:378 msgid "Appendable:" msgstr "थप्नयोग्य:" #: k3bdiskinfoview.cpp:382 msgid "Empty:" msgstr "खाली:" #: k3bdiskinfoview.cpp:387 msgid "Layers:" msgstr "तह:" #: k3bdiskinfoview.cpp:392 msgid "Background Format:" msgstr "पृष्ठभूमि ढाँचा:" #: k3bdiskinfoview.cpp:395 msgid "not formatted" msgstr "ढाँचा बद्धता गरिको छैन" #: k3bdiskinfoview.cpp:398 msgid "incomplete" msgstr "अपूरो" #: k3bdiskinfoview.cpp:401 msgid "in progress" msgstr "प्रगतिमा" #: k3bdiskinfoview.cpp:404 msgid "complete" msgstr "पूरा" #: k3bdiskinfoview.cpp:410 msgid "Sessions:" msgstr "सत्र:" #: k3bdiskinfoview.cpp:415 #, fuzzy msgid "Supported writing speeds:" msgstr "समर्थित लेखन गति निर्धारण गर्नुहोस्" #: k3bdiskinfoview.cpp:443 msgid "ISO9660 Filesystem Info" msgstr "ISO99660 फाइल प्रणाली सूचना" #: k3bdiskinfoview.cpp:447 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:602 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:331 msgid "System Id:" msgstr "प्रणाली आईडी:" #: k3bdiskinfoview.cpp:452 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:610 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:339 msgid "Volume Id:" msgstr "भोल्युम आईडी:" #: k3bdiskinfoview.cpp:457 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:618 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:347 msgid "Volume Set Id:" msgstr "भोल्युम सेट आईडी:" #: k3bdiskinfoview.cpp:462 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:626 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:355 msgid "Publisher Id:" msgstr "प्रकाशक आईडी:" #: k3bdiskinfoview.cpp:467 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:634 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:363 msgid "Preparer Id:" msgstr "तयारीकर्ता आईडी:" #: k3bdiskinfoview.cpp:472 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:641 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:370 msgid "Application Id:" msgstr "अनुप्रयोग आईडी:" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:88 msgid "Waiting for Disk" msgstr "डिस्कका लागि प्रतिक्षा गर्दै" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:71 msgid "Force" msgstr "बल गर्नुहोस्" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 msgid "Eject" msgstr "निकाल्नुहोस्" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 msgid "Load" msgstr "लोड गर्नुहोस्" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:113 msgid "Found media:" msgstr "मिडिया फेला पर्यो:" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:124 #, fuzzy msgid "Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD." msgstr "" "यदि तपाईँ खाली CD-R(W)/DVD±R(W) पत्ता नलाग्ने जस्तो देखियो भने जारी राख्न K3b लाई " "जोड गर्नुहोस् ।" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:155 k3bmediaselectioncombobox.cpp:481 #, fuzzy msgid "CD-R(W) or DVD%1R(W)" msgstr "CD-R(W) वा DVD±R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:157 k3bmediaselectioncombobox.cpp:483 #, fuzzy msgid "DVD%1R(W)" msgstr "DVD±R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:159 k3bmediaselectioncombobox.cpp:485 #, fuzzy msgid "Double Layer DVD%1R" msgstr "डबल तह DVD±R" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:161 k3bmediaselectioncombobox.cpp:487 msgid "CD-R(W)" msgstr "CD-R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:165 msgid "" "Please insert a complete or appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "कृपया ड्राइभ

%1 %2 (%3) मा पूर्ण वा थप्नयोग्य %4 माध्यम घुसाउँनुहोस् ।" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:172 msgid "Please insert a complete %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "कृपया ड्राइभ

%1 %2 (%3) मा पूर्ण %4 माध्यम घुसाउँनुहोस् ।" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:179 msgid "" "Please insert an empty or appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "" "कृपया ड्राइभ

%1 %2 (%3) मा एउटा खाली वा थप्नयोग्य %4 माध्यम घुसाउँनुहोस् ।" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:186 msgid "Please insert an appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "कृपया ड्राइभ

%1 %2 (%3) मा एउटा थप्नयोग्य %4 माध्यम घुसाउँनुहोस् ।" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:193 msgid "Please insert an empty %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "कृपया ड्राइभ

%1 %2 (%3) मा एउटा खाली %4 माध्यम घुसाउँनुहोस् ।" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:200 msgid "Please insert a suitable medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "कृपया ड्राइभ

%1 %2 (%3) मा उपयुक्त माध्यम घुसाउँनुहोस् ।" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:316 msgid "Preformatting DVD+RW" msgstr "DVD+RW पूर्वढाँचाबद्ध गर्दै" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:341 k3bemptydiscwaiter.cpp:411 msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?" msgstr "%2 - %3 मा %1 मिडिया फेला पर्यो । के यो अधिलेखन गर्न सकिन्छ ?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:346 k3bemptydiscwaiter.cpp:416 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 #, c-format msgid "Found %1" msgstr "%1 फेला पर्यो" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:468 msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?" msgstr "%2 - %3 मा %1 मिडिया फेला पर्यो । के यो ढाँचाबद्ध गर्न सकिन्छ ?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "फर्म १" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:494 msgid "Formatting DVD-RW" msgstr "DVD-RW ढाँचाबद्ध गर्दै" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:544 msgid "Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?" msgstr "%1 - %2 मा पुन: लेखनयोग्य मिडिया फेला पर्यो । के यो मेट्न सकिन्छ ?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:546 msgid "Found Rewritable Disk" msgstr "पुन: लेखनयोग्य डिस्क फेला पर्यो" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:547 #, fuzzy msgid "&Erase" msgstr "प्रकार मेट्नुहोस्" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:548 #, fuzzy msgid "E&ject" msgstr "निकाल्नुहोस्" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:554 misc/k3bblankingdialog.cpp:151 msgid "Erasing CD-RW" msgstr "CD RW मेट्दै" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:600 msgid "Waiting for Medium" msgstr "माध्यमका लागि प्रतिक्षा गर्दै" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:673 misc/k3bblankingdialog.cpp:187 msgid "Erasing failed." msgstr "मेटाइ असफल भयो ।" #: k3bfiletreeview.cpp:406 msgid "Directories" msgstr "डाइरेक्टरी" #: k3bfiletreeview.cpp:472 msgid "Root" msgstr "मूल" #: k3bfiletreeview.cpp:473 msgid "Home" msgstr "गृह" #: k3bfileview.cpp:95 msgid "Filter:" msgstr "फिल्टर:" #: k3bfileview.cpp:104 msgid "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files" msgstr "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |ध्वनि फाइल" #: k3bfileview.cpp:105 msgid "audio/x-wav |Wave Sound Files" msgstr "audio/x-wav |तरङ्ग ध्वनि फाइल" #: k3bfileview.cpp:106 msgid "audio/x-mp3 |MP3 Sound Files" msgstr "audio/x-mp3 |MP3 ध्वनि फाइल" #: k3bfileview.cpp:107 msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files" msgstr "application/x-ogg |अग भर्बिस ध्वनि फाइल" #: k3bfileview.cpp:108 msgid "video/mpeg |MPEG Video Files" msgstr "video/mpeg |MPEG भिडियो फाइल" #: k3bfirstrun.cpp:52 msgid "First Run" msgstr "" #: k3bfirstrun.cpp:60 #, fuzzy msgid "Enable Konqueror integration" msgstr "%1 ट्रयाक अनुवाद सक्षम पार्नुहोस्" #: k3bfirstrun.cpp:61 #, fuzzy msgid "No Konqueror integration" msgstr "कुनै त्रुटि सुधार छैन" #: k3bfirstrun.cpp:64 msgid "" "

K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start " "K3b from the context menu in the file manager.

The Konqueror " "integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings." msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:89 #, fuzzy msgid "Load default settings" msgstr "k3b पूर्वनिर्धारित सेटिङ लोड गर्नुहोस्" #: k3binteractiondialog.cpp:90 #, fuzzy msgid "Load saved settings" msgstr "अन्तिममा प्रयोग गरिएको सेटिङ" #: k3binteractiondialog.cpp:91 #, fuzzy msgid "Load last used settings" msgstr "अन्तिममा प्रयोग गरिएको सेटिङ" #: k3binteractiondialog.cpp:116 projects/k3bprojectburndialog.cpp:155 msgid "Start" msgstr "सुरु गर्नुहोस्" #: k3binteractiondialog.cpp:117 msgid "Start the task" msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:243 #, fuzzy msgid "Load default or saved settings" msgstr "k3b पूर्वनिर्धारित सेटिङ लोड गर्नुहोस्" #: k3binteractiondialog.cpp:244 msgid "Save current settings to reuse them later" msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:248 msgid "" "

Load a set of settings either from the default K3b settings, settings " "saved before, or the last used ones." msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:250 #, fuzzy msgid "" "

Saves the current settings of the action dialog.

These settings can be " "loaded with the Load saved settings button.

The K3b defaults " "are not overwritten by this." msgstr "" "

सबै नयाँ परियोजनाका लागि पूर्वानिर्धारित रूपमा हालको सेटिङ बचत गर्दछ ।

यी " "सेटिङहरू प्रयोगकर्ता पूर्वानिर्धारण बटनसँग लोड गर्न सकिन्छ ।

K3b " "पूर्वानिर्धारणहरू यसद्वारा अधिलेखन गरिँदैन ।" #: k3binteractiondialog.cpp:320 #, fuzzy msgid "Action Dialog Settings" msgstr "लेखन सेटिङ" #: k3binteractiondialog.cpp:321 msgid "" "

K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the " "saved settings, and the last used settings. Please choose which of these " "sets should be loaded if an action dialog is opened again.

Be aware " "that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog." msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:331 option/k3bmiscoptiontab.cpp:49 msgid "Default Settings" msgstr "पूर्वनिर्धारित सेटिङ" #: k3binteractiondialog.cpp:332 option/k3bmiscoptiontab.cpp:52 #, fuzzy msgid "Saved Settings" msgstr "अन्तिममा प्रयोग गरिएको सेटिङ" #: k3binteractiondialog.cpp:333 option/k3bmiscoptiontab.cpp:55 msgid "Last Used Settings" msgstr "अन्तिममा प्रयोग गरिएको सेटिङ" #: k3bjobprogressdialog.cpp:160 msgid "Message" msgstr "सन्देश" #: k3bjobprogressdialog.cpp:216 msgid "Overall progress:" msgstr "समग्र प्रगति:" #: k3bjobprogressdialog.cpp:248 msgid "Show Debugging Output" msgstr "त्रुटिमोचन निर्गात देखाउनुहोस्" #: k3bjobprogressdialog.cpp:317 k3bjobprogressdialog.cpp:323 #, fuzzy msgid "%1 of %2 MB" msgstr "%2 को %1 मेगावाइट लेखियो" #: k3bjobprogressdialog.cpp:362 k3bjobprogressdialog.cpp:374 msgid "Success." msgstr "सफल ।" #: k3bjobprogressdialog.cpp:376 msgid "Successfully finished." msgstr "सफलतापूर्वक समाप्त भयो ।" #: k3bjobprogressdialog.cpp:384 k3bjobprogressdialog.cpp:386 msgid "Canceled." msgstr "रद्द गरियो ।" #: k3bjobprogressdialog.cpp:389 k3bjobprogressdialog.cpp:391 msgid "Error." msgstr "त्रुटि ।" #: k3bjobprogressdialog.cpp:394 msgid "Finished with errors" msgstr "त्रुटिसँग समाप्त भयो" #: k3bjobprogressdialog.cpp:480 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "तपाईँ साँचिकै रद्द गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: k3bjobprogressdialog.cpp:480 #, fuzzy msgid "Cancel Confirmation" msgstr "प्रणाली कन्फिगरेसन जाँच्नुहोस्" #: k3bjobprogressdialog.cpp:518 msgid "Elapsed time: %1 h" msgstr "सकिएको समय: %1 घण्टा" #: k3bjobprogressdialog.cpp:521 #, fuzzy msgid "Remaining: %1 h" msgstr "बाँकी:" #: k3bjobprogressosd.cpp:220 #, fuzzy msgid "Hide OSD" msgstr "भिडियो सीडी" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:44 #, fuzzy msgid "Device in use" msgstr "यन्त्र" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:51 #, fuzzy msgid "Quit the other applications" msgstr "अनुप्रयोग अन्त्य गर्दछ" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:52 #, fuzzy msgid "Check again" msgstr "फाइलहरू जाँच्नुहोस्" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:75 msgid "" "

Device '%1' is already in use by other applications (%2)." "

It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b " "might not be able to fully access the device.

Hint: Sometimes shutting " "down an application does not happen instantly. In that case you might have " "to use the '%3' button." msgstr "" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:103 #, fuzzy msgid "

Do you really want K3b to kill the following processes: " msgstr "तपाईँ साँचिकै हालको परियोजना खाली गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:439 k3bmediaselectioncombobox.cpp:467 #, fuzzy msgid "an empty %1 medium" msgstr "%1 मिडिया खाली गर्नुहोस्" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:441 #, fuzzy msgid "an appendable %1 medium" msgstr "थप्नयोग्य" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:443 msgid "a complete %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:446 msgid "an empty or appendable %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:448 msgid "a complete or appendable %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:450 msgid "a %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:458 msgid "a Video %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:461 #, fuzzy msgid "a Mixed Mode %1 medium" msgstr "मिश्रित मोड प्रकार" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:463 msgid "an Audio %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:465 msgid "a Data %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:474 #, fuzzy msgid "CD or DVD" msgstr "डीभीडीमा" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:476 #, fuzzy msgid "CD" msgstr "सीडी:" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:478 msgid "DVD" msgstr "डीभीडी" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:489 #, fuzzy msgid "DVD-ROM" msgstr "डीभीडी" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:491 #, fuzzy msgid "CD-ROM" msgstr "CD-R" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:493 #, fuzzy msgid "Please insert %1..." msgstr "कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..." #: k3bmediaselectiondialog.cpp:32 #, fuzzy msgid "Medium Selection" msgstr "विषयवस्तु चयन" #: k3bmediaselectiondialog.cpp:41 #, fuzzy msgid "Please select a medium:" msgstr "कृपया एउटा अडियो ट्रयाक चयन गर्नुहोस् ।" #: k3bmedium.cpp:287 #, fuzzy msgid "No medium information" msgstr "डीभीडी जानकारीना" #: k3bmedium.cpp:295 #, fuzzy msgid "Empty %1 medium" msgstr "%1 मिडिया खाली गर्नुहोस्" #: k3bmedium.cpp:307 #, fuzzy msgid "Mixed CD" msgstr "मिश्रित सीडी%1" #: k3bmedium.cpp:313 #, fuzzy msgid "%1 (Mixed CD)" msgstr "मिश्रित सीडी%1" #: k3bmedium.cpp:320 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:119 msgid "Video DVD" msgstr "भिडियो डीभीडी" #: k3bmedium.cpp:326 msgid "%1 (Appendable Data %2)" msgstr "" #: k3bmedium.cpp:329 msgid "%1 (Complete Data %2)" msgstr "" #: k3bmedium.cpp:334 #, fuzzy, c-format msgid "Appendable Data %1" msgstr "थप्नयोग्य:" #: k3bmedium.cpp:337 #, fuzzy, c-format msgid "Complete Data %1" msgstr "समाप्त" #: k3bmedium.cpp:345 #, fuzzy msgid "Appendable %1 medium" msgstr "थप्नयोग्य:" #: k3bmedium.cpp:348 #, fuzzy msgid "Complete %1 medium" msgstr "%1 मिडिया खाली गर्नुहोस्" #: k3bmedium.cpp:366 #, fuzzy msgid "" "_n: %1 in %n track\n" "%1 in %n tracks" msgstr "" "%n ट्रयाक\n" "%n ट्रयाक" #: k3bmedium.cpp:369 #, c-format msgid "" "_n: and %n session\n" " and %n sessions" msgstr "" #: k3bmedium.cpp:374 #, c-format msgid "Free space: %1" msgstr "" #: k3bmedium.cpp:378 #, c-format msgid "Capacity: %1" msgstr "" #: k3bpassivepopup.cpp:142 msgid "Keep Open" msgstr "" #: k3bprojectmanager.cpp:202 #, c-format msgid "AudioCD%1" msgstr "अडियो सीडी%1" #: k3bprojectmanager.cpp:208 #, c-format msgid "DataCD%1" msgstr "डेटा सीडी%1" #: k3bprojectmanager.cpp:214 #, c-format msgid "MixedCD%1" msgstr "मिश्रित सीडी%1" #: k3bprojectmanager.cpp:220 #, c-format msgid "VideoCD%1" msgstr "भिडियो सीडी%1" #: k3bprojectmanager.cpp:226 #, c-format msgid "eMovixCD%1" msgstr "इमोभिक्स सीडी%1" #: k3bprojectmanager.cpp:232 #, c-format msgid "eMovixDVD%1" msgstr "इमोभिक्स डीभीडी%1" #: k3bprojectmanager.cpp:238 #, c-format msgid "DataDVD%1" msgstr "डेटा डीभीडी%1" #: k3bprojectmanager.cpp:244 #, c-format msgid "VideoDVD%1" msgstr "भिडियो डीभीडी%1" #: k3bprojecttabwidget.cpp:63 projects/k3bprojectburndialog.cpp:55 msgid "Project" msgstr "परियोजना" #: k3bservicemenuinstaller.cpp:96 msgid "Failed to copy service menu files" msgstr "" #: k3bservicemenuinstaller.cpp:116 msgid "Failed to remove service menu files" msgstr "" #: k3bsidepanel.cpp:36 msgid "Folders" msgstr "फोल्डर" #: k3bsidepanel.cpp:40 msgid "CD Tasks" msgstr "सीडी कार्यहरू" #: k3bsidepanel.cpp:55 msgid "DVD Tasks" msgstr "डीभीडी कार्यहरू" #: k3bstatusbarmanager.cpp:60 msgid "Temp:" msgstr "टेम्प:" #: k3bstatusbarmanager.cpp:113 msgid "No info" msgstr "जानकारी छैन" #: k3bstatusbarmanager.cpp:169 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 file in %1\n" "%n files in %1" msgstr "" "१ फाइल (%1)\n" "%n फाइल (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:170 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: 1 folder\n" "%n folders" msgstr "" "१ समस्या\n" "%n समस्या" #: k3bstatusbarmanager.cpp:196 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: Audio CD (1 track)\n" "Audio CD (%n tracks)" msgstr "" "१ ट्रयाक\n" "%n ट्रयाक" #: k3bstatusbarmanager.cpp:202 #, fuzzy msgid "Data CD (%1)" msgstr "डेटा सीडी%1" #: k3bstatusbarmanager.cpp:209 #, fuzzy msgid "" "_n: Mixed CD (1 track and %1)\n" "Mixed CD (%n tracks and %1)" msgstr "" "१ ट्रयाक (%1)\n" "%n ट्रयाक (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:216 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: Video CD (1 track)\n" "Video CD (%n tracks)" msgstr "" "१ ट्रयाक\n" "%n ट्रयाक" #: k3bstatusbarmanager.cpp:222 #, fuzzy msgid "eMovix CD (%1)" msgstr "इमोभिक्स सीडी%1" #: k3bstatusbarmanager.cpp:228 #, fuzzy msgid "eMovix DVD (%1)" msgstr "इमोभिक्स डीभीडी%1" #: k3bstatusbarmanager.cpp:234 #, fuzzy msgid "Data DVD (%1)" msgstr "डेटा डीभीडी%1" #: k3bstatusbarmanager.cpp:240 #, fuzzy msgid "Video DVD (%1)" msgstr "भिडियो डीभीडी%1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:87 k3bsystemproblemdialog.cpp:92 msgid "System Configuration Problems" msgstr "प्रणाली कन्फिगरेसन समस्या" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:93 #, c-format msgid "" "_n: 1 problem\n" "%n problems" msgstr "" "१ समस्या\n" "%n समस्या" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:97 #, fuzzy msgid "Do not show again" msgstr "फेरि नदेखाउनुहोस्" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:100 msgid "Start K3bSetup2" msgstr "K3bSetup2 सुरु गर्नुहोस्" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:144 k3bsystemproblemdialog.cpp:147 msgid "Solution" msgstr "समाधान" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:147 msgid "Use K3bSetup to solve this problem." msgstr "यो समस्या समाधान गर्न K3bSetup प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:178 #, fuzzy msgid "No CD/DVD writer found." msgstr "कुनै सीडीडीबी प्रविष्टि फेला परेन ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:179 msgid "" "K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will " "not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b " "features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image " "creation." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:190 k3bsystemproblemdialog.cpp:246 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:272 k3bsystemproblemdialog.cpp:321 msgid "Unable to find %1 executable" msgstr "कार्यान्वयनयोग्य %1 फेला पार्न सकेन" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:191 msgid "K3b uses cdrecord to actually write CDs." msgstr "K3b ले सीडीमा साँचिकै लेख्न cdrecord प्रयोग गर्दछ ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:192 msgid "Install the cdrtools package which contains cdrecord." msgstr "cdrtools प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् जसले cdrecord समाविष्ट गर्दछ ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:199 k3bsystemproblemdialog.cpp:282 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:290 k3bsystemproblemdialog.cpp:299 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:333 k3bsystemproblemdialog.cpp:441 msgid "Used %1 version %2 is outdated" msgstr "प्रयोग गरिएको %1 संस्करण %2 मिति समाप्त भएको हो" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:200 msgid "" "Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly " "recommended to at least use version 2.0." msgstr "" "१.१० सम्म K3b ले सबै cdrtools संस्करण समर्थन गरेता पनि कम्तिमा संस्करण २.० प्रयोग गर्न " "जोडदार सिफारिस गरिन्छ ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:203 msgid "Install a more recent version of the cdrtools." msgstr "cdrtools को धेरै पछिल्लो संस्करण स्थापना गर्नुहोस् ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:247 msgid "K3b uses cdrdao to actually write CDs." msgstr "K3b ले सीडीमा वास्तविक लेख्न cdrdao प्रयोग गर्दछ ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:248 msgid "Install the cdrdao package." msgstr "cdrdao प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:273 #, fuzzy msgid "" "K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be " "able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10." msgstr "" "K3b ले डीभीडीमा वास्तविक लेख्न growisofs प्रयोग गर्दछ । growisofs बिना तपाईँ " "डीभीडीमा लेख्न सक्नुहुन्न । कम्तिमा पनि संस्करण ५.१० स्थापना गर्न निश्चित हुनुहोस् ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:276 k3bsystemproblemdialog.cpp:323 msgid "Install the dvd+rw-tools package." msgstr "dvd+rw-tools प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:283 msgid "" "K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions " "will not work and K3b will refuse to use them." msgstr "" "K3b लाई डीभिडी लेख्न कम्तिमा growisofs संस्करन आवश्यक पर्दछ । सबै पुरानो संसकरणले कुनै " "काम गर्नेछैन र K3b ले तिनीहरू प्रयोग गर्न अस्वीकार गर्दछ ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:285 k3bsystemproblemdialog.cpp:294 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:303 k3bsystemproblemdialog.cpp:338 #, c-format msgid "Install a more recent version of %1." msgstr "%1 को पछिल्लो हालको संस्करण स्थापना गर्नुहोस् ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:291 #, fuzzy msgid "" "K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple " "sessions using a growisofs version older than 5.12." msgstr "" "K3b ५.१२ भन्दा पुरानो growisofs संस्करण प्रयोग गरेर फ्लाइमा डीभीडी प्रतिलिपि गर्न " "सक्षम हुदैन ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:300 msgid "" "It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able " "to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than " "7.0." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:322 msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs." msgstr "K3b ले DVD-RWs र DVD+RWs ढाँचाबद्ध गर्न dvd+rw-format प्रयोग गर्दछ ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:336 msgid "" "K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce " "problems when creating data projects." msgstr "" "K3b लाई कम्तिमा mkisofs संस्करण १.१४ आवश्यक पर्दछ । पुरानो संस्करणले डेटा परियोजना " "सिर्जना गर्दा समस्या उत्पन्न गर्न सक्छ ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:360 #, fuzzy msgid "Device %1 - %2 is automounted." msgstr "लेखिरहेको यन्त्र %1 - %2 स्वत: माउन्ट गरियो ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:362 msgid "" "K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW " "rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature " "wish; it is not possible to solve this problem from within K3b." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:366 #, fuzzy msgid "" "Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or " "use a user-space mounting solution like pmount or ivman." msgstr "/etc/fstab मा पुरानो-फेशनको एउटासँग स्वत: माउन्ट गर्ने प्रविष्टिहरू बदल्नुहोस् ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:376 msgid "No ATAPI writing support in kernel" msgstr "कर्णेलमा कुनै ATAPI लेखन समर्थन छैन" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:377 msgid "" "Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at " "least one writer in your system not configured to use SCSI emulation." msgstr "" "तपाईँको कर्णेलले SCSI इमुलेसन बिना लेखन समर्थन गर्दैन तर त्यहाँ तपाईँको प्रणालीमा SCSI " "इमुलेसन प्रयोग गर्न कन्फिगर नगरेको कम्तिमा एउटा राइटर हुनुपर्छ ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:381 msgid "" "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " "all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may " "still enable DMA on ide-scsi emulated drives." msgstr "" "उत्तम र सिफारिस गरिएको समाधान सबै यन्त्रका लागि ide-scsi (SCCI इमुलेसन) सक्षम पार्नु " "हो । यो तरीकाबाट तपाईँलाई कुनै समस्या हुने छैन । सावधान रहनुहोस् कि तपाईँले अझै पनि ide-" "scsi इमुलेटेड ड्राइभमा DMA सक्षम गरेको हुन सक्छ ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:398 k3bsystemproblemdialog.cpp:418 msgid "%1 %2 does not support ATAPI" msgstr "%1 %2 ATAPI समर्थन गर्दैन" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:399 k3bsystemproblemdialog.cpp:420 msgid "" "The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices " "without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not " "configured to use SCSI emulation." msgstr "" "%1 को कन्फिगर गरिएको संस्करणले SCSI इमुलेसन बिना ATAPI यन्त्रहरूमा लेखन समर्थन गर्दैन र " "त्यहाँ तपाईँको प्रणालीमा SCSI इमुलेसन प्रयोग गर्न कन्फिगर नगरेको कम्तिमा एउटा राइटर " "हुनुपर्छ ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:404 #, c-format msgid "" "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " "all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select " "as the default) a more recent version of %1." msgstr "" "उत्तम र सिफारिस गरिएको समाधान सबै यन्त्रका लागि ide-scsi (SCCI इमुलेसन) सक्षम पार्नु " "हो । यो तरीकाबाट तपाईँलाई कुनै समस्या हुने छैन । वा तपाईँले हालैको %1 को पछिल्लो संस्करण " "स्थापना (वा पूर्वनिर्धारणको रूपमा चयन) गर्नुपर्छ ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:426 msgid "" "Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly." msgstr "cdrdao >= 1.1.8 स्थापना गर्नुहोस् जसले ATAPI यन्त्रमा सिधै लेखन समर्थन गर्दछ ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:428 #, c-format msgid "" "The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for " "all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can " "install (or select as the default) a more recent version of %1." msgstr "" "उत्तम र सिफारिस गरिएको समाधान सबै राइटर यन्त्रका लागि ide-scsi (SCCI इमुलेसन) सक्षम " "पार्नु हो । यो तरीकाबाट तपाईँलाई कुनै समस्या हुने छैन: वा तपाईँले हालैको %1 को पछिल्लो " "संस्करण स्थापना (वा पूर्वनिर्धारणको रूपमा चयन) गर्नुपर्छ ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:442 #, fuzzy msgid "" "K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version " "older than 6.0." msgstr "" "K3b ५.१२ भन्दा पुरानो growisofs संस्करण प्रयोग गरेर फ्लाइमा डीभीडी प्रतिलिपि गर्न " "सक्षम हुदैन ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:444 msgid "Install a more recent version of growisofs." msgstr "growisofs को हालको पछिल्लो संस्करण स्थापना गर्नुहोस् ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:454 #, c-format msgid "No write access to device %1" msgstr "यन्त्र %1 मा लेख्ने पहुँच छैन" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:455 #, fuzzy msgid "" "K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without " "it you might encounter problems with %1 - %2" msgstr "" "K3b लाई निश्चित कार्य सम्पादन गर्न सबै यन्त्रमा लेख्ने पहुँच आवश्यक छ । यो बिना तपाईँले %1 " "- %2 सँग समस्या भेट्न सक्नुहुनेछ" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:457 k3bsystemproblemdialog.cpp:468 msgid "" "Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or " "udev K3bSetup is able to do this for you." msgstr "" "तपाईँसँग %1 मा लेख्ने पहुँच छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् । केही भएर तपाईँले devfs वा udev प्रयोग " "गरिरहनु भएको छैन भने K3bsetup ले तपाईँलाई यो गरी दिइनेछ ।" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:465 #, c-format msgid "No write access to generic SCSI device %1" msgstr "जेनेरिक SCSI यन्त्र %1 मा कुनै लेख्ने पहुँच छैन" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:466 msgid "" "Without write access to the generic device you might encounter problems with " "Audio CD ripping from %1 - %2" msgstr "" "लेख्ने पहुँच बिना जेनेरिक यन्त्रमा तपाईँलाई %1 - %2 बाट अडियो सीडी रिपिङसँग समस्या उत्पन्न " "हु सक्छ" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:474 msgid "DMA disabled on device %1 - %2" msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:475 msgid "" "With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write " "performance. If you experience very low writing speeds this is probably the " "cause." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:478 msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:491 #, fuzzy, c-format msgid "User parameters specified for external program %1" msgstr "बाह्य कार्यक्रमका लागि खोजी गर्दैछ..." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:492 msgid "" "Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the " "parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that " "these parameters are really wanted and won't be part of some bug report." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:495 msgid "" "To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b " "settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:538 msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968" msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:539 msgid "" "Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is " "set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done " "intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting " "will result in problems when creating data projects." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:543 msgid "" "To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables " "are set. Normally the distribution setup tools take care of this." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:556 msgid "Running K3b as root user" msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:557 msgid "" "It is not recommended to run K3b under the root user account. This " "introduces unnecessary security risks." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:559 msgid "" "Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool " "permissions appropriately." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:562 msgid "The latter can be done via K3bSetup." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:614 msgid "Unable to start K3bSetup2." msgstr "K3bSetup2 सुरु गर्न सकेन ।" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:57 msgid "Free space in temporary directory:" msgstr "अस्थायी डाइरेक्टरीमा निशुल्क खाली स्थान:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:77 msgid "The directory in which to save the image files" msgstr "छवि फाइलहरू बचत गर्ने डाइरेक्टरी" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:81 msgid "" "

This is the directory in which K3b will save the image files." "

Please make sure that it resides on a partition that has enough free " "space." msgstr "" "

यो त्यो डाइरेक्टरी हो जहाँ K3b ले छवि फाइल बचत गर्नेछ ।

कृपया यो " "विभाजनमा बस्छ जोसँग पर्याप्त निशुल्क खाली स्थान छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:126 msgid "Select Temporary Directory" msgstr "अस्थायी डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:130 msgid "Select Temporary File" msgstr "अस्थायी फाइल चयन गर्नुहोस्" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:197 msgid "Wri&te image files to:" msgstr "यसमा छवि फाइलहरू लेख्नुहोस्:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:198 msgid "Temporary Directory" msgstr "अस्थायी डाइरेक्टरी" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:201 msgid "Wri&te image file to:" msgstr "यसमा छवि फाइल लेख्नुहोस्:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:202 msgid "Temporary File" msgstr "अस्थायी फाइल" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:213 msgid "Size of project:" msgstr "परियोजनाको साइज:" #: k3bwelcomewidget.cpp:87 msgid "Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator" msgstr "K3b - सीडी र डीभीडी सर्जकमा स्वागत छ" #: k3bwelcomewidget.cpp:98 msgid "Further actions..." msgstr "" #: k3bwelcomewidget.cpp:449 msgid "Remove Button" msgstr "बटन हटाउनुहोस्" #: k3bwelcomewidget.cpp:451 k3bwelcomewidget.cpp:456 msgid "Add Button" msgstr "बटन थप्नुहोस्" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:85 msgid "Medium will be overwritten." msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:122 msgid "Burn Medium" msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:133 msgid "Speed:" msgstr "गति:" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:141 msgid "Writing app:" msgstr "एपीपी लेख्दै:" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:174 msgid "The medium that will be used for burning" msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:175 #, fuzzy msgid "The speed at which to burn the medium" msgstr "गति जसमा सीडी लेखिन्छ" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:176 #, fuzzy msgid "The external application to actually burn the medium" msgstr "सीडी वास्तविक रूपमा लेख्न बाह्य अनुप्रयोग" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:178 #, fuzzy msgid "" "

Select the medium that you want to use for burning.

In most cases there " "will only be one medium available which does not leave much choice." msgstr "" "

तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको सीडी राइटर चयन गर्नुहोस् ।

धेरै जसो केसहरूमा त्यहाँ " "एउटा मात्रै राइटर उपलब्ध हुन्छ जसले धेरै छनौट छोड्दैन ।" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:181 #, fuzzy msgid "" "

Select the speed with which you want to burn.

Auto
This will " "choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the " "recommended selection for most media.

Ignore (DVD only)
This " "will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is " "unable to set the writing speed.

1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/" "s for CD.

Caution: Make sure your system is able to send the " "data fast enough to prevent buffer underruns." msgstr "" "

तपाईँले राइटर बर्न गर्न चाहनुभएको गति चयन गर्नुहोस् ।

स्वत:
यसले " "प्रयोग गरिएको माध्यमसँग सम्भवत अधिक्तम लेक्ने गति छनौट गर्नेछ । यो धेरैजसो मिडियाका लागि " "सिफारिस गरिएको चयन हो ।

उपेक्षा गर्नुहोस्
यसले राइटर यन्त्रमा गति " "चयन छोड्नेछ । यदि K3b लेखन गति सेट गर्न असक्षम भयो भने यो प्रयोग गर्नुहोस् ।

1x ले " "1385 KB/s मा सन्दर्भ गर्दछ ।

" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:192 msgid "" "

K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to " "actually write a CD or DVD.

Normally K3b chooses the best suited " "application for every task automatically but in some cases it may be " "possible that one of the applications does not work as intended with a " "certain writer. In this case one may select the application manually." msgstr "" "

K3b ले वास्तविक रूपमा सीडी वा डीभीडी लेख्न आदेश रेखा उपकरण cdrecord, growisofs, " "र cdrdao प्रयोग गर्दछ ।

सामान्य रूपमा K3b ले स्वचालित रूपमा हरेक कार्यका लागि " "उत्तम सुइटेड अनुप्रयोग छनौट गर्दछ तर केही केसहरूमा अनुप्रयोग मध्ये एउटाले निश्चित राइटरले " "चाहे अनुरूप कार्य नगर्न सक्छ भन्ने सम्भव हुन सक्छ । यो केसमा एउटाले अनुप्रयोग म्यानुअल तरिकाले " "चयन गर्न सक्छ ।" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:262 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:440 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:676 msgid "Ignore" msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस्" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:293 #, fuzzy msgid "More..." msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्..." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:575 #, fuzzy msgid "Set writing speed manually" msgstr "अनुमानित लेखन गति:" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:576 msgid "" "

K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an " "optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted " "medium.

Please enter the writing speed here and K3b will remember it for " "future sessions (Example: 16x)." msgstr "" #: k3bwritingmodewidget.cpp:28 msgid "Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection." msgstr "K3b लाई उतम सुइटेड मोड चयन गर्न दिनुहोस् । यो सिफारिस गरिएको चयन हो ।" #: k3bwritingmodewidget.cpp:29 #, fuzzy msgid "" "Disk At Once or more properly Session At Once. The laser " "is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode " "to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all " "writers support DAO.
DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video " "compatibility." msgstr "" " डिस्क एक पटकमा वा सही तरीकाले सत्र एक पटकमा । सीडी वा डीभीडी " "लेख्दा लेसर कहिल्यै बन्द गर्नु हुँदैन । यसले २ सकेन्ड भन्दा अन्य पूर्व अन्तर अनुमति दिए सम्म यो " "अडियो सीडी लेख्न रूचाएको मोड हो । सबै राइटरले DAO समर्थन गर्दैन ।
DAO मा लेखिएको " "डीभीडीले उतम डीभीडी भिडियो मिल्दोपना उपलब्ध गराउँछ ।" #: k3bwritingmodewidget.cpp:34 msgid "" "Track At Once should be supported by every CD writer. The laser " "will be turned off after every track.
Most CD writers need this mode for " "writing multisession CDs." msgstr "" "ट्रयाक एकपटकमा हरेक सीडी राइटरले समर्थन गर्नेछ । हरेक ट्रयाक पछि लेसर बन्द " "गरिनेछ ।
धेरै जसो सीडी राइटरहरूलाई बहुसत्रिय सीडी लेख्न यो मोड आवश्यक पर्दछ ।" #: k3bwritingmodewidget.cpp:39 msgid "" "RAW writing mode. The error correction data is created by the software " "instead of the writer device.
Try this if your CD writer fails to write " "in DAO and TAO." msgstr "" "कच्चा लेखन मोड । त्रुटि सुधार डेटा राइटर यन्त्रको सट्टा सफ्टवेयरद्वारा सिर्जना गरिएको हुन्छ " "।
यदि तपाईँको सीडी राइटर DAO र TAO मा लेख्न असफल भएमा यो प्रयास गर्नुहोस् ।" #: k3bwritingmodewidget.cpp:42 msgid "" "Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows " "multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)." msgstr "" "बढोत्तरित अनुक्रमिक DVD-R(W) का लागि पूर्वानिर्धारित लेखन मोड हो । यसले बहुसत्रिय DVD-" "R(W) हरूलाई अनुमति दिन्छ । यो DVD-R(W) मा मात्र लागू हुन्छ ।" #: k3bwritingmodewidget.cpp:44 #, fuzzy msgid "" "Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. " "The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession " "DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem " "within the first session, thus allowing new files to be added to an already " "burned disk." msgstr "" "निषेधित अधिलेखनले DVD-RW प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ जस्तै DVD-RAM वा DVD+RW । मिडिया " "अधिलेखन हुन सक्छ । यो मोडमा बहुसत्रिय DVD-RWs लेख्न सम्भव छैन तर K3b ले पहिलो सत्र भित्र " "एउटा ISO9660 फाइलप्रणाली वृद्धि गर्न growisofs प्रयोग गर्दछ ।" #: k3bwritingmodewidget.cpp:93 msgid "Select the writing mode to use" msgstr "प्रयोग गर्न लेखन मोड चयन गर्नुहोस्" #: k3bwritingmodewidget.cpp:101 msgid "Writing mode" msgstr "लेखन मोड" #: k3bwritingmodewidget.cpp:102 msgid "" "Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there " "is only one way to write them." msgstr "" "सावधान रहनुहोस् कि तिनीहरूलाई लेख्न एउटा मात्रै तरीका हुँदा सम्म DVD+R(W) लेख्दा लेखन " "मोड उपेक्षा गरिनेछ ।" #: k3bwritingmodewidget.cpp:105 msgid "The selection of writing modes depends on the inserted burning medium." msgstr "" #: k3bwritingmodewidget.cpp:155 msgid "DAO" msgstr "DAO" #: k3bwritingmodewidget.cpp:157 msgid "TAO" msgstr "TAO" #: k3bwritingmodewidget.cpp:159 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: k3bwritingmodewidget.cpp:161 msgid "Restricted Overwrite" msgstr "प्रतिबन्धित अधिलेखन" #: k3bwritingmodewidget.cpp:163 msgid "Incremental" msgstr "बढोत्तरीत" #: main.cpp:44 msgid "A CD and DVD burning application" msgstr "एउटा सीडी र डीभीडी बर्निङ अनुप्रयोग" #: main.cpp:49 msgid "file(s) to open" msgstr "खोल्नका लागि फाइल" #: main.cpp:50 msgid "Create a new data CD project and add all given files" msgstr "नयाँ डेटा सीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र सबै दिएको फाइल थप्नुहोस्" #: main.cpp:51 msgid "Create a new audio CD project and add all given files" msgstr "नयाँ अडियो सीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र दिएको सबै फाइल थप्नुहोस्" #: main.cpp:52 msgid "Create a new video CD project and add all given files" msgstr "नयाँ भिडियो सीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र सबै दिएको फाइल थप्नुहोस्" #: main.cpp:53 msgid "Create a new mixed mode CD project and add all given files" msgstr "नयाँ मिश्रित मोड सीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र दिएको सबै फाइल थप्नुहोस्" #: main.cpp:54 msgid "Create a new eMovix CD project and add all given files" msgstr "नयाँ एमोफिक्स सीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र दिएको सबै फाइल थप्नुहोस्" #: main.cpp:55 msgid "Create a new data DVD project and add all given files" msgstr "नयाँ डेटा डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र दिएको सबै फाइल थप्नुहोस्" #: main.cpp:56 msgid "Create a new eMovix DVD project and add all given files" msgstr "नयाँ इमोभिक्स डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र दिएको सबै फाइल थप्नुहोस्" #: main.cpp:57 msgid "Create a new Video DVD project and add all given files" msgstr "नयाँ भिडियो डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र दिएको सबै फाइलहरू थप्नुहोस्" #: main.cpp:58 #, fuzzy msgid "Open the project burn dialog for the current project" msgstr "तपाईँ साँचिकै हालको परियोजना खाली गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: main.cpp:59 msgid "Open the CD copy dialog, optionally specify the source device" msgstr "" #: main.cpp:61 msgid "Write a CD image to a CD-R(W)" msgstr "CD-R(W) मा सीडी छवि लेख्नुहोस्" #: main.cpp:62 #, fuzzy msgid "Write a DVD ISO9660 image to a DVD" msgstr "DVD±R(W) मा डीभीडी ISO9660 छवि लेख्नुहोस्" #: main.cpp:63 #, fuzzy msgid "Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size" msgstr "साइजमा आधारित CD-R(W) वा DVD±R(W) मा सीडी वा डीभीडी छवि लेख्नुहोस्" #: main.cpp:64 msgid "Erase a CDRW" msgstr "सीडीआरडब्लु मेट्नुहोस्" #: main.cpp:65 msgid "Format a DVD-RW or DVD+RW" msgstr "DVD-RW वा DVD+RW ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्" #: main.cpp:66 msgid "Extract Audio tracks digitally (+encoding)" msgstr "" #: main.cpp:67 #, fuzzy msgid "Rip Video DVD Titles (+transcoding)" msgstr "कुनै भिडियो ट्रान्सकोडिङ छैन!" #: main.cpp:68 #, fuzzy msgid "Rip Video CD Tracks" msgstr "भिडियो सीडी डेटा ट्रयाक" #: main.cpp:69 msgid "Set the GUI language" msgstr "जीयूआई भाषा सेट गर्नुहोस्" #: main.cpp:70 msgid "Disable the splash screen" msgstr "स्प्ल्यास पर्दा अक्षम पार्नुहोस्" #: main.cpp:71 msgid "" "Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed " "plugins)" msgstr "" "अडियो निर्गात विधि (जस्तै स्थापना गरिएको प्लगइनमा आधारित arts वा alsa) सेट गर्दछ" #: main.cpp:72 msgid "" "Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its " "main purpose is to enable handling of empty media from the TDE Media " "Manager)." msgstr "" #: main.cpp:82 msgid "Maintainer and Lead Developer" msgstr "" #: main.cpp:83 msgid "VideoCD Project and VideoCD ripping" msgstr "भिडियो सीडी परियोजना र भिडियोसीडी रिपिङ" #: main.cpp:84 #, fuzzy msgid "Advanced Cdrdao integration" msgstr "उन्नत अडियो/भिडियो सेटिङ" #: main.cpp:87 #, fuzzy msgid "VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions." msgstr "भिडियो डीभीडी रिपिङ र भिडियो सङ्केतन" #: main.cpp:90 msgid "For his bombastic artwork." msgstr "उसको ठूलो कलाकार्यका लागि ।" #: main.cpp:93 msgid "For extensive testing and the first German translation." msgstr "विस्तारित परीक्षण र पहिलो जर्मन अनुवादका लागि" #: main.cpp:96 msgid "For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation." msgstr "महान dvd+rw-tools र राम्रो सहकार्यका लागि ।" #: main.cpp:99 msgid "For the very cool eMovix package and his accommodating work." msgstr "धेरै चिसो इमोभिक्स प्याकेज र उसको समायोजित कार्यका लागि" #: main.cpp:102 msgid "For the flac decoding plugin." msgstr "फ्ल्याक सङ्केतन हटाउने प्लगइनका लागि ।" #: main.cpp:105 msgid "For the very useful isofslib." msgstr "अति उपयोगी isofslib का लागि" #: main.cpp:108 msgid "" "For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder " "framework." msgstr "" "libsamplerate का लागि जुन अडियो सङ्केतन हटउने फ्रेमवर्कमा जेनेरिक पुन: नमूनाका लागि " "प्रयोग गरिन्छ ।" #: main.cpp:111 msgid "For the very cool conditional audio ripping pattern." msgstr "धेरै कूल ससर्त अडियो रिपिङ बाँन्कीका लागि ।" #: main.cpp:114 msgid "For his work on the BSD port and some great patches." msgstr "" #: main.cpp:117 msgid "For his work on the BSD port." msgstr "" #: main.cpp:120 msgid "For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org." msgstr "" #: main.cpp:123 msgid "For the great K3b icon eyecandy." msgstr "" #: main.cpp:126 msgid "For his neverending help cleaning out the K3b bug database." msgstr "" #: main.cpp:129 msgid "" "Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes." msgstr "" #: main.cpp:132 msgid "For the amazing K3b 1.0 theme." msgstr "" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:72 msgid "Erase CD-RW" msgstr "CD-RW मेट्नुहोस्" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:111 msgid "&Erase Type" msgstr "प्रकार मेट्नुहोस्" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:179 msgid "Successfully erased CD-RW." msgstr "सफलतापूर्वक CD-RW सफलतापूर्वक मेटियो ।" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:180 msgid "Success" msgstr "सफल" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:183 #, fuzzy msgid "Erasing CD-RW canceled." msgstr "CD RW मेट्दै" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:184 #, fuzzy msgid "Canceled" msgstr "रद्द गरियो ।" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:186 msgid "The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?" msgstr "मेट्ने प्रक्रिया असफल भयो । के तपाईँ त्रुटिमोचन निर्गत हेर्न चाहनुहुन्छ ? " #: misc/k3bblankingdialog.cpp:203 msgid "%1 does not support CD-RW writing." msgstr "%1 ले CD-RW लेखन समर्थन गर्दैन ।" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:212 msgid "" "Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD." msgstr "पूरै डिस्क मेट्दछ । यसले पूरै सीडीमा लेखे जस्तै धेरै समय लिन्छ ।" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:214 msgid "Erases just the TOC, the PMA, and the pregap." msgstr "मात्र TOC, PMA र पूर्व खाली स्थान मेट्दछ ।" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:215 msgid "Erases just the last track." msgstr "अन्तिम ट्रयाक मात्र मेट्दछ ।" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:216 msgid "Reopen the last session to make it possible to append further data." msgstr "अघिल्लो डेटामा थप्न सम्भव बनाउँन अन्तिम सत्रलाई पुन: खोल्नुहोस् ।" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:218 msgid "Erases the last session of a multisession CD." msgstr "बहुसत्रिय सीडीको अन्तिम सत्र मेट्दछ ।" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:226 misc/k3bblankingdialog.cpp:234 msgid "Fast" msgstr "छिटो" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:229 misc/k3bblankingdialog.cpp:235 msgid "Complete" msgstr "समाप्त" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:233 msgid "Blanking mode:" msgstr "खाली गर्ने मोड:" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:238 misc/k3bblankingdialog.cpp:241 msgid "Erase Last Track" msgstr "अन्तिम ट्रयाक मेट्नुहोस्" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:242 misc/k3bblankingdialog.cpp:245 msgid "Reopen Last Session" msgstr "अन्तिम सत्र पुन: खोल्नुहोस्" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:246 misc/k3bblankingdialog.cpp:249 msgid "Erase Last Session" msgstr "अन्तिम सत्र मेट्नुहोस्" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 msgid "CD Copy" msgstr "सीडी प्रतिलिपि" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 msgid "and CD Cloning" msgstr "र सीडी क्लोनिङ" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:79 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:72 msgid "Source Medium" msgstr "" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:102 msgid "Copy Mode" msgstr "मोड प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:106 misc/k3bcdcopydialog.cpp:230 msgid "Normal Copy" msgstr "सामान्य प्रतिलिपि" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:107 misc/k3bcdcopydialog.cpp:235 msgid "Clone Copy" msgstr "क्लोन प्रतिलिपि" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:109 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:245 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:100 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:61 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:188 projects/k3bprojectburndialog.cpp:267 msgid "Writing Mode" msgstr "लेखन मोड" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:113 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:251 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:113 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:194 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:289 msgid "Copies" msgstr "प्रतिलिपिहरू" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:32 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:121 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:262 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:275 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:104 #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:68 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:205 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:218 option/k3boptiondialog.cpp:44 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:166 projects/k3baudioburndialog.cpp:82 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:177 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:271 projects/k3bvcdburndialog.cpp:446 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:476 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:452 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:112 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:138 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:108 #, no-c-format msgid "Settings" msgstr "सेटिङ" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:151 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:288 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:789 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:145 msgid "&Image" msgstr "छवि" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:167 misc/k3bcdcopydialog.cpp:177 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:161 projects/k3baudioburndialog.cpp:95 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:163 msgid "Read retries:" msgstr "प्रयासहरू पढ्नुहोस्:" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:170 msgid "No error correction" msgstr "कुनै त्रुटि सुधार छैन" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:182 projects/k3baudioburndialog.cpp:91 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:161 msgid "Paranoia mode:" msgstr "प्यारानोइया मोड:" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:184 msgid "Copy CD-Text" msgstr "सीडी-पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:185 msgid "Prefer CD-Text" msgstr "सीडी-पाठ रूचाउनुहोस्" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:190 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:167 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:577 #, no-c-format msgid "&Advanced" msgstr "उन्नत" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:211 #, fuzzy msgid "Skip unreadable data sectors" msgstr "पढ्न अयोग्य सेक्टर फड्काउनुहोस्" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:212 msgid "Disable the source drive's error correction" msgstr "स्रोत ड्राइभको त्रुटि सुधार अक्षम पार्नुहोस्" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:213 msgid "Use CD-Text instead of cddb if available." msgstr "यदि उपलब्ध भए सीडीडीबीको सट्टा सीडी-पाठ प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:214 msgid "Copy CD-Text from the source CD if available." msgstr "यदि उपलब्ध भए स्रोत सीडीबाट सीडी-पाठ प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:216 msgid "" "

If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC " "error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be " "read.

This may be useful for cloning CDs with copy protection based on " "corrupted sectors." msgstr "" "

यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले स्रोत ड्राइभको ECC/EDC त्रुटि सुधार अक्षम गर्नेछ " "।भित्री रूपमा पढ्न नचाहेको यो तरीका सेक्टर पढ्न सकिन्छ ।

यो दूषित सेक्टरमा आधारित " "प्रतिलिपि सुरक्षासँग सीडी क्लोनिङका लागि उपयोगि हुन्छ ।" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:221 msgid "" "

If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. " "Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to " "stick to Cddb info." msgstr "" "

यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले स्रोत सीडीमा सीडी-पाठका लागि खोजी गर्नेछ । " "यदि सीडी-पाठ पढ्दा तपाईँको पाठसँग कुनै समस्या छ वा तपाईँ सीडीडीबी सूचनामा टाँस्न " "चाहनुहुन्छ भने यसलाई अक्षम पार्नुहोस् ।" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:224 msgid "" "

If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it " "will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb " "entries." msgstr "" "

यदि यो विकल्प जाँच गरियो र K3b ले स्रोत मिडियामा सीडी-पाठ फेला पार्दछ भने कुनै " "सम्भावित पुरानो सीडीडीबी प्रविष्टिहरूलाई उपेक्षा गरेर नतिजा दिने सीडीमा यो प्रतिलिपि " "गरिनेछ ।" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:226 #, fuzzy msgid "" "

If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from " "the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." msgstr "" "

यदि यो विकल्प जाँच गरियो र K3b ले स्रोत सीडी/डीभीडीबाट सेक्टर पढ्न सक्षम भएन भने " "यो नतिजा दिने प्रतिलिपिमा शून्यसँग बदलिनेछ ।" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:231 msgid "" "

This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows " "copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs " "(an Audio CD containing an additional data session).

For VideoCDs please " "use the CD Cloning mode." msgstr "" "

यो धेरैजसो सीडी प्रकारका लागि सिफारिस गरिएको सामान्य प्रतिलिपि मोड हो । यसले " "अडियो सीडी, बहुँ र एकल सत्र डेटा सीडी र विस्तारित अडियो सीडी (एउटा अतिरिक्त डेटा " "सत्र समाविष्ट भएको एउटा अडियो सीडी) प्रतिलिपि गर्न अनुमति दिन्छ ।

भिडियो सीडीका " "लागि कृपया क्लोनिङ मोड प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:236 msgid "" "

In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does " "not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be " "used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.

Caution: Only single session CDs can be cloned." msgstr "" "

सीडी क्लोनिङ मोडमा K3b ले सीडीको कच्चा प्रतिलिपि सम्पादन गर्दछ । यसको मतलब यसले " "सामग्रीको बारेमा वास्ता गर्दैन तर साधारण रूपमा सीडी अलि अलि गरेर प्रतिलिपि गर्दछ ।" "

सावधान:एकल सीडी सत्र मात्र क्लोन गर्न सकिन्छ ।" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:273 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:238 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:217 msgid "" "There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?" msgstr "त्यहाँ अस्थायी डाइरेक्टरीमा पर्याप्त निशुल्क खाली स्थान छैन । जसरी पनि लेख्नुहुन्छ ?" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:453 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:437 msgid "Use the same device for burning" msgstr "" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:454 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:438 msgid "Use the same device for burning (Or insert another medium)" msgstr "" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:116 msgid "Burn CD Image" msgstr "सीडी छवि बर्न गर्नुहोस्" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:181 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:152 msgid "Image to Burn" msgstr "बर्न गर्न छवि" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:184 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:155 msgid "Choose Image File" msgstr "छवि फाइल रोज्नुहोस्" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:185 msgid "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files" msgstr "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|छवि फाइल" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:187 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:156 msgid "*.iso *.ISO|ISO9660 Image Files" msgstr "*.iso *.ISO|ISO9660 छवि फाइल" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:189 msgid "*.cue *.CUE|Cue Files" msgstr "*.cue *.CUE|क्यु फाइल" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:191 msgid "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images" msgstr "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC फाइल र Cdrecord क्लोन छवि" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:195 msgid "Image Type" msgstr "छवि प्रकार" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:197 msgid "Auto Detection" msgstr "स्वत: पत्ता लगाउने" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:198 msgid "ISO9660 Image" msgstr "ISO9660 छवि" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:199 msgid "Cue/Bin Image" msgstr "क्यु/बिन छवि" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:200 msgid "Audio Cue File" msgstr "अडियो क्यु फाइल" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:201 msgid "Cdrdao TOC File" msgstr "Cdrdao TOC फाइल" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:202 msgid "Cdrecord Clone Image" msgstr "Cdrecord क्लोन छवि" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:221 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:167 msgid "No image file selected" msgstr "कुनै छवि फाइल चयन गरिएको छैन" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:303 msgid "Data mode:" msgstr "डेटा मोड:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:291 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:309 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:770 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:421 option/k3boptiondialog.cpp:129 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:104 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:178 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:429 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:154 #, no-c-format msgid "Advanced" msgstr "उन्नत" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:409 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:249 msgid "" "

This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure " "the download is complete.

Only continue if you know what you are doing." msgstr "" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:570 msgid "Seems not to be a usable image" msgstr "प्रयोगयोग्य छवि जस्तो देखिदैन" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:577 msgid "File not found" msgstr "फाइल फेला परेन" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:589 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:654 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:682 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:710 msgid "Detected:" msgstr "पत्ता लाग्यो:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:590 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:321 msgid "Iso9660 image" msgstr "Iso9660 छवि" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:596 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:660 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:688 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:326 msgid "Filesize:" msgstr "फाइल साइज:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:655 msgid "Cdrecord clone image" msgstr "Cdrecord क्लोन छवि" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:665 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:693 msgid "Image file:" msgstr "छवि फाइल:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:671 msgid "TOC file:" msgstr "टक फाइल:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:683 msgid "Cue/bin image" msgstr "क्यु/बिन छवि" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:699 msgid "Cue file:" msgstr "क्यु फाइल:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:711 msgid "Audio Cue Image" msgstr "अडियो क्यु छवि" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:716 #, c-format msgid "" "_n: %n track\n" "%n tracks" msgstr "" "%n ट्रयाक\n" "%n ट्रयाक" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:731 msgid "Track" msgstr "ट्रयाक" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:841 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:443 msgid "Md5 Sum:" msgstr "Md5 योगफल:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:871 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:473 #, fuzzy msgid "Calculation cancelled" msgstr "गणना असफल भयो" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:873 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:475 msgid "Calculation failed" msgstr "गणना असफल भयो" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:888 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:490 #, fuzzy msgid "Copy checksum to clipboard" msgstr " क्लिपबोर्डम प्रतिलिपि बनाउनुहोस्ा" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:889 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:491 msgid "Compare checksum..." msgstr "" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:895 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:497 msgid "MD5 Sum Check" msgstr "MD5 योगफल जाँच" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:896 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:498 msgid "Please insert the MD5 Sum to compare:" msgstr "कृपया तुलना गर्न MD5 योगफल घुसाउँनुहोस्:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:902 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:504 msgid "The MD5 Sum of %1 equals the specified." msgstr "%1 को MD5 योगफल बराबर निर्दिष्ट गरिएको हुन्छ ।" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:903 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:505 msgid "MD5 Sums Equal" msgstr "MD5 योगफल बराबर छ" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:905 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:507 msgid "The MD5 Sum of %1 differs from the specified." msgstr "%1को MD5 योगफल निर्दिष्ट गरिएकोबाट फरक छ ।" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:906 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:508 msgid "MD5 Sums Differ" msgstr "MD5 ले फरकलाई जोडदछ" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:60 msgid "DVD Copy" msgstr "डीभीडी प्रतिलिपि" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:61 msgid "No video transcoding!" msgstr "कुनै भिडियो ट्रान्सकोडिङ छैन!" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:28 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:156 #, no-c-format msgid "General" msgstr "साधारण" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:163 projects/k3baudioburndialog.cpp:97 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:158 msgid "Ignore read errors" msgstr "पढ्ने त्रुटि उपेक्षा गर्नुहोस्" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:202 msgid "Skip unreadable sectors" msgstr "पढ्न अयोग्य सेक्टर फड्काउनुहोस्" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:203 msgid "" "

If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the " "source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." msgstr "" "

यदि यो विकल्प जाँच गरियो र K3b ले स्रोत सीडी/डीभीडीबाट सेक्टर पढ्न सक्षम भएन भने " "यो नतिजा दिने प्रतिलिपिमा शून्यसँग बदलिनेछ ।" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:43 msgid "DVD Formatting" msgstr "डीभीडी ढाँचा" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:44 #, fuzzy msgid "DVD%1RW" msgstr "DVD±R(W)" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:72 msgid "Quick format" msgstr "द्रुत ढाँचा" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:84 msgid "Force formatting of empty DVDs" msgstr "खाली डीभीडीको ढाँचा जोड गर्नुहोस्" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:85 msgid "" "

If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. " "It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in " "restricted overwrite mode.

Caution: It is not recommended to often " "format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat " "procedures.

DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it " "just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted " "overwrite mode." msgstr "" "

यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले यो खाली भएता पनि DVD-RW ढाँचाबद्ध गर्नेछ । " "यो प्रतिबन्धित अधिलेखन मोडमा DVD+RW वा DVD-RW ढाँचाबद्ध गर्न K3b लाई बल गर्न प्रयोग " "गर्न सकिन्छ ।

सावधान: यो १०-२० पुन: ढाँचाबद्ध प्रक्रियाहरू पछि प्रयोग गर्न " "नमिल्ने भए सम्म डीभीडी ढाँचाबद्ध गर्न सिफारिस गरिँदैन ।

DVD+RW मिडियालाई एकपटक " "मात्र ढाँचाबद्ध गर्न आवश्यक छ । त्यसपछि मात्र यसलाई अधिलेकन गर्न आवश्यक पर्दछ । " "प्रतिबन्धित अधिलेखन मोडमा DVD-RW भित्र उही लागू हुन्छ ।" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:95 msgid "Try to perform quick formatting" msgstr "छिटो ढाँचा सम्पादन गर्न प्रयास गर्नुहोस्" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:96 msgid "" "

If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick " "format.

Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some " "DVD writers perform a full format even if quick format is enabled." msgstr "" "

यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले छिटो ढाँचा सम्पादन गर्न राइटरलाई भन्नेछ ।

" "DVD-RW पूर्ण रूपमा ढाँचाबद्ध गर्दा धेरै समय लाग्न सक्छ र छिटो ढाँचा सक्षम गरिएको छ भने " "पनि केही डीभीडी राइटरहरूले पूरा ढाँचामा सम्पादन गर्दछ ।" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:88 msgid "Burn Iso9660 Image" msgstr "Iso9660 छवि बर्न गर्नुहोस्" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:89 msgid "to DVD" msgstr "डीभीडीमा" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:238 #, fuzzy msgid "" "The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want " "to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not " "detected by K3b but will work fine.)" msgstr "" "तपाईँले चयन गर्नुभएको छवि वैध ISO9660 छवि होइन । तपाईँ यसलाई जसरी पनि बर्न गर्न " "निश्चित हुनुहुन्छ ? (त्यहाँ अन्य वैध छवि प्रकारहरू छन् जुन K3b ले पत्ता लगाएको छैन तर काम " "राम्रो गर्नेछ ।" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:241 projects/k3bprojectburndialog.cpp:158 msgid "Burn" msgstr "बर्न गर्नुहोस्" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:382 msgid "Not an Iso9660 image" msgstr "Iso9660 छवि होइन" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:62 #, fuzzy msgid "Burning" msgstr "बर्न गर्नुहोस्" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:69 #, fuzzy msgid "Allow overburning (¬ supported by cdrecord <= 1.10)" msgstr "(cdrecord <= 1.10 द्वारा समर्थन नगरिएको) ओभरबर्निङ अनुमति दिनुहोस्" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:70 #, fuzzy msgid "Force unsafe operations" msgstr "तलको सबै विकल्प जोड गर्नुहोस्" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:71 msgid "&Manual writing buffer size" msgstr "म्यानुअल लेखन बफर साइज" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:73 msgid "MB" msgstr "मेगाबाइट" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:74 msgid "Manual writing application &selection" msgstr "म्यानुअल लेखन अनुप्रयोग चयन" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:84 msgid "Do not &eject medium after write process" msgstr "लेख्ने प्रक्रिया पछि माध्यम ननिकाल्नुहोस्" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:85 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs" msgstr "स्वचालित रूपमा CD-RWs र DVD-RWs मेट्नुहोस्" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:102 msgid "Allow burning more than the official media capacity" msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:103 msgid "Allow to choose between cdrecord and cdrdao" msgstr "cdrecord र cdrdao बीच छनौट गर्ने अनुमति दिनुहोस्" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:104 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking" msgstr "नसोधिकन स्वचालित रूपमा CD-RWs र DVD-RWs मेट्नुहोस्" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:105 #, fuzzy msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process" msgstr "लेख्ने प्रक्रिया पछि माध्यम ननिकाल्नुहोस्" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:106 msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe" msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:108 msgid "" "

If this option is checked K3b gives the possibility to choose between " "cdrecord and cdrdao when writing a cd.

This may be useful if one of the " "programs does not support the used writer.

Be aware that K3b does not " "support both programs in all project types." msgstr "" "

यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने सीडी लेख्दा K3b ले cdrecord र cdrdao बीच छनौट गर्ने " "सम्भाव्यता दिन सक्छ ।

यदि एउटा कार्यक्रमले प्रयोग गरिएको राइटर समर्थन गरेन भने यो " "उपयोगी हुन सक्छ ।

सावधान रहनुहोस् कि K3b ले सबै परियोजना प्रकारमा दुवै कार्यक्रम " "समर्थन गर्दैन ।" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:116 msgid "" "

Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-" "only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this " "official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual " "total capacity that is slightly larger than the official amount.

If this " "option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning " "beyond the offical capacity.

Caution: Enabling this option can " "cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write " "beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual " "maximum capacity of the media brand with a simulated burn." msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:127 msgid "" "

If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format " "DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing." msgstr "" "

यदि यो विकल्प जाँच गरियो र यदि लेख्नु अघि एउटा खाली मिडियाको सट्टा अर्को फेला " "पर्यो भने K3b ले स्वचालित रूपमा CD-RWs र ढाँचा DVD-RWs मेट्नेछ ।" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:131 msgid "" "

K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in " "the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB " "for CD and %2 MB for DVD burning.

If this option is checked the value " "specified will be used for both CD and DVD burning." msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:137 msgid "" "

If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn " "process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after " "starting the burning and does not want the tray to be open all the time." "

However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. " "Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an " "empty medium." msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:143 msgid "" "

If this option is checked K3b will continue in some situations which " "would otherwise be deemed as unsafe.

This setting for example disables the " "check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high " "speed medium on a low speed writer.

Caution: Enabling this option " "may result in damaged media." msgstr "" #: option/k3bdeviceoptiontab.cpp:47 msgid "" "K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have " "not been detected and change the black values by clicking in the list. If " "K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to " "give K3b write access to all devices." msgstr "" "K3b ले सही रूपमा तपाईँको सबै यन्त्रहरू पत्ता लगाउने प्रयास गर्दछ । तपाईँ यन्त्रहरू थप्न " "सक्नुहुन्छ जुन पत्ता लगाइएको छैन र सूचीमा क्लिक गरेर कालो मानहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । " "यदि K3b ले तपाईँको ड्राइभ पत्ता लगाउन असक्षम भयो भने, तपाईँले सबै यन्त्रहरूमा K3b लेख्ने " "पहुँच दिन तिनीहरूको अनुमति परिमार्जन गर्न आवश्यक पर्दछ ।" #: option/k3bdevicewidget.cpp:97 msgid "Cdrdao driver:" msgstr "Cdrdao ड्राइभर:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:101 msgid "CD-Text capable:" msgstr "सीडी-पाठ सक्षमता:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:130 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:190 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:191 msgid "auto" msgstr "स्वचालित" #: option/k3bdevicewidget.cpp:160 msgid "Refresh" msgstr "ताजा पार्नुहोस्" #: option/k3bdevicewidget.cpp:161 msgid "Add Device..." msgstr "यन्त्र थप्नुहोस्..." #: option/k3bdevicewidget.cpp:162 msgid "Rescan the devices" msgstr "यन्त्रहरू पुन: स्क्यान गर्नुहोस्" #: option/k3bdevicewidget.cpp:172 msgid "CD/DVD Drives" msgstr "सीडी/डीभीडी ड्राइभहरू" #: option/k3bdevicewidget.cpp:234 msgid "Writer Drives" msgstr "राइटर ड्राइभ" #: option/k3bdevicewidget.cpp:238 msgid "Readonly Drives" msgstr "पढ्ने मात्र ड्राइभ" #: option/k3bdevicewidget.cpp:255 msgid "System device name:" msgstr "प्रणाली यन्त्र नाम:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:263 msgid "Interface type:" msgstr "इन्टरफेस प्रकार:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:265 msgid "Generic SCSI" msgstr "जेनेरिक SCSI" #: option/k3bdevicewidget.cpp:266 msgid "ATAPI" msgstr "ATAPI" #: option/k3bdevicewidget.cpp:270 msgid "Vendor:" msgstr "विक्रेता:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:274 msgid "Description:" msgstr "वर्णन:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:278 msgid "Firmware:" msgstr "फर्मवेयर:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:286 msgid "Writes CD-R:" msgstr "CD R लेख्दछ:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:290 msgid "Writes CD-RW:" msgstr "CD-RW लेख्दछ:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:294 msgid "Reads DVD:" msgstr "डीभीडी पढ्दछ:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:298 msgid "Writes DVD-R(W):" msgstr "DVD- R(W) पढ्दछ:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:302 msgid "Writes DVD-R Dual Layer:" msgstr "DVD-R दोहोरो तह लेख्दछ:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:307 msgid "Writes DVD+R(W):" msgstr "DVD+R(W) लेख्दछ:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:311 msgid "Writes DVD+R Double Layer:" msgstr "DVD+R डबल तह लेख्दछ:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:321 msgid "Buffer Size:" msgstr "बफर साइज:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:340 msgid "Supports Burnfree:" msgstr "बर्नफ्रि समर्थन गर्दछ:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:348 msgid "Write modes:" msgstr "लेखन मोड:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:359 option/k3bdevicewidget.cpp:363 msgid "none" msgstr "कुनै पनि होइन" #: option/k3bdevicewidget.cpp:375 msgid "Location of New Drive" msgstr "नयाँ ड्राइभको स्थान" #: option/k3bdevicewidget.cpp:376 msgid "" "Please enter the device name where K3b should search\n" "for a new drive (example: /dev/cdrom):" msgstr "" "कृपया यन्त्र नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् जहाँ K3b ले नयाँ ड्राइभ (उदाहरणको लागि: /dev/cdrom) " "का\n" "लागि खोजी गर्नेछ:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:386 #, c-format msgid "" "Could not find an additional device at\n" "%1" msgstr "" "यसमा एउटा अतिरिक्त यन्त्र फेला पार्न सकेन\n" "%1" #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:52 msgid "" "Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, " "or press \"Search\" to let K3b search for the programs." msgstr "" "K3b लाई सही तरीकाले कार्य गर्न आवश्यक पर्ने बाह्य कार्यक्रममा मार्ग निर्दिष्ट गर्नुहोस्, वा " "कार्यक्रमका लागि K3b खोजी दिन \"खोजी गर्नुहोस्\" थिच्नुहोस् ।" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:106 msgid "&Search" msgstr "खोजी गर्नुहोस्" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:120 msgid "Set Default" msgstr "पूर्वनिर्धारित सेट गर्नुहोस्" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:121 msgid "Change the versions K3b should use." msgstr "K3b ले प्रयोग गर्ने संस्करण परिवर्तन गर्नुहोस् ।" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:122 msgid "" "

If K3b found more than one installed version of a program it will choose " "one as the default which will be used to do the work. If you want " "to change the default select the wanted version and press this button." msgstr "" "

यदि K3b ले कार्यक्रमको स्थापना गरेको संस्करण एउटा भन्दा बढी फेला पार्यो भने यसलाई " "एउटालाई पूर्वनिर्धारण को रूपमा छनौट गर्नेछ जुन कार्य गर्नका लागि प्रयोग गरिनेछ " "। यदि तपाईँ पूर्वनिर्धारण परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ भने चाहेको संस्करण चयन गर्नुहोस् र यो बटन " "थिच्नुहोस् ।" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:128 msgid "Use the 'Default' button to change the versions K3b should use." msgstr "K3b ले प्रयोग गरेको संस्करण परिवर्तन गर्न पूर्वनिर्धारित बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:133 msgid "Path" msgstr "मार्ग" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:121 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:59 option/k3bexternalbinwidget.cpp:134 #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:69 #, no-c-format msgid "Version" msgstr "संस्करण" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:135 msgid "Features" msgstr "विशेषता" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:142 option/k3boptiondialog.cpp:143 msgid "Programs" msgstr "कार्यक्रम" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:153 msgid "User parameters have to be separated by space." msgstr "प्रयोगकर्ता परिमिति खाली स्थानद्वारा विभाजन गर्नुपर्ने हुन्छ ।" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:157 msgid "Program" msgstr "कार्यक्रम" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:158 msgid "Parameters" msgstr "परिमिति" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:164 msgid "User Parameters" msgstr "प्रयोगकर्ता परिमितिहरू" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:173 option/k3bexternalbinwidget.cpp:181 msgid "Search Path" msgstr "मार्ग खोजी गर्नुहोस्" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:175 msgid "" "Hint: to force K3b to use another than the default name for the " "executable specify it in the search path." msgstr "" " सङ्केत: कार्यान्वयनयोग्यका लागि पूर्वानिर्धारित नाम भन्दा अर्को प्रयोग गर्न " "K3b लाई जोड दिन यसलाई खोजी मार्गमा निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:234 msgid " (not found)" msgstr " (फेला परेन)" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:50 #, fuzzy msgid "Load the K3b Defaults at dialog startup." msgstr "k3b पूर्वनिर्धारित सेटिङ लोड गर्नुहोस्" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:53 msgid "Load the settings saved by the user at dialog startup." msgstr "" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:56 msgid "Load the last used settings at dialog startup." msgstr "" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:57 msgid "" "K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include " "the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):" msgstr "" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:60 msgid "" "One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting " "defines which set it will be." msgstr "" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:127 msgid "Directory (%1) does not exist. Create?" msgstr "डाइरेक्टरी (%1) अवस्थित छैन । सिर्जना गर्नुहुन्छ ?" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 msgid "Create Directory" msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 #, fuzzy msgid "Create" msgstr "फ्रेमदर" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:130 rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:113 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:199 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:307 rip/k3baudioripthread.cpp:200 #: rip/k3baudioripthread.cpp:303 rip/k3baudioripthread.cpp:450 #, c-format msgid "Unable to create directory %1" msgstr "डाइरेक्टरी %1 सिर्जना गर्न असक्षम" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:141 msgid "" "You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path " "as the temporary directory." msgstr "" "तपाईँले अस्थायी डाइरेक्टरीका लागि फाइल निर्दिष्ट गर्नुभयो । K3b ले अस्थायी डाइरेक्टरीको " "रूपमा यसको आधार मार्गलाई प्रयोग गर्नेछ ।" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:150 #, fuzzy, c-format msgid "You do not have permission to write to %1." msgstr "तपाईँलाई %1 मा लेख्न अनुमति छैन ।" #: option/k3boptiondialog.cpp:129 #, fuzzy msgid "Advanced Settings" msgstr "उन्नत डेटा छवि सेटिङ" #: option/k3boptiondialog.cpp:143 msgid "Setup External Programs" msgstr "बाह्या कार्यक्रम सेटअप गर्नुहोस्" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 #: option/k3boptiondialog.cpp:157 rip/k3baudiocdview.cpp:466 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468 rip/k3baudiocdview.cpp:521 msgid "CDDB" msgstr "सीडीडीबी" #: option/k3boptiondialog.cpp:157 msgid "Setup the CDDB Server" msgstr "सीडीडीबी सर्भर सेटअप गर्नुहोस्" #: option/k3boptiondialog.cpp:175 msgid "Devices" msgstr "यन्त्र" #: option/k3boptiondialog.cpp:175 msgid "Setup Devices" msgstr "यन्त्रहरू सेटअप गर्नुहोस्" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:19 option/k3boptiondialog.cpp:188 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:170 projects/k3bdvdburndialog.cpp:105 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:100 projects/k3bmixedburndialog.cpp:145 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:109 projects/k3bvcdburndialog.cpp:405 #, no-c-format msgid "Misc" msgstr "विविध" #: option/k3boptiondialog.cpp:188 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "विविध सेटिङ" #: option/k3boptiondialog.cpp:202 msgid "Notifications" msgstr "सूचना" #: option/k3boptiondialog.cpp:202 msgid "System Notifications" msgstr "प्रणाली सूचना" #: option/k3boptiondialog.cpp:216 msgid "Plugins" msgstr "प्लगइन" #: option/k3boptiondialog.cpp:216 msgid "K3b Plugin Configuration" msgstr "K3b प्लगइन कन्फिगरेसन" #: option/k3boptiondialog.cpp:230 msgid "Themes" msgstr "विषयवस्तु" #: option/k3boptiondialog.cpp:230 msgid "K3b GUI Themes" msgstr "K3b जीयूआई विषयवस्तु" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:54 #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:67 projects/k3bdatafileview.cpp:70 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:174 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "नाम" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:48 option/k3bpluginoptiontab.cpp:68 #, no-c-format msgid "Author" msgstr "लेखक" #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:70 msgid "Description" msgstr "वर्णन" #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:71 msgid "License" msgstr "इजाजतपत्र" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:117 msgid "K3b - The CD/DVD Kreator" msgstr "K3b - सीडी/डीभीडी सर्जक" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:135 msgid "Drag or Type Theme URL" msgstr "विषयवस्तु यूआरएल तान्नुहोस् वा टाइप गर्नुहोस्" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:146 #, c-format msgid "Unable to find the icon theme archive %1." msgstr "प्रतिमा विषयवस्तु सङ्ग्रह %1 फेला पार्न अक्षम ।" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:148 msgid "" "Unable to download the icon theme archive.\n" "Please check that address %1 is correct." msgstr "" "प्रतिमा विषयवस्तु सङ्ग्रह डाउनलोड गर्न असक्षम भयो ।\n" "कृपया ठेगाना %1 सही छ छैन जाँच्नुहोस् ।" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:180 msgid "The file is not a valid K3b theme archive." msgstr "फाइल वैध K3b विषयवस्तु सङ्ग्रह होइन ।" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:188 #, fuzzy msgid "A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "फाइल <%1> पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:190 #, fuzzy msgid "Theme exists" msgstr "विषयवस्तु" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:209 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 icon theme?" "

This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "के तपाईँ %1 प्रतिमा विषयवस्तु हटाउँन चाहनुहुन्छ?

यो " "विषयवस्तुद्वारा स्थापना गरिएका फाइलहरू यसले मेट्नेछ ।" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:64 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:126 msgid "Audio Project" msgstr "अडियो परियोजना" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:65 projects/k3bmixedburndialog.cpp:68 msgid "" "_n: 1 track (%1 minutes)\n" "%n tracks (%1 minutes)" msgstr "" "१ ट्रयाक (%1 मिनेट)\n" "%n ट्रयाक (%1 मिनेट)" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:73 projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:43 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:75 msgid "CD-Text" msgstr "सीडी पाठ" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:85 msgid "Gimmicks" msgstr "गिममिक्स" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:86 msgid "Hide first track" msgstr "पहिलो ट्रयाक लुकाउनुहोस्" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:88 msgid "Audio Ripping" msgstr "अडियो रिपिङ" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:113 msgid "Hide the first track in the first pregap" msgstr "पहिलो पूर्व खाली ठाउँमा पहिलो ट्रयाक लुकाउनुहोस्" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:118 msgid "" "

If this option is checked K3b will hide the first track.

The " "audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default " "these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have " "longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will " "contain the complete first track.

You will need to seek back from the " "beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite " "amusing.

This feature is only available in DAO mode when writing with " "cdrdao." msgstr "" "

यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले पहिलो ट्रयाक लुकाउनेछ ।

अडियो " "सीडी मानकले सीडीमा हरेक ट्रयाक अघि पूर्व खाली ठाउँहरू प्रयोग गर्दछ । पूर्वनिर्धारण अनुसार " "यी अन्तिम २ सेकेन्डको लागि हो र मौन छन् । DAO मोडमा लामो पूर्व खाली ठाउँ हुन सम्भव छ " "जसले केही अडियो समाविष्ट गर्दछ । यो केसमा पहिलो पूर्वखाली ठाउँले पूरै पहिलो ट्रयाक " "समाविष्ट गर्नेछ ।

तपाईँले पहिलो ट्रयाक सुन्न सीडीको सुरूआतबाट फेरि खोजी गर्न आवश्यक हुनेछ " "। यसलाई प्रयास गर्नुहोस्, यो साँचिकै रमाइलो छ ।

यो विशेषता cdrdao सँग लेख्दा मात्रै " "DAO मोडमा उपलब्ध हुन्छ ।" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:301 msgid "" "

External program normalize-audio is not installed.

K3b " "uses normalize-audio (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/" "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, " "please install it first. (sudo apt-get install normalize-audio)" msgstr "" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:308 projects/k3baudioburndialog.cpp:327 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:318 projects/k3bmixedburndialog.cpp:337 msgid "" "

K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The " "external program used for this task only supports normalizing a set of audio " "files." msgstr "" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:312 projects/k3baudioburndialog.cpp:331 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:322 projects/k3bmixedburndialog.cpp:341 #, fuzzy msgid "Disable normalization" msgstr "डीभीडी जानकारीना" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:313 projects/k3baudioburndialog.cpp:332 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:323 projects/k3bmixedburndialog.cpp:342 msgid "Disable on-the-fly burning" msgstr "" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:38 msgid "Start Offset" msgstr "" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:39 msgid "End Offset" msgstr "" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:63 msgid "" "Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio " "source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input " "windows to fine-tune your selection." msgstr "" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:103 msgid "Used part of the audio source" msgstr "" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:59 msgid "Please be patient..." msgstr "कृपया धैर्य गर्नुहोस्..." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:107 msgid "Adding files to project \"%1\"..." msgstr "परियोजना \"%1\" मा फाइलहरू थप्दै..." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:116 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:172 msgid "Insufficient permissions to read the following files" msgstr "निम्न फाइलहरू पढ्न अपर्याप्त अनुमतिहरू" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:120 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:176 msgid "Unable to find the following files" msgstr "निम्न फाइलहरू फेला पार्न असक्षम भयो" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:124 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:180 msgid "No non-local files supported" msgstr "कुनै बाहिरी फाइलहरू समर्थन गर्दैन" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:128 #, fuzzy msgid "Unable to handle the following files due to an unsupported format" msgstr "निम्न फाइलहरू फेला पार्न असक्षम भयो" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:129 msgid "" "You may manually convert these audio files to wave using another application " "supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project." msgstr "" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:135 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:161 #, fuzzy msgid "Problems while adding files to the project." msgstr "पहिले तपाईवको परियोजनामा फाइल थप्नुहोस् ।" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:165 #, fuzzy msgid "Analysing file '%1'..." msgstr "फाइल बन्द गर्दैछ..." #: projects/k3baudiotrackdialog.cpp:58 msgid "Audio Track Properties" msgstr "अडियो ट्रयाक गुण" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:70 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:143 msgid "Play" msgstr "प्ले गर्नुहोस्" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:76 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:145 msgid "Pause" msgstr "पज गर्नुहोस्" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:82 msgid "Play/Pause" msgstr "प्ले गर्नुहोस्/पज गर्नुहोस्" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:95 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:146 msgid "Next" msgstr "पछिल्लो" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:101 msgid "Prev" msgstr "अघिल्लो" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:114 msgid "Seek" msgstr "खोजी गर्नुहोस्" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:147 msgid "Previous" msgstr "अघिल्लो" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:187 msgid "Playing track %1: %2 - %3" msgstr "ट्रयाक %1: %2 - %3 प्ले गर्दै" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:34 msgid "Split Audio Track" msgstr "अडियो ट्रयाक विभाजन गर्नुहोस्" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:50 msgid "Please select the position where the track should be split." msgstr "कृपया ट्रयाक विभाजन गर्ने स्थान चयन गर्नुहोस् ।" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:56 #, fuzzy msgid "Split track at:" msgstr "ट्रयाक विभाजन गर्नुहोस्..." #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:96 #, fuzzy msgid "Split Here" msgstr "स्टेरियो" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:100 #, fuzzy msgid "Remove this Range" msgstr "विषयवस्तु हटाउँनुहोस्" #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:46 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:254 msgid "MusicBrainz Query" msgstr "सङ्गीतब्रेन्च क्वेरी" #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:124 msgid "Track %1 was not found in the MusicBrainz database." msgstr "ट्रयाक %1 सङ्गीतब्रेन्च डाटाबेसमा फेला परेन ।" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:87 msgid "Use drag'n'drop to add audio files to the project." msgstr "परियोजनामा अडियो फाइल थप्न छोड्ने र तान्ने प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:88 projects/k3bmovixlistview.cpp:190 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:53 msgid "After that press the burn button to write the CD." msgstr "त्यसपछि सीडी लेख्न बर्न बटन थिच्नुहोस् ।" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:130 projects/k3bmovixlistview.cpp:173 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:81 msgid "No." msgstr "होइन ।" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:131 msgid "Artist (CD-Text)" msgstr "कलाकार (सीडी-पाठ)" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:132 msgid "Title (CD-Text)" msgstr "शीर्षक (सीडी-पाठ)" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:164 projects/k3baudiotrackview.cpp:766 msgid "Add Silence" msgstr "मौन थप्नुहोस्" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:167 msgid "Merge Tracks" msgstr "ट्रयाकहरू गाभ्नुहोस्" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:170 msgid "Source to Track" msgstr "ट्रयाकमा स्रोत" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:173 msgid "Split Track..." msgstr "ट्रयाक विभाजन गर्नुहोस्..." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:176 msgid "Edit Source..." msgstr "" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:179 msgid "Play Track" msgstr "ट्रयाक प्ले गर्नुहोस्" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:183 msgid "Musicbrainz Lookup" msgstr "सङ्गीतब्रेन्च खोजी्नुहोस्" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:186 msgid "Try to determine meta information over the internet" msgstr "इन्टरनेट माथि मेटा सूचना निर्धारण गर्ने प्रयास गर्नुहोस्" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:772 msgid "Length of silence:" msgstr "" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:852 #, fuzzy msgid "Edit Audio Track Source" msgstr "अडियो ट्रयाक विभाजन गर्नुहोस्" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:990 msgid "Please select an audio track." msgstr "कृपया एउटा अडियो ट्रयाक चयन गर्नुहोस् ।" #: projects/k3baudioview.cpp:62 msgid "Convert Tracks" msgstr "ट्रयाक रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: projects/k3baudioview.cpp:64 msgid "Convert audio tracks to other audio formats." msgstr "अडियो ट्रयाकलाई अन्य अडियो ढाँचामा रूपान्तरण गर्नुहोस् ।" #: projects/k3baudioview.cpp:113 #, fuzzy msgid "" "No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the " "audio project!" msgstr "" "कुनै अडियो सङ्केतक हटाउने प्लगइन फेला परेन । तपाईँले अडियो परियोजनामा कुनै फाइल थप्न " "सक्नुहुन्न!" #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:27 msgid "Boot Images" msgstr "बुट छविहरू" #: projects/k3bbootimageview.cpp:57 msgid "Floppy" msgstr "फ्लपी" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:134 projects/k3bbootimageview.cpp:59 #, no-c-format msgid "Harddisk" msgstr "हार्डडिस्क" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:440 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:145 projects/k3bbootimageview.cpp:61 #, no-c-format msgid "None" msgstr "कुनै पनि होइन" #: projects/k3bbootimageview.cpp:118 msgid "Hide Advanced Options" msgstr "उन्नत विकल्प लुकाउनुहोस्" #: projects/k3bbootimageview.cpp:122 msgid "Show Advanced Options" msgstr "उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्" #: projects/k3bbootimageview.cpp:129 msgid "Please Choose Boot Image" msgstr "कृपया बुट छवि रोज्नुहोस्" #: projects/k3bbootimageview.cpp:137 msgid "" "

The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size " "1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes " "by emulating a harddisk or disabling emulation completely.

If you are not " "familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a " "floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them " "from a real floppy disk:

dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img
or by " "using one of the many boot floppy generators that can be found on the " "internet." msgstr "" #: projects/k3bbootimageview.cpp:146 #, fuzzy msgid "No Floppy image selected" msgstr "कुनै छवि फाइल चयन गरिएको छैन" #: projects/k3bbootimageview.cpp:147 msgid "Use harddisk emulation" msgstr "" #: projects/k3bbootimageview.cpp:148 #, fuzzy msgid "Use no emulation" msgstr "सबैमा इमुलेसन छैन" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:94 msgid "Force all options below" msgstr "तलको सबै विकल्प जोड गर्नुहोस्" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:99 msgid "" "

Set the ISO-9660 conformance level.\n" "

    \n" "
  • Level 1: Files may only consist of one section and filenames are " "restricted to 8.3 characters.
    • \n" "
  • Level 2: Files may only consist of one section.
    • \n" "
  • Level 3: No restrictions.
    • \n" "
\n" "

With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case " "letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 " "characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum " "path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be " "violated with the additional ISO-9660 K3b offers)." msgstr "" "

ISO-9660 अनुकूल तह सेट गर्नुहोस् ।\n" "

    \n" "
  • तह १: फाइलले एउटा मात्र सेक्सन समाविष्ट गर्नेछ र फाइलनामलाई ८.३ क्यारेक्टरमा " "प्रतिबन्धित गरिएको छ ।
    • \n" "
  • तह २: फाइलले एउटा मात्रै सेक्सन समाविष्ट गर्दछ ।
    • \n" "
  • तह ३: निषेधन छैन ।
    • \n" "
\n" "

सबै ISO-9660 तहहरूसँग, सबै फाइलनामहरू ठूलो अक्षर, सङ्ख्या र अन्डरस्कोर (_) मा " "प्रतिबन्धित गरिएको छ । अधिक्तम फाइलनाम लम्बाइ ३१ क्यारेक्टरको छ, डाइरेक्टरी नेस्टिङ तह " "८ मा प्रतिबन्धित गरिएको छ र अधिक्तम मार्ग लम्बाइ २५५ क्यारेक्टरमा सीमित गरिएको छ । " "(यी निषेधनहरू अतिरिक्त ISO-9660 K3b प्रस्तावहरूसँगै तोडिन सक्छ ।" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:111 msgid "Set special ISO9660 Filesystem preferences." msgstr "विशेष ISO9660 फाइलप्रणाली प्राथमिकताहरू सेट गर्नुहोस् ।" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:155 #, fuzzy msgid "IS09660 Settings" msgstr "जीयूआई सेटिङ" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:159 #, fuzzy msgid "Rock Ridge Settings" msgstr "सेटिङ काँटछाँट गर्दै" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:163 #, fuzzy msgid "Joliet Settings" msgstr "निपूर्ण सेटिङ" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:167 #, fuzzy msgid "Misc Settings" msgstr "सेटिङ" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:172 msgid "Allow untranslated ISO9660 filenames" msgstr "अनुवाद नगरिएको ISO9660 फाइलनामहरू अनुमति दिनुहोस्" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:175 msgid "Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)" msgstr "अधिक्तम लम्बाइ ISO9660 फाइलनाम (३७ कयारेकटर) अनुमति दिनुहोस्" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:178 msgid "Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames" msgstr "ISO9660 फाइलनामका लागि पूरा ASCII क्यारेक्टर सेट अनुमति दिनुहोस्" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:181 msgid "Allow ~ and # in ISO9660 filenames" msgstr "ISO9660 फाइलनाममा ~ र # अनुमति दिनुहोस्" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:184 msgid "Allow lowercase characters in ISO9660 filenames" msgstr "ISO9660 फाइलनाममा सानो अक्षर क्यारेक्टर अनुमति दिनुहोस्" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:187 msgid "Allow multiple dots in ISO9660 filenames" msgstr "ISO9660 फाइलनाममा बहुविध थोप्लाहरू अनुमति दिनुहोस्" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:190 msgid "Allow 31 character ISO9660 filenames" msgstr "३१ क्यारेक्टर ISO9660 फाइलनाम अनुमति दिनुहोस्" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:193 msgid "Allow leading period in ISO9660 filenames" msgstr "ISO9660 फाइलनाममा लिडिङ अवधि अनुमति दिनुहोस्" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:196 msgid "Omit version numbers in ISO9660 filenames" msgstr "ISO9660 फाइलनाममा संस्करण सङ्ख्याहरू हटाउनुहोस्" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:199 msgid "Omit trailing period in ISO9660 filenames" msgstr "ISO9660 फाइलनाममा खोजी अवधि हटाउनुहोस्" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:205 msgid "ISO Level" msgstr "ISO तह" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:208 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:211 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:214 #, c-format msgid "Level %1" msgstr "तह %1" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:221 msgid "Allow 103 character Joliet filenames" msgstr "१०३ क्यारेक्टर जोलियट फाइलनाम अनुमति दिनुहोस्" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:226 msgid "Create TRANS.TBL files" msgstr "TRANS.TBL फाइलहरू सिर्जना गर्नुहोस्" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:229 msgid "Hide TRANS.TBL files in Joliet" msgstr "जोलियटमा TRANS.TBL फाइलहरू लुकाउनुहोस्" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:238 #, fuzzy msgid "Do not cache inodes" msgstr "फाइलनाममा खाली स्थानहरू नछुनुहोस्" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 msgid "Data Project" msgstr "डेटा परियोजना" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 projects/k3bdvdburndialog.cpp:53 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49 #, c-format msgid "Size: %1" msgstr "साइज: %1" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:83 projects/k3bdvdburndialog.cpp:64 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:79 projects/k3bmovixburndialog.cpp:62 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:64 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:62 msgid "Filesystem" msgstr "फाइल प्रणाली" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:160 projects/k3bmixedburndialog.cpp:97 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:99 msgid "Datatrack Mode" msgstr "डेटाट्रयाक मोड" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:163 projects/k3bdvdburndialog.cpp:99 msgid "Multisession Mode" msgstr "बहुसत्र मोड" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:199 projects/k3bmovixburndialog.cpp:240 msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode." msgstr "धेरैजसो राइटरहरूले DAO मोडमा बहुसत्रिय सीडीहरू लेख्न समर्थन गर्दैन ।" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:108 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:84 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:108 projects/k3bdataviewitem.cpp:170 #, no-c-format msgid "Directory" msgstr "डाइरेक्टरी" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:285 projects/k3bdatafileview.cpp:324 msgid "New Directory..." msgstr "नयाँ डाइरेक्टरी..." #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:291 projects/k3bdatafileview.cpp:330 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:446 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:682 msgid "Rename" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:336 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:338 #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:341 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:344 #: projects/k3bdatafileview.cpp:381 projects/k3bdatafileview.cpp:383 #: projects/k3bdatafileview.cpp:386 projects/k3bdatafileview.cpp:389 msgid "New Directory" msgstr "नयाँ डाइरेक्टरी" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:337 projects/k3bdatafileview.cpp:382 msgid "Please insert the name for the new directory:" msgstr "कृपया नयाँ डाइरेक्टरीका लागि नाम घुसाउँनुहोस्:" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:342 projects/k3bdatafileview.cpp:387 msgid "" "A file with that name already exists. Please insert the name for the new " "directory:" msgstr "त्यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया नयाँ डाइरेक्टरीका लागि नाम घुसाउनुहोस्:" #: projects/k3bdatafileview.cpp:65 msgid "" "Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" "To remove or rename files use the context menu.\n" "After that press the burn button to write the CD." msgstr "" "परियोजनामा फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू थप्न छोड्ने र तान्ने प्रयोग गर्नुहोस् ।\n" "फाइल हटाउन र पुन: नामकरण गर्न प्रसङ्ग मेनु प्रयोग गर्नुहोस् ।\n" "त्यसपछि सीडी राइट गर्न बर्न बटन थिच्नुहोस् ।" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:77 projects/k3bdatafileview.cpp:72 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:176 rip/k3baudiocdlistview.cpp:39 #: rip/k3bvideocdview.cpp:169 #, no-c-format msgid "Size" msgstr "साइज" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:88 projects/k3bdatafileview.cpp:73 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:177 #, no-c-format msgid "Local Path" msgstr "स्थानीय मार्ग" #: projects/k3bdatafileview.cpp:74 projects/k3bmovixlistview.cpp:178 msgid "Link" msgstr "लिङ्क" #: projects/k3bdatafileview.cpp:332 msgid "Parent Directory" msgstr "प्रमूल डाइरेक्टरी" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:46 msgid "Linux/Unix only" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:47 msgid "Linux/Unix + Windows" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:48 msgid "Very large files (UDF)" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:49 msgid "DOS Compatibility" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:50 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:71 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "अनुकूल..." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:133 msgid "Custom Data Project Filesystems" msgstr "" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:9 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:152 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:575 #, no-c-format msgid "Volume Descriptor" msgstr "भोल्युम वर्णनकर्ता" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:193 msgid "" "

File System Presets

K3b provides the following file system " "Presets which allow for a quick selection of the most frequently used " "settings." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:197 msgid "" "The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly " "means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, " "symbolic links, and POSIX compatible file permissions." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:201 msgid "" "In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet " "tree which allows for long file names on Windows which does not support the " "Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to " "103 characters." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:205 msgid "" "The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the " "maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:208 msgid "" "The file system is optimized for compatibility with old systems. That means " "file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file " "permissions are supported." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:263 msgid "Rock Ridge" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:265 #, fuzzy msgid "Joliet" msgstr "जोलियटमा लुकाउनुहोस्" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:267 msgid "UDF" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:269 msgid "Custom (ISO9660 only)" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:271 #, fuzzy msgid "Custom (%1)" msgstr "अनुकूल साइज" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:288 msgid "" "

Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. " "There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small " "space overhead) but a lot of advantages.

Without Rock Ridge Extensions " "symbolic links are not supported and will always be followed as if the " "\"Follow Symbolic Links\" option was enabled." msgstr "" "

सावधान रहनुहोस् रक रिज विस्तारलाई अक्षम गर्न सिफारिस गरिएको छैन । त्यहाँ रक रिज " "सक्षम गर्नाले (अति सानो खाली ठाउँको खर्च बाहेक) कुनै बेफाइदा छैन बरू धेरै फाइलदाहरू छ ।" "

रक रिज विस्तार बिना साङ्केतिक लिङ्कहरू समर्थित हुँदैन र यदि \"साङ्केतिक लिङ्क अनुसरण " "गर्नुहोस्\" विकल्प सक्षम गरिएको छ भने सधै अनुसरण गरिनेछ ।" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:294 msgid "Rock Ridge Extensions Disabled" msgstr "रक विस्तारहरू अक्षम पारिएको छ" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:300 msgid "" "

Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be " "able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames." "

If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to " "disable Joliet." msgstr "" "

सावधान रहनुहोस् कि जोलियट विस्तार बिना विन्डोज प्रणाली लामो फाइलनाम प्रदर्शन गर्न " "सक्षम हुने छैन । तपाईँले ISO9660 फाइलनामहरू मात्र हेर्नुपर्नेछ ।

यदि तपाईँ विन्डोज " "प्रणालीमा सीडी/डीभीडी प्रयोग गर्न चाहनुहुन्न भने जोलियट अक्षम गर्न सुरक्षित हुन्छ ।" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:305 msgid "Joliet Extensions Disabled" msgstr "जोलियट विस्तारहरू अक्षम पारिएको छ" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:38 msgid "Select the Multisession Mode for the project." msgstr "परियोजनाका लागि बहुसत्र मोड चयन गर्नुहोस् ।" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:39 #, fuzzy msgid "" "

Multisession Mode

Auto
Let K3b decide which mode to " "use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the " "whole media) and the state of the inserted media (appendable or not)." "

No Multisession
Create a single-session CD or DVD and close the " "disk.

Start Multisession
Start a multisession CD or DVD, not " "closing the disk to allow further sessions to be apppended.

Continue " "Multisession
Continue an appendable data CD (as for example created " "in Start Multisession mode) and add another session without closing " "the disk to allow further sessions to be apppended.

Finish " "Multisession
Continue an appendable data CD (as for example created " "in Start Multisession mode), add another session, and close the " "disk.

In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b " "will not actually create multiple sessions but grow the file system to " "include the new data." msgstr "" "

बहुसत्र मोड

स्वत:
कुन मोड प्रयोग गर्ने K3b लाई निर्णय गर्न " "दिनुहोस् । निर्णय परियोजनाको साइज र घुसाइएको मिडिया (थप्नयोग्य वा नमिल्ने) मा आधारित " "हुनेछ (जसले पूरै मिडियालाई भर्नेछ) ।

कुनै बहुसत्रले
एकल सत्र सीडी वा डीभीडी " "सिर्जना गर्न सक्दैन र डिस्क बन्द गर्न सक्दैन ।

बहुवसत्र सुरु गर्नुहोस्
अगाडि " "सत्रहरूलाई थप्न मिल्ने अनुमति दिन डिस्कलाई बन्द नगरीकन, बहुसत्र सीडी वा डीभीडी सुरु " "गर्नुहोस् ।

बहुसत्र जारी राख्नुहोस्
एउटा थप्नयोग्य डेटा सीडी जारी राख्नुहोस् " "(उदाहरणको लागि बहुसत्र सुरु गर्नुहोस् मोडमा सिर्जना गरिएको) र अगाडि सत्र थप्न " "मिल्ने अनुमति दिन डिस्क बन्द नगरीकन अर्को सत्र थप्नुहोस् ।

बहुसत्र समाप्त गर्नुहोस्
एउटा थप्नयोग्य डेटा सीडी जारी राख्नुहोस् (उदाहरणका लागि बहुसत्र सुरु गर्नुहोस् मोडमा सिर्जना गरिएको), अर्को सत्र थप्नुहोस् र डिस्क बन्द गर्नुहोस् ।" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:76 msgid "No Multisession" msgstr "बहुसत्र होइन" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:78 msgid "Start Multisession" msgstr "बहुसत्र सुरु गर्नुहोस्" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:79 msgid "Continue Multisession " msgstr "बहुसत्र जारी राख्नुहोस्" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:80 msgid "Finish Multisession " msgstr "बहुसत्र समाप्त गर्नुहोस्" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:45 msgid "File Properties" msgstr "फाइल गुण" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:70 msgid "Location:" msgstr "स्थान:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:71 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:392 msgid "Size:" msgstr "साइज:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:72 msgid "Used blocks:" msgstr "" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:81 msgid "Local name:" msgstr "स्थानीय नाम:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:83 msgid "Local location:" msgstr "स्थानीय स्थान:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:97 projects/k3bdataviewitem.cpp:231 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:87 projects/k3bmovixlistview.cpp:142 #, c-format msgid "Link to %1" msgstr "%1 मा लिङ्क गर्नुहोस्" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:115 #, c-format msgid "" "_n: in 1 file\n" "in %n files" msgstr "" "१ फाइलमा\n" "%n फाइलमा" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:116 #, c-format msgid "" "_n: and 1 directory\n" "and %n directories" msgstr "" "र १ डाइरेक्टरी\n" "र %n डाइरेक्टरी" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:120 msgid "Special file" msgstr "विशेष फाइल" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:157 msgid "Hide on Rockridge" msgstr "रकरिजमा लुकाउनुहोस्" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:158 msgid "Hide on Joliet" msgstr "जोलियटमा लुकाउनुहोस्" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:172 msgid "Sort weight:" msgstr "वजन क्रमबद्ध गर्नुहोस्:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:197 msgid "Hide this file in the RockRidge filesystem" msgstr "रकरिज फाइलप्रणालीमा यो फाइल लुकाउनुहोस्" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:198 msgid "Hide this file in the Joliet filesystem" msgstr "जोलियट फाइलप्रणालीमा यो फाइल लुकाउनुहोस्" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:199 msgid "Modify the physical sorting" msgstr "भौतिक क्रमबद्धता परिमार्जन गर्नुहोस्" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:200 msgid "" "

If this option is checked, the file or directory (and its entire " "contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.

This " "is useful, for example, for having different README files for RockRidge and " "Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README." "rr on the Joliet filesystem.

" msgstr "" "

यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, फाइल वा डाइरेक्टरी (र यसको पूरै सामग्री) ISO9660 र " "रकरिज फाइलप्रणालीमा लुक्नेछ ।

यो उपयोगी हुन्छ, उदाहरणका लागि, रकरिज र " "जोलियटका लागि फरक README फाइल हुनु, जुन जोलियट फाइलप्रणालीमा रकरिज र README.rr " "मा README.joliet लुकाएर प्रबन्ध गर्न सकिन्छ ।

" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:207 msgid "" "

If this option is checked, the file or directory (and its entire " "contents) will be hidden on the Joliet filesystem.

This is useful, for " "example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which " "can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the " "Joliet filesystem.

" msgstr "" "

यदि यो विकल्प सक्षम गरियो भने, फाइल वा डाइरेक्टरी (र यसको पूरै सामग्री) जोलियट " "फाइलप्रणालीमा लुक्नेछ ।

यो उपयोगी हुन्छ, उदाहरणका लागि, रकरिज र जोलियटमा फरक " "README फाइलहरू हुनु, जुन जोलियट फाइलप्रणालीमा रकरिज र README.rr मा README.joliet " "लुकाएर प्रबन्ध गर्न सकिन्छ ।

" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:214 msgid "" "

This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 " "filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to " "the beginning of the image (and the disk).

This option is useful in order " "to optimize the data layout on a CD/DVD.

Caution: This does not " "sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It " "sorts the order in which the file data is written to the image." msgstr "" "

यो मानले ISO9660 फाइलप्रणालीमा फाइलको भौतिक क्रमबद्ध क्रम परिमार्जन गर्दछ । उच्च " "वजन हुनुको अर्थ फाइल छवि (र डिस्क) को सुरूआतमा नजिकै राखिनेछ ।

यो विकल्प सीडी/" "डीभिडीमा डेटा सजावट अधिक्तम गर्न उपयोगी हुन्छ ।

सावधानी: यसले ISO9660 मा " "देखापर्ने फाइलनामको क्रम क्रमबद्ध गर्दैन । यसले क्रमलाई क्रमबद्ध गर्दछ जसमा फाइल डेटा " "छविमा लेखिन्छ ।" #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:37 #, fuzzy msgid "Session Import" msgstr "सत्र %1" #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:88 msgid "" "

K3b found session containing Joliet information for long filenames but no " "Rock Ridge extensions.

The filenames in the imported session will be " "converted to a restricted character set in the new session. This character " "set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to " "display these converted filenames yet." msgstr "" #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:93 msgid "Session Import Warning" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:60 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:86 #, fuzzy msgid "Adding files to project '%1'" msgstr "परियोजना \"%1\" मा फाइलहरू थप्दै..." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:124 msgid "" "

The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such " "it can be burned to a medium directly since it already contains a file " "system.
Are you sure you want to add this file to the project?" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:128 #, fuzzy msgid "Adding image file to project" msgstr "परियोजना \"%1\" मा फाइलहरू थप्दै..." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:129 #, fuzzy msgid "Add the file to the project" msgstr "परियोजनामा फाइलहरू थप्न तान्ने र छोड्ने प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:130 msgid "Burn the image directly" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:184 #, fuzzy, c-format msgid "It is not possible to add files bigger than %1" msgstr "४ गिगाबाइट भन्दा ठूलो फाइल थप्न असम्भव छ" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:188 msgid "Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:192 msgid "" "The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the " "convmv tool" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:225 #, fuzzy msgid "Moving files to project \"%1\"..." msgstr "परियोजना \"%1\" मा फाइलहरू थप्दै..." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:425 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:661 msgid "File already exists" msgstr "फाइल पहिले नै अवस्थित छ" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:426 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:662 msgid "

File %1 already exists in project folder %2." msgstr "

फाइल %1 परियोजना फोल्डर %2मा पहिल्यै अवस्थित छ ।" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:436 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:672 msgid "Replace the existing file" msgstr "अवस्थित फाइल बदल्नुहोस्" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:437 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:673 msgid "Replace All" msgstr "सबै बदल्नुहोस्" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:439 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:675 msgid "Always replace existing files" msgstr "सधै पुरानो फाइलहरू बदल्नुहोस्" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:442 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:678 msgid "Keep the existing file" msgstr "पुरानो फाइल राख्नुहोस्" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:443 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:679 msgid "Ignore All" msgstr "सबै उपेक्षा गर्नुहोस्" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:445 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:681 msgid "Always keep the existing file" msgstr "सधै पुरानो फाइल राख्नुहोस्" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:448 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:684 msgid "Rename the new file" msgstr "नयाँ फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:489 msgid "Adding link to folder" msgstr "फोल्डरमा लिङ्क थप्दै्डर" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:490 #, fuzzy msgid "" "

'%1' is a symbolic link to folder '%2'.

If you intend to make K3b " "follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b " "will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders " "inside a K3b project cannot be resolved.

If you do not intend to enable " "the option follow symbolic links you may safely ignore this warning " "and choose to add the link to the project." msgstr "" "

'%1' फोल्डर '%2' मा साङ्केतिक लिङ्क हो ।

यदि तपाईँ K3b लाई निम्न साङ्केतिक लिङ्क " "बनाउँन चाहनुहुन्छ भने तपाईँले K3b लाई यो कार्य गर्न अनुमति दिनुपर्छ ताकि यसले पछि सो कार्य " "गर्न सक्ने छैन किन भने K3b परियोजना भित्रको फोल्डरमा साङ्केतिक लिङ्कहरू पुन: समाधान गर्न " "सकिँदैन ।

यदि तपाईँ साङ्केतिक लिङ्क अनुसरण गर्नुहोस् विकल्प सक्षम गर्न " "चाहनुहुन्छ भने तपाईँ सुरक्षित साथ यो चेतावनी उपेक्षा गर्न चाहनुहुन्छ र परियोजनामा लिङ्क थप्न " "छनौट गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:502 msgid "Follow link now" msgstr "लिङ्क अहिले अनुशरण गर्नुहोस्" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:503 msgid "Always follow links" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:504 #, fuzzy msgid "Add link to project" msgstr "परियोजनामा साङ्केतिक लिङ्क थप्नुहोस्" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:505 msgid "Always add links" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:750 msgid "Enter New Filename" msgstr "नयाँ फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:751 msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:" msgstr "त्यो फाइलको नाम पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:767 msgid "Do you also want to add hidden files?" msgstr "तपाईँ लुकेको फाइलहरू थप्न चाहनुहुन्छ ?" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768 msgid "Hidden Files" msgstr "लुकाइएको फाइल" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784 msgid "Do Not Add" msgstr "नथप्नुहोस्" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:782 msgid "" "Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and " "broken symlinks)?" msgstr "" "तपाईँ प्रणाली फाइलहरू (FIFOs, सकेट, यन्त्र फाइल, र भाँचिएका सिमलिङ्क) थप्न चाहनुहुन्छ ?" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784 msgid "System Files" msgstr "प्रणाली फाइल" #: projects/k3bdataview.cpp:78 msgid "&Import Session..." msgstr "सत्र आयात गर्नुहोस्..." #: projects/k3bdataview.cpp:80 msgid "&Clear Imported Session" msgstr "आयात गरिएको सत्र खाली गर्नुहोस्" #: projects/k3bdataview.cpp:83 msgid "&Edit Boot Images..." msgstr "बुट छविहरू सम्पादन गर्नुहोस्..." #: projects/k3bdataview.cpp:87 msgid "Import a previously burned session into the current project" msgstr "" #: projects/k3bdataview.cpp:88 msgid "Remove the imported items from a previous session" msgstr "" #: projects/k3bdataview.cpp:89 #, fuzzy msgid "Modify the bootable settings of the current project" msgstr "तपाईँ साँचिकै हालको परियोजना खाली गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: projects/k3bdataview.cpp:104 projects/k3bmovixview.cpp:81 msgid "Volume Name:" msgstr "भोल्युम नाम:" #: projects/k3bdataview.cpp:151 msgid "Edit Boot Images" msgstr "बुट छविहरू सम्पादन गर्नुहोस्" #: projects/k3bdataview.cpp:172 projects/k3bview.cpp:97 msgid "Please add files to your project first." msgstr "पहिले तपाईवको परियोजनामा फाइल थप्नुहोस् ।" #: projects/k3bdataview.cpp:173 projects/k3bmixedview.cpp:126 #: projects/k3bview.cpp:98 msgid "No Data to Burn" msgstr "बर्न गर्न कुनै डेटा छैन" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:253 msgid "outside of project" msgstr "परियोजना भन्दा बाहिर" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:284 msgid "root" msgstr "मूल" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:334 msgid "From previous session" msgstr "अघिल्लो सत्रबाट" #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:53 msgid "DVD Project" msgstr "डीभीडी परियोजना" #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:170 msgid "" "It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has " "been disabled." msgstr "DAO मोडमा बहुसत्रिय डीभीडीहरू लेख्न सम्भव छैन । बहुसत्रलाई अक्षम पारिएको छ ।" #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:172 msgid "DVD multisession" msgstr "डीभीडी बहुसत्र" #: projects/k3bdvdview.cpp:32 msgid "" "Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" "To remove or rename files use the context menu.\n" "After that press the burn button to write the DVD." msgstr "" "परियोजनामा फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू थप्न तान्ने र छोड्ने प्रयोग गर्नुहोस् ।\n" "फाइलहरू हटाउनु र पुन: नामकरण गर्न प्रसङ्ग मेनु प्रयोग गर्नुहोस् ।\n" "त्यसपछि डीभीडी राइट गर्न बर्न बटन थिच्नुहोस् ।" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:195 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:291 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:543 msgid "min" msgstr "मिन" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:201 msgid "Available: %1 of %2" msgstr "%2 को %1 उपलब्ध:" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:209 #, c-format msgid "Capacity exceeded by %1" msgstr "" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:292 msgid "Right click for media sizes" msgstr "" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:381 msgid "Minutes" msgstr "मिनेट" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:383 msgid "Megabytes" msgstr "मेगा बाइट्स" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:391 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:393 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:395 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:463 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:464 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:465 msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:402 msgid "Custom..." msgstr "अनुकूल..." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:405 #, fuzzy msgid "From Medium..." msgstr "मिडियाबाट..." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:419 msgid "User Defaults" msgstr "प्रयोगकर्ता पूर्वनिर्धारणहरू" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:422 msgid "Save User Defaults" msgstr "प्रयोगकर्ता पूर्वनिर्धारण बचत गर्नुहोस्" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:426 msgid "Why 4.4 instead of 4.7?" msgstr "४.७ को सट्टा ४.४ किन ?" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:430 msgid "Show Size In" msgstr "यसभित्र साइज देखाउनुहोस्" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:433 msgid "CD Size" msgstr "सीडी साइज" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:444 msgid "DVD Size" msgstr "डीभीडी साइज" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:475 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:476 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:477 #, c-format msgid "" "_n: unused\n" "%n minutes" msgstr "" "प्रयोग नगरेक\n" "%n मिनेट" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:529 msgid "" "

Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it " "says on the media?

A single layer DVD media has a capacity of " "approximately 4.4 GB which equals 4.4*10243 bytes. Media " "producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons." "
This results in 4.4*10243/10003 = 4.7 GB." msgstr "" "

किन K3b ले मिडियामा भने जस्तै ४.७ र ८.५ को सट्टा ४.४ जीबी र ८.० जीबी प्रस्ताव " "गर्दछ ?

एकल तह डीभीडी मिडियासँग लगभग ४.४ जीबीको क्षमता हुन्छ जुन " "4.4*10243 बाइटसँग बराबर हुन्छ । मिडिया उत्पादनकर्ताले विज्ञापन कारणहरूका " "लागि १०२४ को सट्टा १००० सँग मात्र गणना गर्दछ ।
यसले 4.4*10243/10003 = 4.7 GB मा नतिजा गर्दछ ।" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:541 msgid "gb" msgstr "gb" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:542 msgid "mb" msgstr "mb" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:547 msgid "Custom Size" msgstr "अनुकूल साइज" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:548 msgid "" "

Please specify the size of the media. Use suffixes gb,mb, " "and min for gigabytes, megabytes, and minutes respectively." msgstr "" "

कृपया मिडियाको साइज निर्दिष्ट गर्नुहोस् । गिगाबाइट, मेगाबाइट, " "र मिनेट का लागि प्रत्ययहरू gb,mb, र min प्रयोग " "गर्नुहोस् ।" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:611 #, fuzzy msgid "Medium is not empty." msgstr "मिडिया खाली छैन ।" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:614 #, fuzzy msgid "No usable medium found." msgstr "कुनै लेखनयोग्य सीडी मिडिया फेला परेन ।" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:67 msgid "Mixed Project" msgstr "मिश्रित परियोजना" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:103 msgid "Mixed Mode Type" msgstr "मिश्रित मोड प्रकार" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:107 msgid "Data in second session (CD-Extra)" msgstr "दोस्रो सत्र (सीडी अतिरिक्त) मा डेटा" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:108 #, fuzzy msgid "" "Blue book CD
K3b will create a multisession CD with 2 sessions. " "The first session will contain all audio tracks and the second session will " "contain a mode 2 form 1 data track.
This mode is based on the Blue " "book standard (also known as Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus) and has the advantage that a hifi audio CD player " "will only recognize the first session and ignore the second session with the " "data track.
If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player " "this is the recommended mode.
Some older CD-ROMs may have problems " "reading a blue book CD since it is a multisession CD." msgstr "" "

नीलो किताब सीडी

K3b ले २ सत्रहरूसँग बहुसत्रिय सीडी सिर्जना गर्नेछ । पहिलो " "सत्रले सबै अडियो ट्रयाक समाविष्ट गर्नेछ र दोस्रो सत्रले मोड २ फर्म १ डेटा ट्रयाक समाविष्ट " "गर्नेछ ।

यो मोड नीलो किताब मानकमा आधारित छ (जसलाई विस्तारित " "अडियो सीडी, अतिरिक्त सीडी, वा सीडी प्लस पनि भिन्छ) र " "यसको फाइदा भनेको hifi अडियो सीडी प्लेयरले मात्र पहिलो सत्र पहिचान गर्दैन र डेटा " "ट्रयाकसँगै दोस्रो सत्र उपेक्षा गर्नेछ ।

यदि सीडी hifi अडियो सीडी प्लेयरमा प्रयोग गर्न " "चाहन्छ भने यो सिफारिस गरिएको मोड हो ।

केही पुराना सीडी रोमहरूलाई बहुसत्र सीडी " "हुन्जेल सम्म नीलो किताब सीडी पढ्न समस्या हुन सक्छ ।" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:124 msgid "Data in first track" msgstr "पहिलो ट्रयाकमा डेटा" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:125 msgid "K3b will write the data track before all audio tracks." msgstr "" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:128 msgid "Data in last track" msgstr "अन्तिम ट्रयाकमा डेटा" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:129 msgid "K3b will write the data track after all audio tracks." msgstr "" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:132 #, fuzzy msgid "" "Caution: The last two modes should only be used for CDs that are " "unlikely to be played on a hifi audio CD player.
It could lead to " "problems with some older hifi audio CD players that try to play the data " "track." msgstr "" "

मानक मिश्रित मोड सीडी २

K3b ले सबै अडियो डेटा ट्रयाक पछि डेटा ट्रयाक " "राइट गर्नेछ ।

यो मोड सीडीका लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ जुन hifi अडियो सीडी प्लेयरमा " "बजाउन ठीक हुँदैन ।

सावधानी: यसले पुरानो hifi अडियो सीडी प्लेयरसँग समस्या " "दिन्छ जसले डेटा ट्रयाक बजाउने प्रयास गर्दछ ।" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:311 msgid "" "

External program normalize-audio is not installed.

K3b " "uses normalize-audio (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/" "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, " "please install it first (sudo apt-get install normalize-audio." msgstr "" #: projects/k3bmixeddirtreeview.cpp:45 msgid "Audio Tracks" msgstr "अडियो ट्रयाक" #: projects/k3bmixedview.cpp:125 msgid "Please add files and audio titles to your project first." msgstr "कृपया पहिले तपाईँको परियोजनामा फाइलहरू र अडियो शीर्षकहरू थप्नुहोस् ।" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:54 msgid "eMovix CD Project" msgstr "इमोभिक्स सीडी परियोजना" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:55 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:57 msgid "" "_n: 1 file (%1)\n" "%n files (%1)" msgstr "" "१ फाइल (%1)\n" "%n फाइल (%1)" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:58 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:60 msgid "eMovix" msgstr "इमोभिक्स" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:102 msgid "Multisession" msgstr "बहुसत्र" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:213 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:173 msgid "Could not find a valid eMovix installation." msgstr "वैध इमोभिक्स स्थापना फेला पार्न सकेन ।" #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:56 msgid "eMovix DVD Project" msgstr "इमोभिक्स डीभीडी परियोजना" #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:32 projects/k3bmovixlistview.cpp:188 msgid "Use drag'n'drop to add files to the project." msgstr "परियोजनामा फाइलहरू थप्न तान्ने र छोड्ने प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:33 projects/k3bmovixlistview.cpp:189 msgid "To remove or rename files use the context menu." msgstr "फाइल हटाउनु वा पुन: नामकरण गर्नु प्रसङ्ग मेनु प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:34 msgid "After that press the burn button to write the DVD." msgstr "त्यसपछि डीभीडी लेख्न बर्न बटन थिच्नुहोस् ।" #: projects/k3bmovixlistview.cpp:96 projects/k3bmovixlistview.cpp:153 msgid " (broken)" msgstr " (भाँचिएको)" #: projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:46 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:62 msgid "default" msgstr "पूर्वनिर्धारित" #: projects/k3bmovixview.cpp:59 msgid "Remove Subtitle File" msgstr "उपशीर्षक फाइल हटाउनुहोस्" #: projects/k3bmovixview.cpp:62 msgid "Add Subtitle File..." msgstr "उपशीर्षक फाइल थप्नुहोस्..." #: projects/k3bmovixview.cpp:173 msgid "K3b currently only supports local files." msgstr "K3b ले हालै स्थानीय फाइलहरू मात्र समर्थन गर्दछ ।" #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:190 projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:275 #, c-format msgid "Generating fingerprint for track %1." msgstr "ट्रयाक %1 का लागि औठाछाप सिर्जना गर्दै ।" #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:217 #, c-format msgid "Querying MusicBrainz for track %1." msgstr "ट्रयाक %1 का लागि सङ्गीतब्रेन्च क्वेरी गर्दै ।" #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:255 msgid "Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one." msgstr "ट्रयाक %1(%2) का लागि बहुविध जोडाहरू फेला पर्यो । कृपया एउटा चयन गर्नुहोस् ।" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:76 msgid "Save Settings and close" msgstr "सेटिङ बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:77 #, fuzzy msgid "Saves the settings to the project and closes the dialog." msgstr "परियोजनामा सेटिङ बचत गर्दछ र बर्न संवाद बन्द गर्दछ ।" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:81 #, fuzzy msgid "Discard all changes and close" msgstr "सबै सिमलिङ्कहरू छोड्नुहोस्" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:82 msgid "Discards all changes made in the dialog and closes it." msgstr "" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:156 msgid "Start the image creation" msgstr "" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:159 msgid "Start the burning process" msgstr "" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:202 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:160 #, fuzzy msgid "Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?" msgstr "फाइल <%1> पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:205 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:163 #, fuzzy msgid "Failed to create folder '%1'." msgstr "डाइरेक्टरी %1 सिर्जना गर्न असक्षम" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:265 msgid "Writing" msgstr "लेखन" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:313 msgid "Image" msgstr "छवि" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:60 msgid "Video CD (Version 1.1)" msgstr "भिडियो सीडी (संस्करण १.१)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:62 msgid "Video CD (Version 2.0)" msgstr "भिडियो सीडी (संस्करण २.०)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:64 msgid "Super Video CD" msgstr "सुपर भिडियो सीडी" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:66 msgid "High-Quality Video CD" msgstr "उच्च गुणस्तर भिडियो सीडी" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:71 msgid "" "_n: 1 MPEG (%1)\n" "%n MPEGs (%1)" msgstr "" "१ MPEG (%1)\n" "%n MPEGs (%1)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:98 projects/k3bvcdburndialog.cpp:100 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:102 projects/k3bvcdburndialog.cpp:104 #, c-format msgid "Select Video CD type %1" msgstr "भिडियो सीडी प्रकार %1 चयन गर्नुहोस्" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:106 msgid "Automatic video type recognition." msgstr "स्वचालित भिडियो प्रकार चिनारी ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:108 msgid "Non-compliant compatibility mode for broken devices" msgstr "भाँचिएको यन्त्रहरूका लागि अ-अनुवर्ती मिल्दोजुल्दो मोड" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:110 msgid "Chinese VCD3.0 track interpretation" msgstr "चिनियाँ VCD3.0 ट्रयाक अनुवाद" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:112 msgid "Use 2336 byte sectors for output" msgstr "निर्गतका लागि २३३६ बाइट सेक्टर प्रयोग गर्नुहोस्" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:115 msgid "Specify ISO volume label for Video CD" msgstr "भिडियो सीडीका लागि आईएसओ भोल्युम लेबुल निर्दिष्ट गर्नुहोस्" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:117 msgid "Specify album id for VideoCD set" msgstr "भिडियो सेटका लागि एल्बम आईडी निर्दिष्ट गर्नुहोस्" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:119 msgid "Specify album set sequence number ( <= volume-count )" msgstr "एल्बम सेट अनुक्रम सङ्ख्या ( <= volume-count ) निर्दिष्ट गर्नुहोस्" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:121 msgid "Specify number of volumes in album set" msgstr "एल्बम सेटमा भोल्युमको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्नुहोस्" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:124 msgid "Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0" msgstr "भिडियो सीडी प्रकार १.१ र २.० का लागि CD-i अनुप्रयोग समर्थन सक्षम पार्नुहोस्" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:126 msgid "Configuration parameters (only for VCD 2.0)" msgstr "(भीसीडी २.० का लागि मात्र) कन्फिगरेसन परिमिति" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:129 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:214 msgid "" "Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 " "disc formats." msgstr "" "प्लेब्याक कन्ट्रोल, पीबीसी, भिडियो सीडी २.० र सुपर भिडियो सीडी १.० डिस्क ढाँचाका " "लागि उपलब्ध हुन्छ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:131 msgid "Add always an empty `/SEGMENT' directory" msgstr "सधै एउटा खाली `/SEGMENT' डाइरेक्टरी मात्र थप्नुहोस्" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:133 msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. " msgstr "यसले एपीएस व्यावधानहरू कडा छ कि खुकुलो छ भन्ने नियन्त्रण गर्दछ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:135 msgid "" "This controls whether to update the scan data information contained in the " "MPEG-2 video streams." msgstr "" "यसले MPEG-2 भिडियो प्रवाहमा समाविष्ट भएको स्क्यान डेटा जानकारी अद्यावधिक गर्ने वा " "नगर्ने नियन्त्रण गर्दछ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:137 msgid "" "This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by " "the playing device." msgstr "" "यो तत्वले प्रतिरोधन हेर्ने सेट गर्न अनुमति दिन्छ जुन प्ले गर्ने यन्त्रद्वारा अनुवाद गर्न सकिन्छ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:140 msgid "This option allows customization of Gaps and Margins." msgstr "यो विकल्पले अन्तर र सीमान्तको अनुकूलनलाई अनुमति दिन्छ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:142 msgid "" "Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area " "begins." msgstr "" "नेतृत्व गर्ने क्षेत्र सुरु हुनु भन्दा पहिले थपिएको खाली सेक्टरहरूको सङ्ख्या सेट गर्न प्रयोग गरियो ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:144 msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally." msgstr "" "विश्वव्यापी रूपमा सेक्टरमा सबै ट्रयाकहरूका लागि ट्रयाक पूर्व-अन्तर सेट गर्न प्रयोग गरियो ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:146 msgid "Sets the front margin for sequence items." msgstr "अनुक्रम वस्तुहरूका लागि अगाडिको सीमासेट गर्दछ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:148 msgid "Sets the rear margin for sequence items." msgstr "अनुक्रम वस्तुहरूका लागि अपवाद सीमा सेट गर्दछ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:153 msgid "" "

This is the most basic Video CD specification dating back to 1993, " "which has the following characteristics:

  • One mode2 mixed form " "ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.
  • Up " "to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.
  • Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.

    • The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to " "have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to " "accommodate single speed CD-ROM drives.
    The specification allows for the " "following two resolutions:

    • 352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).
    • 352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).

    The CBR MPEG-1, layer " "II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels." "

    It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps." msgstr "" "

    This is the most basic Video CD specification dating back to 1993, " "which has the following characteristics:

    • One mode2 mixed form " "ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.
    • Up " "to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.
    • Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.

      • The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to " "have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to " "accommodate single speed CD-ROM drives.
      The specification allows for the " "following two resolutions:

      • 352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).
      • 352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).

      The CBR MPEG-1, layer " "II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels." "

      It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:165 msgid "" "

      About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an " "improved Video CD 2.0 standard was published in 1995.

      This one " "added the following items to the features already available in the Video CD " "1.1 specification:

      • Support for MPEG segment play items (\"SPI\"), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) " "streams was added.
      • Note Segment Items::.
      • Support for " "interactive playback control (\"PBC\") was added.
      • Support for " "playing related access by providing a scan point index file was added. (" "\"/EXT/SCANDATA.DAT\")
      • Support for closed captions.
      • Support for mixing NTSC and PAL content.

      By adding PAL " "support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became " "available:

      • 352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).
      • 352 x 240 @ " "23.976 Hz (FILM SIF).
      • 352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).

      For " "segment play items the following audio encodings became available:" "

      • Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 " "or 384 kbit/sec bit-rate.
      • Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/" "sec bit-rate.

      Also the possibility to have audio only streams " "and still pictures was provided.

      The bit-rate of multiplex-ed streams " "should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture " "items) in order to accommodate single speed drives." msgstr "" "

      दुई वर्ष पछि भिडियो सीडी १.१ विशिष्टिकरण बाहिर आयो, एउटा सुधारिएकोभिडियो " "सीडी २.० मानक १९९५ मा प्रकाशन भयो ।

      यो एउटाले भिडियो सीडी १.१ " "विशिष्टिकरणमा पहिल्यै उपलब्ध भएको विशेषतामा निम्न वस्तुहरू थप्यो:

      • MPEG खण्डका " "लागि समर्थनले (\"SPI\") वस्तुहरू प्ले गर्दछ, जसमा स्थिर तस्वीर, चल तस्वीर र/वा " "अडियो (मात्र) समावेश भएको प्रवाह थपियो ।
      • खण्ड वस्तुहरू टिप्नुहोस्::.
      • अन्तरक्रियात्मक प्लेब्याक कन्ट्रोलका लागि समर्थन (\"PBC\") थपियो ।
      • स्क्यान इङ्गित अनुक्रमणिका फाइल उपलब्ध गराएर पहुँच सम्बन्धित प्ले गर्नका लागि " "समर्थन थपियो । (\"/EXT/SCANDATA.DAT\")
      • बन्द गरिएको क्याप्सनका " "लागि समर्थन ।
      • NTSC र PAL सामग्री मिश्रणका लागि समर्थन ।

        • भिडियो सीडी १.१ विशिष्टिकरणमा PAL समर्थन थपेर, निम्न रिजोल्युसनहरू उपलब्ध हुन्छ:" "

        • 352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).
        • 352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM " "SIF).
        • 352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).

        खण्ड प्ले गर्ने वस्तुका लागि " "निम्न अडियो सङ्केतनहरु उपलब्ध हुन्छ:

        • १२८, १९२, २२४ वा ३८४ किलिबिट/सेकेन्ड " "बिट्रेटमा संयुक्त स्टेरियो, स्टेरियो वा द्वध च्यानल अडियो प्रवाह ।
        • ६४, ९६ वा १९२ " "किलोबिट/सेकेन्ड बिट्रेटमा मोनो अडियो प्रवाह ।

        अडियो मात्र भएको प्रवाह हुन " "पनि सम्भावना छ र स्थिर तस्वीर उपलब्ध गराको छ ।

        एकल गति ड्राइभ समायोजित गर्न " "बहुविध प्रवाहको बिट्रेट (एकल स्थिर तस्वीर बाहेक) १७४३०० बाइट/सेकेन्ड भन्दा मुनि राखिन्छ ।" "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:184 msgid "" "

        With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be " "published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video " "CD specification was called into life 1999.

        In the midst of 2000 a full " "subset of this Super Video CD specification was published as " "IEC-62107.

        As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch " "from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed." "

        The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--" "are:

        • Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.
        • Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.
        • Higher " "resolutions (see below) for video stream resolution.
        • Up to 4 overlay " "graphics and text (\"OGT\") sub-channels for user switchable subtitle " "displaying in addition to the already existing closed caption facility.
        • Command lists for controlling the SVCD virtual machine.

          • For the Super Video CD, only the following two resolutions are " "supported for motion video and (low resolution) still pictures:

          • 480 x " "480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).
          • 480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).
          " msgstr "" "

          DVD-V मिडियाको आगमनसँगै, प्रविधिसँगै सक्षम राख्नको निमित नयाँ भीसीडी मानक प्रकाशन " "गर्नुपर्यो, त्यसैले सुपर भिडियो सीडी विशिष्टिकरणलाई लाइफ १९९९ मा बोलाइयो ।

          २००० को " "मध्य तिर यो सुपर भिडियो सीडी विशिष्टिकरणको पूरा सबसेटIEC-62107 रूपमा " "प्रकाशन गरियो ।

          भिडियो सीडी २.० को अति महत्वपूर्ण परिवर्तन भनेको भिडियो प्रवाहले " "गरेको कार्य सम्पादनका लागि MPEG-1 CBR बाट MPEG-2 VBR सङ्केतनमा स्विच गर्नु हो ।" "

          भिडियो सीडी २.० विशिष्टिकरण माथि निर्मान भएको नयाव विशेषताहरू निम्न हुन्:" "

          • भिडियो प्रवाहका लागि MPEG-1 सङ्केतनको सट्टा MPEG-2 को प्रयोग ।
          • MPEG-1 अडियो प्रवाहको VBR सङ्केतन अनुमति दिइयो ।
          • भिडियो प्रवाह " "रिजोल्युसनका लागि उच्च रिजोल्युसन (तल हेर्नुहोस्) ।
          • पहिल्यै अवस्थित बन्द गरिएको " "क्याप्सनमा थपमा प्रयोगकर्ताद्वारा स्विच गर्न योग्य उपशीर्षक प्रदर्शन गर्नका लागि ४ ओभरले " "ग्राफिक्स र पाठ (\"OGT\") उप च्यानल ।
          • SVCD वास्तविक मेशिन नियन्त्रण " "गर्नका लागि आदेश सूची ।

          सुपर भिडियो सीडीका लागि, चल भिडियो र " "(न्यून रिजोल्युसन) स्थिर तस्वीरका लागि निम्न दुई रिजोल्युसनहरू मात्र समर्थित छन्:" "

          • 480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).
          • 480 x 576 @ 25 Hz (PAL " "2/3 D-2).
          " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:198 msgid "" "

          This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super " "Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market." "

          It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:" "

          • The system profile tag field in /SVCD/INFO.SVD is set to " "1 instead of 0.
          • The system identification field value " "in /SVCD/INFO.SVD is set to HQ-VCD instead of SUPERVCD." "
          • /EXT/SCANDATA.DAT is mandatory instead of being optional.
          • /SVCD/SEARCH.DAT is optional instead of being mandatory.
            • " msgstr "" "

            बजारमा हालको वस्तयसँग मिल्दोपनाका लागि सुपर भिडियो सीडी १.० ढाँचामा IEC-62107 " "मा परिभाषा गरिएको यो वास्तवमा सानो अन्तर मात्र हो ।

            यो निम्न वस्तुहरूमा सुपर " "भिडियो सीडि १.० ढाँचाबाट फरक छ:

            • प्रणाली प्रोफाइल ट्याग फाँट/SVCD/INFO." "SVD मा० को सट्टा१ मा सेट गरिएको हुन्छ ।छ.
              • /SVCD/INFO.SVDSUPERVCD               को सट्टाto HQ-VCD.
            • /EXT/SCANDATA.DAT
            • /SVCD/SEARCH.DAT
            " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:206 msgid "" "

            If Autodetect is:

            • ON then K3b will set the correct VideoCD " "type.
            • OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user." "

            If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best " "to turn Autodetect ON.

            If you want to force the VideoCD type, you must " "turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without " "SVCD support.

            " msgstr "" "

            यदि स्वत: पत्ता लगाउने:

            • खुल्ला छ भने K3b ले सही भिडियो सीडी प्रकार सेट " "गर्नेछ ।
            • बन्द छ भने सही भिडियो सीडी प्रकार प्रयोगकर्ताले सेट गर्न आवश्यक छ ।

            सही भिडियो सीडी प्रकारको बारेमा तपाईँ निश्चित हुनुहुन्न भने, स्वत: पत्ता " "लगाउने खोल्नु उतम हुन्छ ।

            यदि तपाईँ भिडियो सीडी प्रकार बल गर्न चाहनुहुन्छ भने, " "तपाईँले स्वत: पत्ता लगाउने बन्द गर्नुपर्ने हुन्छ । यो केही स्टान्डालोन डीभीडी प्लेयरहरूलाई " "SVCD समर्थन बिना उपयोगी हुन्छ ।

            " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:213 msgid "" "
            • Rename \"/MPEG2\" folder on SVCDs to (non-compliant) \"/MPEGAV" "\".
            • Enables the use of the (deprecated) signature \"ENTRYSVD\" instead of \"ENTRYVCD\" for the file \"/SVCD/ENTRY.SVD\".
            " msgstr "" "
            • (अनुवर्ती-नभएको) \"/MPEGAV\" मा SVCDs भित्र \"/MPEG2\" फोल्डर " "पुन: नामकरण गर्नुहोस् ।
            • फाइल \"/SVCD/ENTRY.SVD\" का लागि " "\"ENTRYVCD\" को सट्टा (छोडिएको) हस्ताक्षर \"ENTRYSVD\" को प्रयोग सक्षम " "गर्दछ ।
            " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:216 msgid "" "
            • Enables the use of the (deprecated) Chinese \"/SVCD/TRACKS.SVD\" format which differs from the format defined in the IEC-62107 " "specification.

            The differences are most exposed on SVCDs " "containing more than one video track." msgstr "" "

            • (छोडिएको) चिनियाँ\"/SVCD/TRACKS.SVD\" ढाँचाको प्रयोग सक्षम गर्दछ " "जुन IEC-62107 विशिष्टिकरणमा परिभाषा गरिएको ढाँचा फरक पर्दछ ।

              • फरकहरू प्राय गरेर एउटा भिडियो ट्रयाक भन्दा बढी समाविष्ट भएको SVCDs मा " "प्रस्तुत हुन्छ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:220 msgid "" "

              though most devices will have problems with such an out-of-specification " "media.

              You may want use this option for images longer than 80 minutes" msgstr "" "

              प्रायजसो एउटा विशिष्टिकरण मिडियाको बाहिर यन्त्रहरूसँग समस्या हुनेछ ।

              तपाईँले यो " "विकल्प छविहरूको लागि बढीमा ८० मिनेट सम्मका लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:224 msgid "" "

              To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard " "requires that a CD-i application program must be present.

              This program is " "designed to:

              • provide full play back control as defined in the PSD of " "the standard
              • be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-" "user

              The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS " "1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge." msgstr "" "

              CD-i प्लेयरमा भिडियो सीडीको प्ले गर्ने अनुमति दिन, भिडियो सीडी मानकलाई CD-i " "अनुप्रयोग कार्यक्रम प्रस्तुत भएको हुनुपर्दछ ।

              यो कार्यक्रम पीएसडीको मानकमा परिभाषितको " "रूपमा पूरा प्लेब्याक नियन्त्रण उपलब्ध गराउँन:

              • डिजाइन गरिएको हो
              • अन्तिम " "प्रयोगकर्ताका लागि प्रयोग गर्न सरल र पढ्न सजिलो हुन्छ

              कार्यक्रम CDRTOS " "1.1(.1) सञ्चालन प्रणाली र डुजिटल भिडियो विस्तार कार्तुसले उपलब्ध गराएको CD-i प्लेयरमा " "चल्दछ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:231 msgid "" "

              Configuration parameters only available for VideoCD 2.0

              The engine " "works perfectly well when used as-is.

              You have the option to configure the " "VCD application.

              You can adapt the color and/or the shape of the cursor " "and lots more." msgstr "" "

              भिडियो सीडी २.० का लागि मात्र उपलब्ध भएको कन्फिगरेसन परिमिति

              यस प्रकारले " "प्रयोग गर्दा इञ्जिनले उचित रूपमा कार्य गर्दछ ।

              तपाईँसँग भीसीडी अनुप्रयोग कन्फिगर गर्ने " "विकल्प छ ।

              तपाईँ कर्सरको रङ र/वा आकार समायोजन र अरू धेरै गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:238 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:233 msgid "" "

              Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD " "1.0 disc formats.

              PBC allows control of the playback of play items and the " "possibility of interaction with the user through the remote control or some " "other input device available." msgstr "" "

              प्लेब्याक कन्ट्रोल, पीबीसी, भिडियो सीडी २.० र सुपर भिडियो सीडी १.० डिस्क ढाँचाका " "लागि उपयुक्त हुन्छ ।

              पीबीसीले बजाउने वस्तुको प्लेब्याकको नियन्त्रणलाई र टाढाको " "नियन्त्रण वा केही अन्य उपलब्ध आगत यन्त्र मार्फत प्रयोगकर्तासँग अन्तरक्रियाको सम्भाव्यतालाई " "अनुमति दिन्छ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:242 msgid "" "

              Here you can specify that the folder SEGMENT should always be " "present.

              Some DVD players need the folder to give a faultless rendition." msgstr "" "

              यहाँ तपाईँ त्यो फोल्डर निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ खण्ड सधै प्रस्तुत हुनुपर्दछ ।

              केही " "डीभीडी प्लेयरहरूलाई त्रुटिविहिन व्याख्या पठाउन फोल्डरको आवश्यकता पर्दछ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:246 msgid "" "

              An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD " "which is suitable to be jumped to directly.

              APS are required for entry " "points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-" "frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its " "turn.

              The start codes of these 3 items are required to be contained all in " "the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector." "

              This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. " "every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.

              Warning:" " The sequence header is needed for a playing device to figure out " "display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the " "aps requirement may lead to non-working entry points." msgstr "" "

              एउटा पहुँच बिन्दु सेक्टर, एपीएस, भीसीडी/एसभीसीडीमा भएको एउटा MPEG भिडियो सेक्टर " "हो जुन सिधै उफार्न उपयोगी हुन्छ ।

              एपीएस प्रविष्टि बिन्दु र स्क्यान तालिकाको लागि " "आवश्यक हुन्छ । एपीएसले जीओपी हेडरद्वारा हरेक आई-फ्रेम अगाडि बढाउन आवश्यकता पूरा गर्नुपर्दछ " "जुन यसको पालोमा अनुक्रम हेडरद्वारा अगाडि बढाइनेछ ।

              यी तीन वस्तुको सुरूआत कोड एउटै " "MPEG प्याक/सेक्टरमा समाविष्ट गर्न आवश्यक हुन्छ, तसर्थ भनिएको पहुँच बिन्दु सेक्टर निर्माण " "भइरहेको हुन्छ ।

              यो आवश्यकतालाई सुस्त एपीएस विकल्प सक्षम गरेर कम गर्न सकिन्छ जस्तै एउटा " "आई-फ्रेम समाविष्ट भएको हरेक सेक्टरलाई एउटा एपीएसको रूपमा स्वीकार्नु सक्नु हो ।" "

              चेतावनी: अनुक्रम हेडर प्रदर्शन परिमिति देखाउन यन्त्र प्ले गर्नका लागि आवश्यक " "पर्दछ, जस्तै प्रदर्शन रिजोल्युसन र फ्रेम दर, एपीएसको आवश्यकतालाई कम गर्नाले काम नभएको " "प्रविष्टि बिन्दुमा लिड गर्न सक्छ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:253 msgid "" "

              According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to " "encode scan information data into user data blocks in the picture layer of " "all intra coded picture.

              It can be used by playing devices for " "implementing fast forward & fast reverse scanning.

              The already existing " "scan information data can be updated by enabling the update scan offsets " "option." msgstr "" "

              विशिष्टिकरणको अनुसार, सुपर भिडियो सीडीलाई आन्तरीक कोड गरिएको सबै तस्वीरको तस्वीर " "तहमा प्रयोगकर्ताको डेटा खण्ड भित्र स्क्यान जानकारी डेटा सङ्केतन गर्न अनिवार्य हो ।" "

              यसलाई छिटो पठाउने र छिटो उल्टा गर्ने स्क्यानिङ कार्यान्वयन गर्नका लागि यन्त्रहरू प्ले " "गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

              पहिल्यै अवस्थित स्क्यान जानकारी डेटालाई अद्यावधिक गर्ने स्क्यान " "अफसेट विकल्प सक्षम गरेर अद्यावधिक गर्न सकिन्छ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:258 msgid "" "

              Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.

              The " "allowed range goes from 0 to 3.

              • 0 = unrestricted, free to view for " "all
              • 3 = restricted, content not suitable for ages under 18

                • Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant." "

                Most players ignore that value." msgstr "" "

                निषेधन हेर्न प्ले गरिरहेको यन्त्रद्वारा अनुवाद गर्न सकिन्छ ।

                अनुमति दिएको दायरा ० " "बाट ३ सम्म जान्छ ।

                • ० = निषेधन नगरिएको, सबै हेर्नका लागि निशुल्क
                • ३ = " "निषेधित, १८ वर्ष मुनिका लागि सामग्री उपयोगी छैन

                वास्तवमा, ठ्याक्कै अर्थ " "परिभाषित भएको छैन र प्लेयर स्वतन्त्र छ ।

                धेरैजसो प्लेयरले त्यो मान उपेक्षा गर्दछ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:266 msgid "

                This option allows customization of Gaps and Margins." msgstr "

                यो विकल्पले खाली ठाउँ र सीमान्तहरूको अनुकूलनलाई अनुमति दिन्छ ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:268 msgid "" "

                This option allows to set the number of empty sectors added before the " "lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.

                The ECMA-130 " "specification requires the last data track before the lead-out to carry a " "post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this " "parameter.

                Some operating systems may encounter I/O errors due to read-" "ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too " "low.

                Allowed value content: [0..300]. Default: 150." msgstr "" "

                यो विकल्पले लिड-आउट क्षेत्र सुरु हुनु अघि थपिएको खाली सेक्टरको सङ्ख्या सेट गर्न अनुमति " "दिन्छ, त्यो पछिको खाली ठाउँको सङ्ख्या हो ।

                ECMA-130 विशिष्टिकरणलाई पछिको खाली " "ठाउँको कम्तिमा १५० सेक्टर बोक्न लिड-आउट हुनु अघि अन्तिम डेटा ट्रयाक आवश्यक पर्दछ, जु यो " "परिमितिको लागि पूर्वानिर्धारित रूपमा प्रयोग हुन्छ ।

                यदि यो परिमिति अति न्यून सेट भयो " "भने अन्तिम MPEG ट्रयाक पढ्दा केहि सञ्चालन प्रणालीहरूले आगत/निर्गत त्रुटि भेटाउन सक्छ ।" "

                अनुमति दिएको मान सामग्री: [0..300] हो । पूर्वानिर्धारित: 150 हो ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:274 msgid "" "

                Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.

                The " "specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long." "

                Allowed value content: [0..300]. Default: 150." msgstr "" "

                विश्वव्यापी रूपमा सेक्टरमा सबै ट्रयाकका लागि ट्रयाक पूर्व-खाली ठाउँ सेट गर्न प्रयोग " "गरियो ।

                विशिष्टिकरणलाई कम्तिमा १५० सेक्टर लामो पूर्व खाली ठाउँको आवश्यकता पर्दछ ।" "

                अनुमति दिएका मान सामग्री: [0..300] हो । पूर्वानिर्धारित: 150 हो ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:279 msgid "" "Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-" "ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs." "

                For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long." "

                Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, " "otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0." msgstr "" "सीमान्तहरू सीडी रोम मिडियामा अनिश्चित सेक्टर-सम्बोधन निस्काशनका लागि क्षतिपूर्ति प्रयोग " "गरिन्छ । चाखलाग्दो रूपमा, तिनीहरू सुपर भिडियो सीडीका लागि उपेक्षित गरिन्छ ।

                भिडियो " "सीडी १.०/१.१/२.० का लागि यो सीमा कम्तिमा १५ सेक्टर लामो हुनेछ ।

                अनुमति दिएको " "मान सामग्री: [0..150] हो । भिडियो सीडी १.०/१.१/२.० का लागि पूर्वानिर्धारित: 30 " "हो, अन्यथा (त्यो सुपर भिडियो सीडि १.० र HQ-VCD १.०) ० हो ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:284 msgid "" "

                Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on " "CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs." "

                For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long." "

                Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, " "otherwise 0." msgstr "" "

                सीमान्तहरू सीडी रोम मिडियामा अनिश्चित सेक्टर-सम्मोधन निस्काशनका लागि क्षतिपूर्ति " "दिन प्रयोग गरिन्छ । चाखलाग्दो रूपमा, तिनीहरू सुपर भिडियो सीडीका लागि उपेक्षित गरिन्छ ।" "

                भिडियो सीडी १.०/१.१/२.० का लागि यो सीमा लम्तिमा १५ सेक्टर लामो हुनुपर्दछ ।" "

                अनुमति दिएको मान सामग्री: [0..150] हो । भिडियो सीडि १.०/१.१/२.० का लागि " "पूर्वनिर्धारित: 45 हो, अन्यथा o हो ।" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:299 msgid "Generic" msgstr "जेनेरिक" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:301 msgid "Playback Control (PBC)" msgstr "प्लेब्याक कन्ट्रोल (पीबीसी)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:302 msgid "SEGMENT Folder must always be present" msgstr "खण्ड फोल्डर सधै उपस्थित हुनुपर्दछ" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:303 msgid "Relaxed aps" msgstr "सुस्त एपीएस" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:304 msgid "Update scan offsets" msgstr "स्क्यान अफसेटहरु अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:309 msgid "Gaps" msgstr "खाली ठाउँहरू" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:316 msgid "Customize gaps and margins" msgstr "अन्तर र सीमा अनुकूलन गर्नुहोस्" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:318 msgid "Leadout pre gap (0..300):" msgstr "पूर्व खाली ठाउँ (0..300) निकाल्नुहोस्:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:323 msgid "Track pre gap (0..300):" msgstr "ट्रयाक पूर्व खाली ठाउँ (0..300):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:328 msgid "Track front margin (0..150):" msgstr "ट्रयाक अगाडिको सीमा (0..150):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:337 msgid "Track rear margin (0..150):" msgstr "ट्रयाक अपवाद सीमा (0..150):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:412 msgid "Restriction category (0..3):" msgstr "निषेधित कोटि (0..3):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:438 msgid "VideoCD 1.1" msgstr "भिडियो सीडी १.१" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:439 msgid "VideoCD 2.0" msgstr "भिडियो सीडी २.०" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:440 msgid "Super-VideoCD" msgstr "सुपर भिडियो सीडी" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:441 msgid "HQ-VideoCD" msgstr "एचक्यू भिडियो सीडी" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:447 msgid "Autodetect VideoCD type" msgstr "स्वत: पत्ता लगाउने भिडियो सीडी प्रकार" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:449 msgid "Enable broken SVCD mode" msgstr "भाँचिएको SVCD मोड सक्षम पार्नुहोस्" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:454 msgid "Enable %1 track interpretation" msgstr "%1 ट्रयाक अनुवाद सक्षम पार्नुहोस्" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:459 msgid "Use 2336 byte sectors" msgstr "२३३६ बाइट सेक्टर प्रयोग गर्नुहोस्" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:461 msgid "Enable CD-i support" msgstr "CD-i समर्थन सक्षम पार्नुहोस्" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:464 msgid "VideoCD on CD-i" msgstr "CD-i मा भिडियो सीडी" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:485 msgid "System:" msgstr "प्रणाली:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:486 msgid "Application:" msgstr "अनुप्रयोग:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:496 msgid "ISO application id for VideoCD" msgstr "भिडियो सीडीका लागि ISO अनुप्रयोग आईडी" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:53 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:500 #, no-c-format msgid "&Volume name:" msgstr "भोल्युम नाम:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:501 msgid "Volume &set name:" msgstr "भोल्युम सेट नाम:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:502 msgid "Volume set s&ize:" msgstr "भोल्युम सेट साइज:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:135 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:503 #, no-c-format msgid "Volume set &number:" msgstr "भोल्युम सेट सङ्ख्या:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:504 msgid "&Publisher:" msgstr "प्रकाशक:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #, c-format msgid "Do you want to overwrite %1" msgstr "तपाईँ %1 अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:52 msgid "Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project." msgstr "परियोजनामा MPEG भिडियो फाइलहरू थप्न तान्ने र छोड्ने प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:84 msgid "Resolution" msgstr "रिजोल्युसन" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:85 msgid "High Resolution" msgstr "उच्च रिजोल्युसन" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:86 msgid "Framerate" msgstr "फ्रेमदर" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:87 msgid "Muxrate" msgstr "मक्सरेट" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:88 msgid "Duration" msgstr "अवधि" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:89 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:104 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:129 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:82 msgid "File Size" msgstr "फाइल साइज" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:51 msgid "Video Track Properties" msgstr "भिडियो ट्रयाक गुण" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:73 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:405 msgid "%1 bit/s" msgstr "%1 बिट" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:202 msgid "May also look like | << on the remote control. " msgstr "टाढाको नियन्त्रणमा | << जस्तो पनि देखिन सक्छ ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:204 msgid "May also look like >> | on the remote control." msgstr "टाढाको नियन्त्रणमा >> | जस्तो देखिन सक्छ ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:206 msgid "This key may be mapped to the STOP key." msgstr "यो कुञ्जी रोकिने कुञ्जीमा मिल्न सक्छ ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:208 msgid "This key is usually mapped to the > or PLAY key." msgstr "यो कुञ्जी प्रायजसो > वा प्ले कुञ्जीमा मिल्छ ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:210 msgid "Target to be jumped to on time-out of ." msgstr " को समय भित्र उफ्रनुपर्ने लक्ष्य ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:212 msgid "Delay reactivity of keys." msgstr "कुञ्जीको विलम्ब क्रियाकलाप ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:216 msgid "Activate the use of numeric keys." msgstr "साङ्केतिक कुञ्जीको प्रयोग सक्रिय पार्नुहोस् ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:218 msgid "Overwrite default numeric keys." msgstr "पूर्वनिर्धारित सङ्ख्यात्मक अधिलेखन गर्नुहोस् ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:220 msgid "Numeric keys." msgstr "सङ्ख्यात्मक कुञ्जी ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:222 msgid "Times to repeat the playback of 'play track'." msgstr "'प्ले ट्रयाक' को प्लेब्याक दोह्याउनुपर्ने समय ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:224 msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'." msgstr "'प्ले ट्रयाक' को प्लेब्याक पछि पर्खनुपर्ने सेकेन्डमा समय ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:227 msgid "" "

                Target to be jumped to on time-out of .

                If omitted (and is " "not set to an infinite time) one of the targets is selected at random." msgstr "" "

                को समय भित्र उफ्रनुपर्ने लक्ष्य ।

                यदि (and हटाइयो भने एउटा अनन्त " "समयमा सेट हुँदैन) एउटा लक्ष्य अनियमित रूपमा चयन गरिएको छ ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:230 msgid "" "

                When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of " "the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.

                The recommended " "setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to " "loop once and have a delayed reactivity." msgstr "" "

                यदि क्रियाकलाप विलम्ब गरिएको सेट गर्यो भने, सन्दर्भ गरिएको 'प्ले ट्रयाक' को लम्बाइ ५ " "सेकेन्ड भन्दा लामो हुँदैन ।

                एउटा स्थित तस्वीर र अडियो समाविष्ट भएको प्ले वस्तुका लागि " "सिपारिस गरिएको सेटिङ एक पटक लूप गर्ने हो र विलम्बित क्रियाकलाप गर्ने हो ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:236 msgid "" "These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9." msgstr "" "यिनीहरू साङ्केतिक कुञ्जीहरू ०, १, ..., ९ प्रतिनिधि गरिरहेको, वास्तविक सिउडो कुञ्जीहरू हुन् " "।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:238 msgid "

                If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings." msgstr "" "

                यदि सङ्ख्यात्मक कुञ्जीहरू सक्षम पारियो भने, तपाईँले पूर्वनिर्धारित सेटिङ अधिलेखन गर्न " "सक्नुहुन्छ ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:240 msgid "" "

                Times to repeat the playback of 'play track'.

                The reactivity attribute " "controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, " "before executing user triggered action or an immediate jump is performed." "

                After the specified number of repetitions have completed, the time " "begins to count down, unless set to an infinite wait time.

                If this element " "is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be " "displayed once." msgstr "" "

                'प्ले ट्रयाक' को प्लेब्याक दोह्याउने समय ।

                क्रियाकलाप विशेषताले 'प्ले ट्रयाक' को " "प्लेब्याक समाप्त भयो भएन नियन्त्रण गर्दछ, जसले गर्दा प्रयोगकर्ताले ट्रिगर गरेको कार्य " "कार्यान्वयन गर्न वा एउटा आकस्मिक उफ्राइ सम्पादन गर्न, विलम्ब गरिन्छ ।

                निर्दिष्ट " "गरिएको सङ्ख्या दोहोरिन समाप्त भएपछि, समय गणना गर्न सहुरू हुन्छ, यसो भएता पनि " "एउटा अनन्त पर्खने समयमा सेट गर्नुहोस् ।

                यदि यो तत्व हटाइयो भने, '१' को पूर्वनिर्धारण " "प्रयोग गरिन्छ, जसको अर्थ 'प्ले ट्रयाक' एकपटक प्रदर्शन हुनेछ ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:245 msgid "" "Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the " " action (unless the user triggers some action before time ran up)." msgstr "" "(प्रयोगकर्ताले समय समाप्त हुनु अघि केही कार्य ट्रिगर गरेता पनि) कार्य ट्रिगर " "हुनु पहिले 'प्ले ट्रयाक' को प्लेब्याक पछि पर्खनुपर्ने सेकेन्डमा समय ।" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:300 msgid "Event Disabled" msgstr "घटना अक्षम पारियो" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:309 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:732 msgid "VideoCD END" msgstr "भिडियो सीडी समाप्त" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:377 msgid "File Info" msgstr "फाइल सूचना" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:393 msgid "Length:" msgstr "लम्बाइ:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:394 msgid "Muxrate:" msgstr "मक्सरेट:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:456 msgid "Enable playback control (for the whole CD)" msgstr "(पूरै सीडीका लागि) प्लेब्याक कन्ट्रोल सक्षम पार्नुहोस्" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:458 msgid "Use numeric keys" msgstr "सङ्ख्यात्मक कुञ्जी प्रयोग गर्नुहोस्" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:461 msgid "Reactivity delayed to the end of playing track" msgstr "प्ले गर्ने ट्रयाकको अन्तमा क्रियाकलाप विलम्ब गरियो" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:465 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:572 msgid "Playing" msgstr "प्ले गर्दै" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:472 msgid "Playing track" msgstr "ट्रयाक प्ले गर्दै" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:141 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:476 #, no-c-format msgid " time(s)" msgstr "समय" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:477 msgid "forever" msgstr "सदाको लागि" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:480 msgid "then wait" msgstr "त्यसपछि प्रतिक्षा गर्नुहोस्" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:485 msgid " seconds" msgstr " सेकेन्ड" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:486 msgid "infinite" msgstr "अनन्त" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:488 msgid "after timeout playing" msgstr "प्ले गर्ने समय समाप्त भएपछि" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:501 msgid "Key Pressed Interaction" msgstr "कुञ्जी थिचिएको अन्तरक्रिया" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:508 msgid "Previous:" msgstr "अघिल्लो:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:509 msgid "Next:" msgstr "पछिल्लो:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:510 msgid "Return:" msgstr "फर्कनुहोस्:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:511 msgid "Default:" msgstr "पूर्वनिर्धारित:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:537 msgid "Playback Control" msgstr "प्लेब्याक कन्ट्रोल" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:560 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:579 msgid "Numeric Keys" msgstr "सङ्ख्यात्मक कुञ्जीहरू" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:571 msgid "Key" msgstr "कुञ्जी" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:574 msgid "Overwrite default assignment" msgstr "पूर्वनिर्धारित कार्य अधिलेखन गर्नुहोस्" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:598 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:655 msgid "Rate:" msgstr "दर:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:599 msgid "Sampling frequency:" msgstr "नमूना आवृत्ति:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:600 msgid "Mode:" msgstr "मोड:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:601 msgid "Copyright:" msgstr "प्रतिलिपिअधिकार:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:656 msgid "Chroma format:" msgstr "क्रोमा ढाँचा:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:657 msgid "Video format:" msgstr "भिडियो ढाँचा:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:658 msgid "Resolution:" msgstr "रिजोल्युसन:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:659 msgid "High resolution:" msgstr "उच्च रिजोल्युसन:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:702 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:344 msgid "Video" msgstr "भिडियो" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:744 msgid "ItSelf" msgstr "आफै" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:747 msgid "Segment-%1 - %2" msgstr "खण्ड-%1 - %2" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:749 msgid "Sequence-%1 - %2" msgstr "अनुक्रम-%1 -%2" #: projects/k3bvcdview.cpp:67 msgid "" "Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install " "VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or " "download it from http://www.vcdimager.org" msgstr "" "कार्यान्वयनयोग्य भीसीडी छविकर्ता फेला परेन । भिडियो सीडीको सिर्जना गर्न तपाईँले " "VcdImager >= 0.7.12 स्थापना गर्नुपर्नेछ । तपाईँ यो तपाईँको वितरण डिस्कमा फेला पार्न " "सक्नुहुन्छ वा http://www.vcdimager.org बाट डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ" #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49 msgid "Video DVD Project" msgstr "भिडियो DVD परियोजना" #: projects/k3bvideodvdview.cpp:70 msgid "" "Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b " "does not support video transcoding and preparation of video object files " "yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO " "files." msgstr "" "याद गर्नुहोस् तपाईँले पूरै भिडियो डीभीडी फाइल संरचना उपलब्ध गर्न आवश्यक छ । K3b ले अहिले " "सम्म भिडियो ट्रान्सकोडिङ र भिडियो वस्तु फाइलको तयारी समर्थन गर्दैन । यसको मतलब " "तपाईँसँग पहिल्यै VTS_X_YY.VOB र VTS_X_YY.IFO फाइलहरू हुन आवश्यक छ ।" #: projects/k3bvideodvdview.cpp:74 msgid "K3b Video DVD Restrictions" msgstr "K3b भिडियो डीभीडी प्रतिरोध" #: projects/k3bview.cpp:60 #, fuzzy msgid "&Burn" msgstr "बर्न गर्नुहोस्" #: projects/k3bview.cpp:62 #, fuzzy msgid "Open the burn dialog for the current project" msgstr "हालको अडियो परियोजनाका लागि सीडीडीबी प्रविष्टि क्वेरी गर्नुहोस् ।" #: projects/k3bview.cpp:63 msgid "&Properties" msgstr "गुण" #: projects/k3bview.cpp:65 msgid "Open the properties dialog" msgstr "गुण संवाद खोल्नुहोस्" #: projects/kostore/koStore.cc:160 msgid "The directory mode is not supported for remote locations." msgstr "" #: projects/kostore/koStore.cc:161 msgid "KOffice Storage" msgstr "" #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:36 msgid "Artist" msgstr "कलाकार" #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:50 msgid "Check the tracks that should be ripped" msgstr "" #: rip/k3baudiocdview.cpp:70 rip/k3bpatternparser.cpp:131 #, c-format msgid "Track %1" msgstr "ट्रयाक %1" #: rip/k3baudiocdview.cpp:144 #, fuzzy msgid "Searching for Artist information..." msgstr "बाह्य कार्यक्रमका लागि खोजी गर्दैछ..." #: rip/k3baudiocdview.cpp:214 msgid "Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?" msgstr "" "सीडी-पाठ फेला पर्यो । तपाईँ सीडीडीबीको बारेमा प्रश्न गर्नुको सट्टा यसलाई प्रयोग गर्न " "चाहनुहुन्छ ?" #: rip/k3baudiocdview.cpp:215 msgid "Found Cd-Text" msgstr "सीडी-पाठ फेला पर्यो" #: rip/k3baudiocdview.cpp:216 #, fuzzy msgid "Use CD-Text" msgstr "सीडी पाठ" #: rip/k3baudiocdview.cpp:217 #, fuzzy msgid "Query CDDB" msgstr "सीडीडीबी क्वेरी गर्नुहोस्" #: rip/k3baudiocdview.cpp:229 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:221 #, fuzzy msgid "Check All" msgstr "फाइलहरू जाँच्नुहोस्" #: rip/k3baudiocdview.cpp:232 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:224 msgid "Uncheck All" msgstr "" #: rip/k3baudiocdview.cpp:235 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:227 #, fuzzy msgid "Check Track" msgstr "ट्रयाक चयन गर्नुहोस्" #: rip/k3baudiocdview.cpp:238 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:230 #, fuzzy msgid "Uncheck Track" msgstr "ट्रयाक चयन गर्नुहोस्" #: rip/k3baudiocdview.cpp:241 #, fuzzy msgid "Edit Track cddb Info" msgstr "सीडीडीबी सूचना सम्पादन गर्नुहोस्" #: rip/k3baudiocdview.cpp:244 msgid "Edit Album cddb Info" msgstr "एल्बम सीडीडीबी जानकारी सम्पादन गर्नुहोस्" #: rip/k3baudiocdview.cpp:248 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 rip/k3bvideocdview.cpp:337 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:233 msgid "Start Ripping" msgstr "रिपिङ सुरु गर्नुहोस्" #: rip/k3baudiocdview.cpp:251 msgid "Query cddb" msgstr "क्वेरी सीडीडीबी" #: rip/k3baudiocdview.cpp:254 msgid "Save Cddb Entry Locally" msgstr "सीडीडीबी प्रविष्टि स्थानीय रूपमा बचत गर्नुहोस्" #: rip/k3baudiocdview.cpp:318 rip/k3bvideocdview.cpp:409 msgid "Please select the tracks to rip." msgstr "कृपया रिप गर्न ट्रयाक चयन गर्नुहोस् ।" #: rip/k3baudiocdview.cpp:319 rip/k3bvideocdview.cpp:409 msgid "No Tracks Selected" msgstr "कुनै ट्रयाक चयन गरिएको छैन" #: rip/k3baudiocdview.cpp:338 #, c-format msgid "Cddb Track %1" msgstr "सीडीडीबी ट्रयाक %1" #: rip/k3baudiocdview.cpp:352 rip/k3baudiocdview.cpp:402 msgid "Title:" msgstr "शीर्षक:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:355 rip/k3baudiocdview.cpp:405 msgid "Artist:" msgstr "कलाकार:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:357 rip/k3baudiocdview.cpp:407 msgid "Extra info:" msgstr "अतिरिक्त सूचना:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:376 msgid "Album Cddb" msgstr "एल्बम सीडीडीबी" #: rip/k3baudiocdview.cpp:409 msgid "Genre:" msgstr "विधा:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:411 msgid "Year:" msgstr "वर्ष:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:413 msgid "Category:" msgstr "कोटि:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:465 msgid "" "

                No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to " "get access to more entries through the internet." msgstr "" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468 msgid "No CDDB entry found." msgstr "कुनै सीडीडीबी प्रविष्टि फेला परेन ।" #: rip/k3baudiocdview.cpp:471 #, fuzzy msgid "CDDB Error" msgstr "आगत/निर्गात त्रुटि" #: rip/k3baudiocdview.cpp:482 msgid "Please set the category before saving." msgstr "कृपया बचत गर्नु अघि कोटि सेट गर्नुहोस् ।" #: rip/k3baudiocdview.cpp:487 msgid "Please set CD artist and title before saving." msgstr "कृपया बचत गर्न अघि सीडी कलाकार र शीर्षक सेट गर्नुहोस् ।" #: rip/k3baudiocdview.cpp:505 msgid "Please set at least artist and title on all tracks before saving." msgstr "कृपया बचत गर्नु अघि सबै ट्रयाकमा कम्तिमा कलाकार र शीर्षक सेट गर्नुहोस् ।" #: rip/k3baudiocdview.cpp:518 msgid "Saved entry (%1) in category %2." msgstr "कोटि %2 मा प्रविष्टि (%1) बचत गरियो ।" #: rip/k3baudiocdview.cpp:571 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:81 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:108 rip/k3bvideocdview.cpp:317 msgid "" "_n: 1 track (%1)\n" "%n tracks (%1)" msgstr "" "१ ट्रयाक (%1)\n" "%n ट्रयाक (%1)" #: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:107 msgid "Wave" msgstr "तरङ्ग" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:80 msgid "Audio Project Conversion" msgstr "अडियो परियोजना रूपान्तरण" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:102 msgid "Filename (relative to base directory)" msgstr "फाइलनाम (आधार डाइरेक्टरीमा सापेक्षित)" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:118 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:144 msgid "File Naming" msgstr "फाइल नाम उच्चारण" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:148 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:224 msgid "Please check the naming pattern. All filenames need to be unique." msgstr "कृपया नाम उच्चारण बाँन्की जाँच गर्नुहोस् । सबै फाइलनामलाई अलग बनाउन आवश्यक छ ।" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:166 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:242 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:583 msgid "Do you want to overwrite these files?" msgstr "तपाईँ यी फाइलहरूलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:181 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 msgid "Files Exist" msgstr "फाइल अवस्थित छ" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:259 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:347 msgid "Cue-file" msgstr "क्यु-फाइल" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:307 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:414 rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:56 msgid "Playlist" msgstr "बजाउने सूची" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:98 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:445 msgid "Converting Audio Tracks" msgstr "अडियो ट्रयाक रूपान्तरण गर्दै" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:140 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:229 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:365 rip/k3baudioripthread.cpp:229 #: rip/k3baudioripthread.cpp:333 rip/k3baudioripthread.cpp:508 msgid "Unable to open '%1' for writing." msgstr "लेख्नका लागि '%1' खोल्न असक्षम भयो ।" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:145 msgid "Converting to single file '%1'." msgstr "एकल फाइल '%1' मा रुपान्तरण गर्दै ।" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:158 #, fuzzy, c-format msgid "Successfully converted track %1." msgstr "ट्रयाक %1 सफलतापूर्वक रिप भयो ।" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:183 rip/k3baudioripthread.cpp:438 msgid "Removed partial file '%1'." msgstr "आंशिक फाइल '%1' हटाइयो ।" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:237 msgid "Converting track %1 (%2 - %3)" msgstr "ट्रयाक %1 रूपान्तरण गर्दै (%2 - %3)" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:242 #, c-format msgid "Converting track %1" msgstr "ट्रयाक %1 रूपान्तरण गर्दै" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:268 rip/k3baudioripthread.cpp:374 #, c-format msgid "Error while encoding track %1." msgstr "ट्रयाक %1 सङ्केतन गर्दा त्रुटि ।" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:311 rip/k3baudioripthread.cpp:454 #, c-format msgid "Writing playlist to %1." msgstr "%1 मा बजाउने सूची लेख्दै ।" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:412 rip/k3baudioripthread.cpp:554 #, c-format msgid "Writing cue file to %1." msgstr "%1 मा क्यु फाइल लेख्दै ।" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:447 msgid "Converting Audio Tracks From '%1'" msgstr "'%1' बाट अडियो ट्रयाक रूपान्तरण गर्दै" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:454 rip/k3baudioripthread.cpp:596 msgid "" "_n: 1 track (encoding to %1)\n" "%n tracks (encoding to %1)" msgstr "" "१ ट्रयाक (%1 मा सङ्केतन)\n" "%n ट्रयाक (%1 मा सङ्केतन)" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:457 rip/k3baudioripthread.cpp:599 #, c-format msgid "" "_n: 1 track\n" "%n tracks" msgstr "" "१ ट्रयाक\n" "%n ट्रयाक" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:107 msgid "CD Ripping" msgstr "सीडी रिपिङ" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:159 msgid "Don't read pregaps" msgstr "पूर्व खाली स्थान नपढ्नुहोस्" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 msgid "Starts copying the selected tracks" msgstr "चयन गरिएको ट्रयाकहरु प्रतिलिपि गर्न सुरु गर्दछ" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:186 msgid "Maximal number of read retries" msgstr "पढ्ने प्रयासहरूको अधिक्तम सङ्ख्या" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:187 #, fuzzy msgid "" "

                This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio " "data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the " "Ignore Read Errors option is enabled or stop the process." msgstr "" "

                यसले सीडीबाट अडियो डेटाको सेक्टर पढ्न प्रयासहरुको अधिक्तम सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ । " "त्यसपछि यदि कहिल्यै नफड्काउनुहोस् विकल्प सक्षम गरिएमा K3b ले या त सेक्टर " "फड्काउनेछ वा प्रक्रिया रोक्नेछ ।" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:191 msgid "Do not read the pregaps at the end of every track" msgstr "हरेक ट्रयाकको अन्तिममा पूर्व खाली स्थानहरू नपढ्नुहोस्" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:192 msgid "" "

                If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. " "Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track " "itself.

                Although the default behaviour of nearly all ripping software " "is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. " "When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले पूर्व खाली स्थानहरूमा अडियो डेटा रिप गर्ने छैन । " "धेरैजसो अडियो ट्रयाकले एउटा खाली पूर्व खाली स्थान समाविष्ट गर्छ जुन यो ट्रयाक आफैसँग " "सम्बन्धित छैन ।

                नजिकको सबै रिपिङ सफ्टवेयरको पूर्वनिर्धारित व्यवहार धेरै सीडीहरूका " "लागि पूर्व खाली स्थानहरू समावेश गर्ने भएता पनि यसले तिनीहरूलाइ उपेक्षा गर्नमा धेरै अर्थ " "बनाउँछ । K3b अडियो परियोजना सिर्जना गर्दा तपाईँले यी पूर्व खाली स्थानहरू जसरी पनि पुन: " "सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:328 msgid "Album" msgstr "एल्बम" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:386 #, c-format msgid "Track%1" msgstr "ट्रयाक %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:129 msgid "Extracting Digital Audio" msgstr "डिजिटल अडियो झिक्दै" #: rip/k3baudioripthread.cpp:136 msgid "Could not load libcdparanoia." msgstr "libcdparanoia लोड गर्न सकेन ।" #: rip/k3baudioripthread.cpp:149 msgid "Reading CD table of contents." msgstr "सीडी विषयसूची पढ्दै ।" #: rip/k3baudioripthread.cpp:153 #, c-format msgid "Could not open device %1" msgstr "यन्त्र खोल्न सकेन %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:161 #, c-format msgid "You need write access to %1" msgstr "तपाईँले %1 मा पहुँच लेख्न आवश्यक छ" #: rip/k3baudioripthread.cpp:178 rip/k3baudioripthread.cpp:267 msgid "Searching index 0 for all tracks" msgstr "सबै ट्रयाकका लागि अनुक्रमणिका ० खोजी गर्दै" #: rip/k3baudioripthread.cpp:235 msgid "Ripping to single file '%1'." msgstr "एकल फाइल '%1' मा रिप गर्दै ।" #: rip/k3baudioripthread.cpp:238 msgid "Starting digital audio extraction (ripping)." msgstr "डिजिटल अडियो निष्कर्षण (रिपिङ) सुरु गर्दै ।" #: rip/k3baudioripthread.cpp:257 #, c-format msgid "Successfully ripped to %2." msgstr "%2 मा सफलतापूर्वक रिप गरियो ।" #: rip/k3baudioripthread.cpp:340 msgid "Ripping track %1 (%2 - %3)" msgstr "रिपिङ ट्रयाक %1 (%2 - %3)" #: rip/k3baudioripthread.cpp:342 #, c-format msgid "Ripping track %1" msgstr "रिपिङ ट्रयाक %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:355 #, c-format msgid "Successfully ripped track %1." msgstr "ट्रयाक %1 सफलतापूर्वक रिप भयो ।" #: rip/k3baudioripthread.cpp:357 msgid "Successfully ripped track %1 to %2." msgstr "ट्रयाक %1 बाट %2 मा सफलतापूर्वक रिप गरियो ।" #: rip/k3baudioripthread.cpp:390 #, c-format msgid "Unrecoverable error while ripping track %1." msgstr "ट्रयाक %1 रिप गर्दा पुन: प्राप्ति अयोग्य त्रुटि ।" #: rip/k3baudioripthread.cpp:397 msgid "Error while initializing audio ripping." msgstr "अडियो रिपिङ सुरु गर्दा त्रुटि ।" #: rip/k3baudioripthread.cpp:411 msgid "Cancellation could take a while..." msgstr "रद्द गर्ने कार्यले केही समय लिन सक्छ..." #: rip/k3baudioripthread.cpp:587 msgid "Ripping Audio Tracks" msgstr "अडियो ट्रयाक रिप गर्दै" #: rip/k3baudioripthread.cpp:589 msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'" msgstr "'%1' बाट अडियो ट्रयाक रिप गर्दै" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:50 #, fuzzy msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t" msgstr "%A - %T/!a='%A'{%a - }%t" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:51 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}" msgstr "" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:52 msgid "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}" msgstr "" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:53 msgid "music/ripped-tracks/%a - %t" msgstr "सङ्गीत/रिप गरिएको-ट्रयाक/%a - %t" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:55 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}" msgstr "" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:57 msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle }" msgstr "" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:132 msgid "" "

                Pattern special strings:

                The following strings will be replaced " "with their respective meaning in every track name.
                Hint: %A " "differs from %a only on soundtracks or compilations.

                " msgstr "" "

                बाँन्की विशेष स्ट्रिङ:

                निम्न स्ट्रिङ हरेक ट्रयाक नाममा तिनीहरूको सम्बन्धित " "अर्थसँग बदलिनेछ ।
                सङ्केत: %A %a सँग ध्वनि ट्रयाक र कम्पाइलेसनमा फरक पर्दछ ।" "

                MeaningAlternatives
                %aartist of the track%{a} or %{artist}
                %ttitle of the track%{t} or %{title}
                %ntrack number%{n} or %{number}
                %yyear of the CD%{y} or %{year}
                %cextended track information%{c} or %{comment}
                %ggenre of the CD%{g} or %{genre}
                %Aalbum artist%{A} or %{albumartist}
                %Talbum title%{T} or %{albumtitle}
                %Cextended CD information%{C} or %{albumcomment}" "
                %dcurrent date%{d} or %{date}
                अर्थ विकल्प
                %a ट्रयाकको कलाकार %{a} वा %{artist}
                %t ट्रयाकको शीर्षक %{t} वा %{title}
                %n ट्रयाक नम्बर %{n} वा %{number}
                %y सीडीको वर्ष %{y} वा %{year}
                " "%cविस्तारित ट्रयाक जानकारी %{c} वा %{comment}
                %g सीडीको विधा %{g} वा %{genre}
                %A एल्बम कलाकार %{A} वा %{albumartist}
                %T एल्बम शीर्षक %{T} वा %{albumtitle}
                %C विस्तारित सीडी जानकारी %{C} वा " "%{albumcomment}
                %d हालको मिति %{d} वा " "%{date}
                " #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:153 msgid "" "

                Conditional inclusion:

                These patterns make it possible to " "selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can " "choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or " "if it has a specific value. Examples:

                • @T{TEXT} includes TEXT if the " "album title is specified
                • !T{TEXT} includes TEXT if the album title is not " "specified
                • @C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended " "information is named Soundtrack
                • !C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if " "the CD's extended information is anything else but Soundtrack
                • It is also " "possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !" "a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not " "differ from the album artist.

                Conditional includes make use of the " "same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} " "can be one character out of [atnycgATCd]." msgstr "" "

                ससर्त समावेश:

                यी बाँन्कीहरू सीडीडीबी प्रविष्टिको मानमा भर परेर चयनगत " "पाठहरू समावेश गर्न यसलाई सम्भव बनाउँछ । यदि एउटा प्रविष्टि खाली छ भने, वा यदि यो सँग " "विशिष्ट मान छ भने, मात्र तपाईँ पाठहरू समावेश गर्ने वा हटाउने छनौट गर्न सक्नुहुन्छ । " "उदाहरणका लागि:

                • यदि एल्बम शीर्षक निर्दिष्ट गरिएको छ भने @{TEXT} ले TEXT " "समावेश गर्दछ
                • !यदि एल्बम शीर्षक निर्दिष्ट गरिएको छैन भने T{TEXT} ले TEXT समावेश " "गर्दछ
                • यदि सीडीको विस्तारित जानकारीलाई ध्वनि ट्रयाक नामकरण गरिएको छ भने " "@C='Soundtrack'{TEXT}ले TEXT समावेश गर्दछ
                • यदि सीडीको विस्तारित जानकारी ध्वनि जे " "भए पनि ध्वनि ट्रयाक छ भने!C='Soundtrack'{TEXT} ले TEXT समावेश गर्दछ
                • पाठमा र " "सर्तहरूमा विशेष स्ट्रिङहरू समावेश गर्न पनि सम्भव छ, उदाहरणका लागि !a='%A'{%a} एल्बम " "कलाकार भन्दा फरक छैन भने शीर्षकको कलाकार जानकारी मात्र समावेश गर्दछ ।

                ससर्तले " "विशेष स्ट्रिङको रूपमा उही क्यारेक्टरको प्रयोग बनाउँन समावेश गर्दछ, जसको मतलब @X{...} मा " "x भनेको [atnycgATCd] मध्यको एउटा कयारेक्टर हो ।" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:61 msgid "Job canceled by user." msgstr "प्रयोगकर्ताद्वारा काम रद्द गरियो ।" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:90 msgid "Check files" msgstr "फाइलहरू जाँच्नुहोस्" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:100 msgid "Could not find %1 executable." msgstr "कार्यान्वयनयोग्य %1 फेला पार्न सकेन ।" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:101 #, c-format msgid "To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1." msgstr "भिडियो सीडीलाई रिप गर्न तपाईँले भीसीडी छविकर्ता संस्करण %1 स्थापना गर्नुपर्नेछ ।" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:102 rip/k3bvideocdrip.cpp:111 msgid "" "You can find this on your distribution disks or download it from http://www." "vcdimager.org" msgstr "" "तपाईँ यो तपाईँको वितरण डिस्कहरूमा फेला पार्न सक्नुहुन्छ वाhttp://www.vcdimager.org बाट " "डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:110 msgid "%1 executable too old! Need version %2 or greater" msgstr "%1 कार्यान्वयनयोग्य अति पुरानो छ! संस्करण %2 वा त्यो भन्दा ठूलो आवश्यक पर्दछ" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:118 msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3" msgstr "%1 %2 प्रयोग गर्दै - प्रतिलिपिअधिकार (सी) %3" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:173 msgid "Extracting" msgstr "झिक्दै" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:174 msgid "Start extracting." msgstr "झिक्न सुरु गर्नुहोस् ।" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:175 msgid "Extract files from %1 to %2." msgstr "%1 बाट %2 मा फाइलहरू झिक्नुहोस् ।" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:179 #, c-format msgid "Could not start %1." msgstr "%1 सुरु गर्न सकेन ।" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:269 msgid "Files successfully extracted." msgstr "फाइल सफलतापूर्वक झिकियो ।" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:272 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)." msgstr "%1 ले एउटा अज्ञात त्रुटि (कोड %2) फर्कायो ।" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:273 msgid "Please send me an email with the last output..." msgstr "कृपया अन्तिम निर्गातसँग एउटा इमेल मलाई पठाउनुहोस्..." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:279 msgid "%1 did not exit cleanly." msgstr "%1 राम्रो सँग निस्केको छैन ।" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:293 msgid "%1 encountered non-form2 sector" msgstr "%1 ले नन-फर्म२ सेक्टर भेटायो" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:294 msgid "leaving loop" msgstr "लूप छोड्दै" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:302 msgid "detected extended VCD2.0 PBC files" msgstr "पत्ता लगाएको विस्तारित VCD2.0 पीबीसी फाइल" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:329 rip/k3bvideocdrip.cpp:347 #, c-format msgid "Extracting %1" msgstr "%1 झिक्दै" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:340 msgid "Extracting %1 to %2" msgstr "%2 मा %1 झिक्दै" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:50 msgid "Video CD Ripping" msgstr "भिडियो सीडी रिपिङ" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:75 msgid "Destination Directory" msgstr "गन्तब्य डाइरेक्टरी" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:82 msgid "Rip files to:" msgstr "यसमा फाइल रिप गर्नुहोस्:" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:219 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:91 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:176 #, no-c-format msgid "Free space in directory:" msgstr "डाइरेक्टरीमा निशुल्क खाली स्थान:" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:97 msgid "Necessary storage size:" msgstr "आवश्यक भण्डारण साइज:" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:110 msgid "Ignore /EXT/PSD_X.VCD" msgstr "/EXT/PSD_X.VCD उपेक्षा गर्नुहोस्" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:112 msgid "Use 2336 byte sector mode for image file" msgstr "छवि फाइलका लागि २३३६ बाइट सेक्टर मोड प्रयोग गर्नुहोस्" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:117 msgid "Extract XML structure" msgstr "XML बनौट झिक्नुहोस्" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks" msgstr "चयन गरिएको भिडियो सीडी ट्रयाक झिक्नु सुरु गर्दछ" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:135 #, c-format msgid "Free space on destination directory: %1" msgstr "गन्तब्य डाइरेक्टरीमा निशुल्क खाली स्थान: %1" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:137 msgid "Necessary space for extracted files" msgstr "झिकिएको फाइलका लागि आवश्यक खाली स्थान" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:139 msgid "Ignore extended PSD" msgstr "विस्तारित पीएसडी उपेक्षा गर्नुहोस्" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:140 msgid "" "

                Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X." "VCD') and use the standard PSD.

                " msgstr "" "

                `/EXT/PSD_X.VCD') अन्तर्गत ISO-9660 फाइलप्रणालीमा रहेको) विस्तारित पीएसडी " "उपेक्षा गर्नुहोस् र मानकपीएसडी प्रयोग गर्नुहोस् ।

                " #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:142 msgid "Assume a 2336-byte sector mode" msgstr "२३३६-बाइट सेक्टर मोड मान्नुहोस्" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:143 msgid "" "

                This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. " "This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file." "

                Note: This option is slated to disappear." msgstr "" "

                यदि तपाईँ बिन सीडी डिस्क छविबाट अध्ययन गरिरहनु भएको छ भने मात्र यो विकल्पले अर्थ " "दिन्छ । यसले 'vcdxrip' मा छवि फाइलका लागि २३३६-बाइट मान्न इङ्गित गर्दछ ।

                " "द्रष्टव्य: यो विकल्प अदृश्य हुनुमा स्लेट हुन्छ ।" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:146 msgid "Create XML description file." msgstr "XML वर्णन फाइल सिर्जना गर्नुहोस् ।" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:147 msgid "" "

                This option creates an XML description file with all video CD information." "

                This file will always contain all of the information.

                Example: " "If you only extract sequences, the description file will also hold the " "information for files and segments.

                The filename is the same as the " "video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.

                " msgstr "" "

                यो विकल्पले सबै भिडियो सीडी जानकारीसँग एउटा XML वर्णन फाइल सिर्जना गर्दछ ।

                यो फाइलले सधै सम्पूर्ण जानकारी समाविष्ट गर्दछ ।

                उदाहरणको लागी: यदि " "तपाईँले अनुक्रम मात्र छोड्नुभयो भने, वर्णन पाइलले फाइल र खण्डका लागि जानकारी लिनेछ ।

                फाइलनाम .xml विस्तारसँग, भिडियो सीडी नामको रूपमा हुन्छ । पूर्वनिर्धारित " "VIDEOCD.xml हो ।ो

                " #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:179 msgid "Continue although the folder is not empty?" msgstr "फोल्डर खाली छैन भने जारी राख्नुहुन्छ ?" #: rip/k3bvideocdview.cpp:166 msgid "Item Name" msgstr "वस्तु नाम" #: rip/k3bvideocdview.cpp:167 msgid "Extracted Name" msgstr "झिकिएको नाम" #: rip/k3bvideocdview.cpp:216 rip/k3bvideocdview.cpp:393 msgid "Video CD MPEG tracks" msgstr "भिडियो सीडी MPEG ट्रयाक" #: rip/k3bvideocdview.cpp:217 msgid "Video CD DATA track" msgstr "भिडियो सीडी डेटा ट्रयाक" #: rip/k3bvideocdview.cpp:235 #, c-format msgid "Sequence-%1" msgstr "अनुक्रम %1" #: rip/k3bvideocdview.cpp:241 rip/k3bvideocdview.cpp:401 msgid "Segments" msgstr "खण्ड" #: rip/k3bvideocdview.cpp:329 msgid "Dese&lect All" msgstr "सबै चयनबाट हटाउनुहोस्" #: rip/k3bvideocdview.cpp:330 msgid "Select Track" msgstr "ट्रयाक चयन गर्नुहोस्" #: rip/k3bvideocdview.cpp:333 msgid "Deselect Track" msgstr "ट्रयाक चयनबाट हटाउनुहोस्" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:151 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:173 #, fuzzy msgid "Video DVD Ripping" msgstr "भिडियो सीडी रिपिङ" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:174 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 title from %1\n" "%n titles from %1" msgstr "" "१ शीर्षक\n" "%n शीर्षक" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:197 #, fuzzy msgid "Title %1 (%2)" msgstr "शीर्षक %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:224 msgid "%1 %2Ch (%3%4)" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:228 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:51 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:76 #, fuzzy msgid "unknown language" msgstr "अडियो भाषा:" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:239 #, fuzzy msgid "not supported" msgstr "ढाँचा बद्धता गरिको छैन" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:452 #, c-format msgid "" "_n: %nCh\n" "%nCh" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:564 msgid "" "

                When using the AC3 pass-through audio codec all selected audio " "streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or " "choose AC3 audio streams for all ripped titles." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:567 #, fuzzy msgid "AC3 Pass-through" msgstr "AC3 पास-थ्रो मोड" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:111 #, fuzzy msgid "Ripping Video DVD Titles" msgstr "भिडियो डीभीडी रिप गर्दै" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:117 msgid "" "_n: Transcoding %n title to %1/%2\n" "Transcoding %n titles to %1/%2" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:146 #, fuzzy, c-format msgid "Successfully ripped title %1" msgstr "%2 मा सफलतापूर्वक रिप गरियो ।" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:149 #, c-format msgid "Failed to rip title %1" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:179 #, c-format msgid "Determined clipping values for title %1" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:180 msgid "Top: %1, Bottom: %2" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182 msgid "Left: %1, Right: %2" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:190 msgid "Insane clipping values. No clipping will be done at all." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:200 #, c-format msgid "Failed to determine clipping values for title %1" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:47 msgid "%1 %2Ch (%3%4)" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:73 msgid "RLE" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:74 #, fuzzy msgid "Extended" msgstr "विस्तारित स्ट्रिप" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:244 msgid "

                Title %1 (%2)
                %3" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:248 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: %n chapter\n" "%n chapters" msgstr "" "%n ट्रयाक\n" "%n ट्रयाक" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 #, fuzzy msgid "MPEG1" msgstr "MPEG4" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 #, fuzzy msgid "MPEG2" msgstr "MPEG4" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:257 msgid "letterboxed" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:259 msgid "anamorph" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:266 msgid "No audio streams" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:273 msgid "No Subpicture streams" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:318 #, fuzzy msgid "Audio Streams" msgstr "अडियो ट्रयाक" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:322 msgid "Subpicture Streams" msgstr "" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:93 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:343 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "पूर्वावलोकन" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:346 msgid "Subpicture" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:95 msgid "" "K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD " "ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:98 #, fuzzy msgid "Unmounting failed" msgstr "माउन्ट गर्दा असफल ।" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:108 msgid "" "

                Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.

                Install " "libdvdcss to get Video DVD decryption support." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:120 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: %n title\n" "%n titles" msgstr "" "१ शीर्षक\n" "%n शीर्षक" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:128 msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:142 msgid "" "

                K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (" "%1) lacks support for any of the codecs supported by K3b.

                Please make " "sure it is installed properly." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:155 msgid "Unable to read Video DVD contents." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:169 #, fuzzy msgid "Please select the titles to rip." msgstr "कृपया रिप गर्न ट्रयाक चयन गर्नुहोस् ।" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:170 #, fuzzy msgid "No Titles Selected" msgstr "कुनै ट्रयाक चयन गरिएको छैन" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:236 #, fuzzy msgid "Open the Video DVD ripping dialog" msgstr "डीभीडी प्रतिलिपि संवाद खोल्नुहोस्" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:68 msgid "Keep original dimensions" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:69 msgid "640x? (automatic height)" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:70 msgid "320x? (automatic height)" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:81 #, fuzzy msgid "Video Size" msgstr "भिडियो साइज:" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:414 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:417 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:420 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:510 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:511 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:512 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:97 msgid "%1 kbps" msgstr "%1 kbps" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:283 #, fuzzy msgid "" "

                Pattern special strings:

                The following strings will be replaced " "with their respective meaning in every track name.

                Hint: K3b also accepts slight variations of the long special " "strings. One can, for example, leave out the underscores." msgstr "" "

                बाँन्की विशेष स्ट्रिङ:

                निम्न स्ट्रिङ हरेक ट्रयाक नाममा तिनीहरूको सम्बन्धित " "अर्थसँग बदलिनेछ ।
                सङ्केत: %A %a सँग ध्वनि ट्रयाक र कम्पाइलेसनमा फरक पर्दछ ।" "

                MeaningAlternatives
                %ttitle number%{t} or %{title_number}
                %ivolume id (mostly the name of the Video DVD)" "%{i} or %{volume_id}
                %bbeautified volume id%{b} or %{beautified_volume_id}
                %ltwo chars " "language code%{l} or %{lang_code}
                %nlanguage name%{n} or %{lang_name}
                %aaudio format (on the Video DVD)%{a} or %{audio_format}
                %cnumber of audio channels (on the Video DVD)" "%{c} or %{channels}
                %vsize of the original video%{v} or %{orig_video_size}
                %ssize of the " "resulting video (Caution: auto-clipping values are not taken into " "account!)%{s} or %{video_size}
                %raspect ratio of the original video%{r} or %{aspect_ratio}
                %dcurrent date%{d} or %{date}
                अर्थ विकल्प
                %a ट्रयाकको कलाकार %{a} वा %{artist}
                %t ट्रयाकको शीर्षक %{t} वा %{title}
                %n ट्रयाक नम्बर %{n} वा %{number}
                %y सीडीको वर्ष %{y} वा %{year}
                " "%cविस्तारित ट्रयाक जानकारी %{c} वा %{comment}
                %g सीडीको विधा %{g} वा %{genre}
                %A एल्बम कलाकार %{A} वा %{albumartist}
                %T एल्बम शीर्षक %{T} वा %{albumtitle}
                %C विस्तारित सीडी जानकारी %{C} वा " "%{albumcomment}
                %d हालको मिति %{d} वा " "%{date}
                " #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:335 #, fuzzy msgid "Video Picture Size" msgstr "भिडियो बिट्रेट:" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:342 msgid "" "

                Please choose the width and height of the resulting video. If one value " "is set to Auto K3b will choose this value depending on the aspect " "ratio of the video picture.
                Be aware that setting both the width and the " "height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be " "performed." msgstr "" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:112 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:124 #, c-format msgid "Internal Alsa problem: %1" msgstr "" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:156 #, fuzzy msgid "Could not open alsa audio device '%1' (%2)." msgstr "पूर्वनिर्धारित अल्सा अडियो यन्त्र (%1) खोल्न सकेन ।" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:177 msgid "Could not allocate hardware parameter structure (%1)" msgstr "हार्डवेयर परिमिति संरचना (%1) बाँडफाँड गर्न सकेन" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:183 msgid "Could not initialize hardware parameter structure (%1)." msgstr "हार्डवेयर परिमिति संरचना (%1) सुरु गर्न सकेन ।" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:190 msgid "Could not set access type (%1)." msgstr "पहुँच प्रकार (%1) सेट गर्न सकेन ।" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:198 msgid "Could not set sample format (%1)." msgstr "नमूना ढाँचा (%1) सेट गर्न सकेन ।" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:211 msgid "Could not set sample rate (%1)." msgstr "नमूना दर (%1) सेट गर्न सकेन ।" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:220 msgid "Could not set channel count (%1)." msgstr "च्यानल गणना (%1) सेट गर्न सकेन ।" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:227 msgid "Could not set parameters (%1)." msgstr "परिमिति (%1) सेट गर्न सकेन ।" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:260 #, fuzzy msgid "Alsa device:" msgstr "यन्त्रहरू पुन: स्क्यान गर्नुहोस्" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:236 msgid "Windows Media v1" msgstr "विन्डोज मिडिया v1" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:238 msgid "Windows Media v2" msgstr "विन्डोज मिडिया v2" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:240 msgid "MPEG 1 Layer III" msgstr "MPEG 1 तह III" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:242 #, fuzzy msgid "Advanced Audio Coding (AAC)" msgstr "उन्नत अडियो/भिडियो सेटिङ" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:372 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:379 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:394 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:127 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:390 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:403 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:342 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:350 msgid "Channels" msgstr "च्यानल" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:380 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:396 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:391 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:417 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:343 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:352 msgid "Sampling Rate" msgstr "नमूना दर" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:381 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:398 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:344 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:354 msgid "Sample Size" msgstr "नमूना साइज" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:388 msgid "Vendor" msgstr "प्रदायक" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:397 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:418 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:353 msgid "%1 Hz" msgstr "%1 Hz" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:399 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:355 msgid "%1 bits" msgstr "%1 बिट्स" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:392 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:419 msgid "Bitrate" msgstr "बिट्रेट" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:393 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:425 msgid "Layer" msgstr "तह" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:394 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:437 msgid "Emphasis" msgstr "जोर" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:449 msgid "Copyright" msgstr "प्रतिलिपिअधिकार" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:396 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:451 msgid "Original" msgstr "मौलिक" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:397 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:453 msgid "CRC" msgstr "सीआरसी" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:406 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:217 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:121 #, no-c-format msgid "Mono" msgstr "मोनो" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:408 msgid "Dual" msgstr "दोहोरो" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:410 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:212 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:120 #, no-c-format msgid "Joint Stereo" msgstr "मिश्रित स्टेरियो" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:412 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:207 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:119 #, no-c-format msgid "Stereo" msgstr "स्टेरियो" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:421 msgid "VBR" msgstr "VBR" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:423 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129 msgid "%1 bps" msgstr "%1 bps" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:442 msgid "50/15 ms" msgstr "50/15 ms" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:444 msgid "CCITT J.17" msgstr "CCITT J.17" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:446 msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:73 msgid "Musepack" msgstr "मुसेप्याक" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125 msgid "Bitrate Upper" msgstr "माथिल्लो बिट्रेट" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127 msgid "Bitrate Nominal" msgstr "नोमिनल बिट्रेट" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129 msgid "Bitrate Lower" msgstr "तल्लो बिट्रेट" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:208 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:515 msgid "Ogg-Vorbis" msgstr "अग-भर्बिस" #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:335 msgid "WAVE" msgstr "WAVE" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:200 msgid "Invalid command: the command is empty." msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:245 #, c-format msgid "Command failed: %1" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:256 #, fuzzy msgid "Could not find program '%1'" msgstr "अडियो निर्गात प्लगइन '%1' फेला पार्न सकेन" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:35 #, fuzzy msgid "Editing external audio encoder" msgstr "बाह्या अडियो फाइल:" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:76 #, fuzzy msgid "Please specify a name for the command." msgstr "कृपया आदेश निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:77 msgid "No name specified" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:81 #, fuzzy msgid "Please specify an extension for the command." msgstr "कृपया एउटा विस्तार निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:82 msgid "No extension specified" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:86 #, fuzzy msgid "Please specify the command line." msgstr "कृपया आदेश निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:87 msgid "No command line specified" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:91 #, c-format msgid "Please add the output filename (%f) to the command line." msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:92 #, fuzzy msgid "No filename specified" msgstr "कुनै छवि फाइल चयन गरिएको छैन" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:102 msgid "Low quality (56 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:103 msgid "Low quality (90 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:105 msgid "Portable (average 115 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:106 msgid "Portable (average 130 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:107 msgid "Portable (average 160 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:109 msgid "HiFi (average 175 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:110 msgid "HiFi (average 190 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:111 msgid "HiFi (average 210 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:112 msgid "HiFi (average 230 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:114 msgid "Archiving (320 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:409 #, fuzzy msgid "(Lame) Manual Quality Settings" msgstr "म्यानुअल सेटिङ:" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:471 #, fuzzy msgid "Constant Bitrate: %1 kbps (%2)" msgstr "स्थिर बिट्रेट" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:475 #, fuzzy msgid "Variable Bitrate (%1)" msgstr "चल बिट्रेट" #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:434 #, fuzzy msgid "Controls the quality of the encoded files." msgstr "सङ्केतन गरिएको फाइलको गुणस्तर नियन्त्रण गर्दछ" #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:435 #, fuzzy msgid "" "

                Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on " "a scale from -1 to 10 called quality.

                For now, quality -1 is " "roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives " "about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a " "quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at " "approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity " "than .mp3 compression at 128kbps.

                This explanation is based on the one " "from the www.vorbis.com FAQ." msgstr "" "

                भर्बिसको अडियो गुणस्तर किलोबिट प्रति सेकेन्डमा राम्रोसँग मापन गरिएको छैन, तर ० बाट " "१० सम्मको मापनले \"गुणस्तर\" बोलाएको छ ।

                अहिलेको लागि, गुणस्तर ० लगभग ६४ " "किलोबिट प्रति सेकेन्ड औसतसँग बराबरी छ, ५ लगभग १६० किलोबिट प्रति सकेन्डसँग बराबरी छ र " "१० ले लगभग ४०० किलिबिट प्रति सेकन्ड दिन्छ । धेरैजसो मानिसहरु धेरै नजिकबाट ५ को गुणस्तरमा " "सीडी-गुणस्तर अडियो सङ्केतन गर्न खोजी रहेका हुन्छन् वा हराइरहेको स्टेरियोलाई ६ को गुणस्तरमा " "जोडा गर्न खोजी रहेका हुन्छन् । पूर्वनिर्धारित सेटिङ गुणस्तर ३ हो, जसले लगभग ११० किलोबिट " "प्रति सकेन्डमा सानो फाइलसाइज दिन्छ र १२८ किलोबिट प्रति सेकेन्डमा .mp3 सङ्कुचन भन्दा " "उत्तम अनुराग दिन्छ ।

                यो व्याख्यान www.vorbis.com FAQ बाट प्रतिलिपि गरिएको " "हो ।" #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:473 msgid "(targetted VBR of %1)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:306 msgid "Sun AU" msgstr "आइत AU" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:308 msgid "Amiga 8SVX" msgstr "अमिगा 8SVX" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:310 msgid "AIFF" msgstr "AIFF" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:312 msgid "Audio Visual Research" msgstr "अडियो दृश्यात्मक खोजी" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:314 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:316 msgid "CVS" msgstr "सीभीएस" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:318 msgid "Text Data" msgstr "पाठ डेटा" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:320 msgid "GSM Speech" msgstr "जीएसएम भाषण" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:322 msgid "Macintosh HCOM" msgstr "म्याकिन्टोस HCOM" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:324 msgid "Maud (Amiga)" msgstr "माउड (अमिगा)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:326 msgid "IRCAM" msgstr "IRCAM" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:328 msgid "SPHERE" msgstr "SPHERE" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:330 msgid "Turtle Beach SampleVision" msgstr "टर्टल बिच नमूना दृश्य" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:332 msgid "Yamaha TX-16W" msgstr "यमाहा TX-16W" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:334 msgid "VMS" msgstr "VMS" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:336 msgid "Sound Blaster VOC" msgstr "ध्वनि ब्लास्टर भीओसी" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:338 msgid "Wave (Sox)" msgstr "तरङ्ग (Sox)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:340 msgid "Psion 8-bit A-law" msgstr "Psion 8-bit A-law" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:342 msgid "Raw" msgstr "कच्चा" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:87 msgid "Rename Pattern" msgstr "बाँन्की पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:94 msgid "Scan" msgstr "स्क्यान गर्नुहोस्" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:98 msgid "Found Files" msgstr "फाइल फेला पर्यो" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:103 msgid "New Name" msgstr "नयाँ नाम" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:104 msgid "Old Name" msgstr "पुरानो नाम" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:105 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:243 msgid "Please click the Scan button to search for renameable files." msgstr "कृपया पुन: नामकरणयोग्य फाइलहरूका लागि खोजी गर्न स्क्यान बटन क्लिक गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:117 msgid "Scan for renamable files" msgstr "पुन: नामकरणयोग्य फाइलहरूका लागि स्क्यान गर्नुहोस्" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:118 msgid "" "This specifies how the files should be renamed. Currently only the " "special strings %a (Artist), %n (Track number), and " "%t (Title) ,are supported." msgstr "" "यसले फाइल कसरी पुन: नामकरण गर्ने भन्ने निर्दिष्ट गर्दछ । हाल विशेष स्ट्रिङ %a (कलाकार), %n (ट्रयाक नम्बर), र%t (शीर्षक) ,मात्र समर्थित छन् " "।" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:133 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:377 msgid "Rename Audio Files" msgstr "अडियो फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:139 msgid "Based on meta info" msgstr "मेटा सूचनामा आधारित" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:165 msgid "Please specify a valid pattern." msgstr "कृपया वैध बाँन्की निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:195 msgid "No renameable files found." msgstr "कुनै पुन: नामकरणयोग्य फाइल फेला परेन ।" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:257 msgid "Done." msgstr "पूरा भयो ।" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:378 msgid "Rename audio files based on their meta info." msgstr "तिनीहरूको मेटा सूचनामा आधारित अडियो फाइलहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:53 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 msgid "Query Cddb" msgstr "सीडीडीबी क्वेरी गर्नुहोस्" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:54 msgid "Query a cddb entry for the current audio project." msgstr "हालको अडियो परियोजनाका लागि सीडीडीबी प्रविष्टि क्वेरी गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:71 msgid "Please select a non-empty audio project for a cddb query." msgstr "कृपया सीडीडीबी क्वेरीका लागि खाली नभएको अडियो परियोजना चयन गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:140 msgid "Cddb error" msgstr "सीडीडीबी त्रुटि" #: k3bui.rc:4 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "परियोजना" #: k3bui.rc:24 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Device" msgstr "यन्त्र" #: k3bui.rc:56 #, no-c-format msgid "Tools" msgstr "उपकरण" #: k3bui.rc:63 #, no-c-format msgid "Quick Dir Selector" msgstr "द्रुत डाइरेक्टरी चयनकर्ता" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:17 #, no-c-format msgid "CDDB Options" msgstr "सीडीडीबी विकल्प" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:46 #, no-c-format msgid "Local" msgstr "स्थानीय" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:57 #, no-c-format msgid "Use local CDDB directory" msgstr "स्थानीय सीडीडीबी डाइरेक्टरी प्रयोग गर्नुहोस्" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:68 #, no-c-format msgid "Save entries in local directory (the first directory in the list)" msgstr "(सूचीमा भएको पहिलो डाइरेक्टरी) स्थानीय डाइरेक्टरीमा प्रविष्टिहरू बचत गर्नुहोस्" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:102 #, no-c-format msgid "Directory:" msgstr "डाइरेक्टरी:" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:135 #, no-c-format msgid "Move directory down" msgstr "डाइरेक्टरी तल सार्नुहोस्" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:149 #, no-c-format msgid "Add directory" msgstr "डाइरेक्टरी थप्नुहोस्" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:171 #, no-c-format msgid "Remove directory" msgstr "डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:185 #, no-c-format msgid "Move directory up" msgstr "डाइरेक्टरी माथि सार्नुहोस्" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:214 #, no-c-format msgid "Remote" msgstr "टाढा" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:251 #, no-c-format msgid "Server:" msgstr "सर्भर:" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:273 #, no-c-format msgid "Server" msgstr "सर्भर" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:284 #, no-c-format msgid "Port" msgstr "पोर्ट" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:328 #, no-c-format msgid "Port " msgstr "पोर्ट " #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:342 #, no-c-format msgid "Add server" msgstr "सर्भर थप्नुहोस्" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:356 #, no-c-format msgid "Remove server" msgstr "सर्भर हटाउनुहोस्" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:370 #, no-c-format msgid "Move server up" msgstr "सर्भर माथि सार्नुहोस्" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:384 #, no-c-format msgid "Move server down" msgstr "सर्भर तल सार्नुहोस्" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:411 #, no-c-format msgid "Enable remote CDDB queries" msgstr "टाढाको सीडीडीबी क्वेरीहरू सक्षम पार्नुहोस्" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:440 #, no-c-format msgid "CGI Path" msgstr "सीजीआई मार्ग" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:460 #, no-c-format msgid "~/cddb/cddb.cgi" msgstr "~/cddb/cddb.cgi" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:471 #, no-c-format msgid "Path:" msgstr "मार्ग:" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:479 #, no-c-format msgid "Manual CGI path" msgstr "म्यानुअल सीजीआई मार्ग" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:30 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Ask to save projects on exit" msgstr "निस्कदा परियोजना बचत गर्न सोध्नुहोस्" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:33 #, no-c-format msgid "Ask to save modified projects on exit" msgstr "निस्कदा परिमार्जित परियोजना सोध्नुहोस्" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:49 #, no-c-format msgid "Default Temporary Directory:" msgstr "पूर्वनिर्धारित अस्थायी डाइरेक्टरी:" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:57 #, no-c-format msgid "The directory where K3b stores temporary files" msgstr "डाइरेक्टरी जहाँ K3b ले अस्थायी फाइल भण्डारण गर्दछ" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:60 #, no-c-format msgid "" "

                This is the default temporary directory. This is where K3b will store " "temporary files like iso images or decoded audio files.\n" "

                Be aware that the temporary directory may also be changed in every " "project burn dialog." msgstr "" "

                यो पूर्वनिर्धारित अस्थायी डाइरेक्टरी हो । यो त्यो हो जहाँ K3b ले अस्थायी फाइलहरू " "भण्डारण गर्नेछ जस्तै iso छवि वा सङ्केतनबाट हटाइएको अडियो फाइल । \n" "

                सावधान रहनुहोस् कि अस्थायी डाइरेक्टरी पनि हरेक परियोजना लेख्ने संवादमा परिवर्तन हुन " "सक्छ ।" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:73 #, no-c-format msgid "System" msgstr "प्रणाली" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:84 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Check system configuration" msgstr "प्रणाली कन्फिगरेसन जाँच्नुहोस्" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:87 #, no-c-format msgid "Check system Configuration" msgstr "प्रणाली कन्फिगरेसन जाँच्नुहोस्" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:90 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will check the system configuration for any " "problems on startup and when the the user changes the settings." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले सुरूआतमा र प्रयोगकर्ताले सेटिङ परिवर्तन गर्दा कुनै " "समस्याको लागि प्रणाली कन्फिगरेसन जाँच गर्नेछ ।" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:106 #, no-c-format msgid "Used audio output system:" msgstr "प्रयोग गरिएको अडियो निर्गत प्रणाली:" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:119 #, fuzzy, no-c-format msgid "Confi&gure..." msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्..." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:131 #, no-c-format msgid "GUI Settings" msgstr "जीयूआई सेटिङ" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:142 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show progress &OSD" msgstr "प्रगति ओएसडी देखाउनुहोस्" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:145 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which " "always stays on top of all other windows." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले एउटा ओएसडीमा प्रगति प्रदर्शन गर्नेछ जुन जहिले " "पनि सबै अन्य सञ्झ्यालमा बस्दछ ।" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:153 #, fuzzy, no-c-format msgid "Hide &main window while writing" msgstr "लेख्दा मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:156 #, no-c-format msgid "Hide the main window while displaying the progress window" msgstr "प्रगति सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्दा मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:159 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will hide the main window while displaying " "the progress dialog." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने प्रगति संवाद प्रदर्शन गर्दा K3b ले मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनेछ " "।" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:167 #, no-c-format msgid "Show splash screen" msgstr "स्प्ल्यास पर्दा देखाउनुहोस्" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:170 #, no-c-format msgid "Show the splash screen when K3b starts" msgstr "K3b सुरु गर्दा स्प्ल्यास पर्दा देखाउनुहोस्" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:178 #, fuzzy, no-c-format msgid "E&nable Konqueror integration" msgstr "%1 ट्रयाक अनुवाद सक्षम पार्नुहोस्" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:181 #, no-c-format msgid "Enable integration of K3b actions into Konqueror menus" msgstr "" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:184 #, no-c-format msgid "" "

                K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start " "K3b from the context menu in the file manager.\n" "

                A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks " "on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu " "one selects \"Create Data CD with K3b...\" and a new K3b project containing " "the folder is created.\n" "

                Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted " "cluttering of the Konqueror menus." msgstr "" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:194 #, no-c-format msgid "&Keep action dialogs open" msgstr "" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:197 #, fuzzy, no-c-format msgid "Do not close action dialogs after finishing the process" msgstr "लेख्ने प्रक्रिया पछि माध्यम ननिकाल्नुहोस्" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:200 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the " "CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to " "start a new process like copying another CD." msgstr "" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:216 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Default action dialog settings:" msgstr "पूर्वनिर्धारित सेटिङ" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:227 #, no-c-format msgid "Settings to load when opening an action dialog" msgstr "" #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:28 #, no-c-format msgid "Configure..." msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्..." #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:58 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

                Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does " "not include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b " "menu structure.

                " msgstr "" "

                यहाँ सबैK3b प्लगइनहरू कन्फिगर गरिएको हुन सक्छ । सावधान रहनुहोस् यसले " "केडीई भाग प्लगइन समावेश गर्दैन जसले K3b मेनु संरचनामा तिनीहरूलाई अंत: स्थापित " "गर्दछ ।

                " #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:28 #, no-c-format msgid "Theme Selection" msgstr "विषयवस्तु चयन" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:37 #, no-c-format msgid "Theme" msgstr "विषयवस्तु" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:70 #, no-c-format msgid "Comment" msgstr "टिप्पणी" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:136 #, no-c-format msgid "no Theme selected" msgstr "कुनै विषयवस्तु चयन गरिएको छैन" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:187 #, no-c-format msgid "Install New Theme..." msgstr "नयाँ विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस्..." #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:195 #, no-c-format msgid "Remove Theme" msgstr "विषयवस्तु हटाउँनुहोस्" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:9 #, fuzzy, no-c-format msgid "Custom Data Filesystems" msgstr "फाइल प्रणाली" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:26 #, fuzzy, no-c-format msgid "File System Settings" msgstr "फाइल प्रणाली" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:35 #, no-c-format msgid "ISO9660 Filesystem" msgstr "ISO9660 फाइल प्रणाली" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:58 #, no-c-format msgid "File Systems" msgstr "फाइल प्रणाली" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:69 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Generate Rock Ridge extensions" msgstr "रक रिज विस्तार सिर्जना गर्नुहोस्" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:75 #, no-c-format msgid "Add Rock Ridge extensions to the file system" msgstr "फाइल प्रणालीमा रक रिज विस्तार थप्नुहोस्" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:78 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing " "Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol " "(IEEE-P1282).\n" "

                Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX " "filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses " "ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n" "

                Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory " "record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 " "tree.\n" "

                It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD " "or DVD." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, K3b ले रक रिज अन्तरपरिवर्तन प्रोटोकल (IEEE-P1282) " "द्वारा निर्दिष्ट गरेको प्रणाली प्रयोग साझेदारी प्रोटोकल रेकर्ड (SUSP) सिर्जना गर्नेछ ।\n" "

                रक रिजले विशेषता बराबर यनिक्स फाइलप्रणाली (अनुमति, साङ्केतिक लिङ्क, अति लामो " "फाइलनाम, ...) द्वारा ISO-9660 विस्तार गर्दछ । यसले ISO-8559 वा UTF-16 मा आधारित " "क्यारेक्टर प्रयोग गर्दछ र 255 अक्टेट्स अनुमति दिन्छ ।\n" "

                रक रिज विस्तारहरू हरेक ISO-9660 डाइरेक्टरी रेकर्डको अन्त्यमा रहेका हुन्छन् । यसले रक " "रिज ट्रीलाई लाई ISO-9660 ट्रीमा नजिक रूपमा जोडी बनाउँदछ ।\n" "

                हरेक डेटा सीडी वा डीभीडीमा रक रिज विस्तारहरू प्रयोग गर्न जोडदार रूपमा " "सिफारिस गरिन्छ ।" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:89 #, fuzzy, no-c-format msgid "Generate &Joliet extensions" msgstr "जोलियट विस्ताहरू सिर्जना गर्नुहोस्" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:92 #, no-c-format msgid "Add Joliet extensions to the file system" msgstr "फाइलप्रणालीमा जोलियट विस्तारहरू थप्नुहोस्" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:95 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to " "the ISO-9660 file system.\n" "

                Joliet is not an accepted independent international standard like " "ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n" "

                Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not " "identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a " "filename length limitation of 64 chars (independent from the character " "coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern " "file systems all allow 255 characters per path name component.\n" "

                Joliet uses UTF-16 coding.\n" "

                Caution: With the exception of Linux and FreeBSD, there is no " "POSIX-like OS that supports Joliet. So never create Joliet-only CDs or " "DVDs for that reason." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, K3b ले ISO-9660 फाइल प्रणालीमा अतिरिक्त जोलियट " "विस्तारहरू थप्नेछ ।\n" "

                जोलियट ISO-9660 र रक रिज जस्तो एउटा स्वीकृत निर्भर अन्तराष्ट्रिय मानक होइन ।\n" "

                जोलियटले सबै क्यारेक्टरलाई अनुमति दिँइदैन, त्यसैले जोलियट फाइलनामहरू (रक रिजमा तुलना " "गरिएको) डिस्क भित्र फाइलनाममा परिचित हुँदैन । जोलियटसँग ६४ क्यारेक्टरको फाइलनाम लम्बाइ " "सिमा छ (जुन क्यारेक्टर कोडिङ र प्रकारबाट निर्भर हुन्छ जस्तै युरोपेली विपरीत जापानी) । यो " "आधुनिक फाइलप्रणालीले प्रति मार्ग नाम अवयव सबैलाई अनुमति दिए जस्तै, कष्टपद हुन्छ ।\n" "

                जोलियटले UTF-16 किडिङ प्रयोग गर्दछ ।\n" "

                सावधानी:लिनक्स र स्वतनन्त्र बीएसडीको अपवादमा, त्यहाँ OS जस्तो POSIX छैन " "जस्ले जोलियटलाई समर्थन गर्दछ । त्यसैले त्यो कारणका लागि जोलियट मात्र भएको सीडी वा " "डीभीडी सिर्जना नगर्नुहोस् " #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:107 #, fuzzy, no-c-format msgid "Generate &UDF structures" msgstr "यूडीएफ बनौट सिर्जना गर्नुहोस्" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:110 #, no-c-format msgid "Add UDF structures to the file system" msgstr "फाइल प्रणालीमा यूडीएफ बनौट थप्नुहोस्" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:113 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in " "addition to the ISO9660 filesystem.\n" "

                The UDF (Universal Disk Format) is mainly " "used for DVDs." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले ISO9660 फाइलप्रणालीमा थपमा यूडीएफ " "फाइलप्रणाली बनौट सिर्जना गर्नेछ ।\n" "

                यूडीएफ (युनिभर्सलडिस्क ढाँचामुख्य गरेर डीभीडीकालागि) प्रयोग गरिन्छ ।" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:124 #, fuzzy, no-c-format msgid "Other Settings" msgstr "निपूर्ण सेटिङ" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:143 #, fuzzy, no-c-format msgid "F&orce input charset:" msgstr "आगत क्यारेक्टरसेट जोड गर्नुहोस्:" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:164 #, fuzzy, no-c-format msgid "Preserve file permissions (bac&kup)" msgstr "फाइल अनुमतिहरू (जगेडा) सञ्चित गर्नुहोस्" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:167 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked, all files in the resulting file system will " "have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files " "will have equal permissions and be owned by root).\n" "

                This is mainly useful for backups.

                Caution: The permissions may " "not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns " "a file on the CD or DVD does not exist." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, नतिजा दिने फाइलप्रणालीमा सबै फाइलहरूसँग स्रोत " "फाइलहरुको जस्तै ठ्याक्कै उही अनुमति हुनेछ । (अन्यथा, सबै फाइलको बराबर अनुमति हुनेछ र " "मूलद्वारा स्वामित्व ग्रहण गर्नेछ) ।\n" "

                यो मुख्य गरेर जगेडाको लागि उपयोगी हुनेछ ।

                सावधानी: अनुमतिहरूले अन्य " "फाइलप्रणालीहरूमा धेरै अर्थ बनाउँदैन: उदाहरणका लागि, यदि प्रयोगकर्ता सीडी वा डीभिडीमा " "फाइल प्राप्त गर्यो भने सीडी वा डीभीडी अवस्थित हुँदैन ।" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:20 #, fuzzy, no-c-format msgid "Messa&ge:" msgstr "सन्देश:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:44 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:81 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:140 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:203 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:254 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:89 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:115 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:253 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:282 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:311 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:49 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:47 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:84 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:143 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:206 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:257 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:92 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:118 #, no-c-format msgid "Copy to all tracks" msgstr "सबै ट्रयाकमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:57 #, no-c-format msgid "&UPC EAN:" msgstr "UPC EAN:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:94 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:51 #, fuzzy, no-c-format msgid "So&ngwriter:" msgstr "गीत लेखक:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:105 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "&Composer:" msgstr "कम्पोजर:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:116 #, no-c-format msgid "&Disk id:" msgstr "डिस्क आईडी:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:153 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:91 #, no-c-format msgid "&Arranger:" msgstr "व्यवस्थापक:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:179 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:129 #, no-c-format msgid "&Performer:" msgstr "सम्पादक:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:216 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:128 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:151 #, no-c-format msgid "&Title:" msgstr "शीर्षक:" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:10 #, no-c-format msgid "K3bAudioCDTextWidget" msgstr "K3bAudioCDTextWidget" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:21 #, no-c-format msgid "Write CD-Text" msgstr "सीडी-पाठ लेख्नुहोस्" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:33 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

                CD-Text\n" "

                If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the " "Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.\n" "

                CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.\n" "

                CD-Text will only be usable on CD players that support this extension " "(mostly car CD players) and software like K3b, of course.\n" "

                Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player " "even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never " "a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले थप जानकारी भण्डारण गर्न अडियो सीडीमा केही " "अन्य प्रयोग नगरिएका खाली स्थान प्रयोग गर्दछ, जस्तै कलाकार वा सीडी शीर्षक ।\n" "

                सीडी-पाठ सोनीद्वारा परिचित गराइएको अडियो सीडी मानकमा एउटा विस्तार हो ।\n" "

                सीडी-पाठ सीडी प्लेयरमा मात्र उपयोगी हुनेछ जसले यो विस्तार (प्राय गरेर कार सीडी " "प्लेयर) समर्थन गर्दछ ।\n" "

                सीडी-पाठ विस्तार भएसम्म सीडी कुनै सीडी प्लेयरमा काम गर्नेछ (यदि तपाईँले सीडी-पाठ " "डेटा निर्दिष्ट गर्नुभयो भने)\n" "यसलाई सक्षम गर्न यो कहिल्यै गलत विचार हुँदैन ।" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:65 #, fuzzy, no-c-format msgid "Perf&ormer:" msgstr "सम्पादक:" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:166 #, no-c-format msgid "More Fiel&ds..." msgstr "" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:9 #, fuzzy, no-c-format msgid "K3bAudioTrackWidget" msgstr "K3bAudioCDTextWidget" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:27 #, fuzzy, no-c-format msgid "C&D-Text" msgstr "सीडी पाठ" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:113 #, no-c-format msgid "&Message:" msgstr "सन्देश:" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:140 #, no-c-format msgid "&ISRC:" msgstr "ISRC:" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:204 #, fuzzy, no-c-format msgid "Preemph&asis" msgstr "पूर्वजोड" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:207 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

                Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in " "audio Q_SIGNALS usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal " "quality on noisy transmission because the high frequencies might become too " "weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before " "transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly " "for playback." msgstr "" "पूर्वजोड प्राय मुख्य गरेर अडियो प्रोसेसिङमा प्रयोग गरिन्छ ।\n" "अडियो सङ्केतमा उच्च आवृत्तिहरूसँग प्राय गरेर न्यून वृद्धि हुन्छ ।\n" "यसले कोलाहल प्रसारणमा गलत सङ्केत गुणस्तर दिन सक्छ किनभने उच्च आवृत्ति अति कम्जोर हुनसक्छ । " "यो प्रभाव त्याग्न, उच्च आवृत्ति (पूर्वजोड) प्रसारण अघि परिवर्धित हुन्छन्; त्यसपछि प्रापकले " "प्लेब्याकका लागि तिनीहरूलाई कम्जोर बनाउँनेछ ।" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:215 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Copy permitted" msgstr "प्रतिलिपि अनुमति दिइयो" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:231 #, fuzzy, no-c-format msgid "Post-Gap:" msgstr "अन्तर:" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:239 #, no-c-format msgid "Set the length of the track's post-gap" msgstr "" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:242 #, no-c-format msgid "" "

                On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n" "This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. " "This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The " "part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.\n" "

                This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put " "arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n" "

                In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-" "gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n" "

                Changing the post-gap does not change the length of the track!\n" "

                When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the " "post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds." msgstr "" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:36 #, no-c-format msgid "Boot images:" msgstr "छविहरू बुट गर्नुहोस्:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:44 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "नयाँ..." #: projects/base_k3bbootimageview.ui:47 #, no-c-format msgid "Add new boot image" msgstr "नयाँ बुट छवि थप्नुहोस्" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:58 #, no-c-format msgid "Remove selected boot image" msgstr "चयन गरिएको बुट छवि हटाउनुहोस्" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:66 projects/base_k3bbootimageview.ui:112 #, no-c-format msgid "Emulation Type" msgstr "इमुलेसन प्रकार" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:123 #, fuzzy, no-c-format msgid "Flopp&y" msgstr "फ्लपी" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:126 #, no-c-format msgid "Emulate a 1440/2880 kb floppy" msgstr "1440/2880 kb फ्लपी इमुलेट गर्नुहोस्" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:137 #, no-c-format msgid "Emulate a harddisk" msgstr "हार्डडिस्क इमुलेट गर्नुहोस्" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:148 #, no-c-format msgid "No emulation at all" msgstr "सबैमा इमुलेसन छैन" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:177 #, no-c-format msgid "No boot image" msgstr "बुट छवि छैन" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:180 #, no-c-format msgid "Do not boot from the emulated floppy/harddisk" msgstr "इमुलेट गरिएको फ्लपी/हार्डडिस्कबाट बुट नगर्नुहोस्" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:188 #, no-c-format msgid "Boot-info-table" msgstr "बुट सूचना तालिका" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:207 projects/base_k3bbootimageview.ui:218 #, no-c-format msgid "0" msgstr "०" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:229 #, no-c-format msgid "Boot load segment:" msgstr "लोड खण्ड बुट गर्नुहोस्:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:240 #, no-c-format msgid "Boot load size:" msgstr "लोड साइज बुट गर्नुहोस्:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:260 #, no-c-format msgid "Show Advanced Op&tions" msgstr "उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:295 #, no-c-format msgid "Boot catalog:" msgstr "विवरणिका बुट गर्नुहोस्:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:303 #, no-c-format msgid "boot/boot.catalog" msgstr "boot/boot.catalog" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:9 #, no-c-format msgid "Data Image Settings" msgstr "डेटा छवि सेटिङ" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:23 #, fuzzy, no-c-format msgid "Volume Name" msgstr "भोल्युम नाम:" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:42 #, no-c-format msgid "&More fields..." msgstr "" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:52 #, fuzzy, no-c-format msgid "File System" msgstr "फाइल प्रणाली" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:77 #, fuzzy, no-c-format msgid "File system presets" msgstr "फाइल प्रणाली" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:85 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:102 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Custom..." msgstr "अनुकूल..." #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:103 #, no-c-format msgid "Symbolic Links" msgstr "साङ्केतिक लिङ्क" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:112 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:179 #, fuzzy, no-c-format msgid "No Change" msgstr "परिवर्तन छैनन" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:117 #, no-c-format msgid "Discard broken symlinks" msgstr "भाँचिएको सिमलिङ्क छोड्नुहोस्" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:122 #, no-c-format msgid "Discard all symlinks" msgstr "सबै सिमलिङ्कहरू छोड्नुहोस्" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:127 #, fuzzy, no-c-format msgid "Follow symlinks" msgstr "साङ्केतिक लिङ्कहरूलाई अनुशरण गर्नुहोस्" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:142 #, fuzzy, no-c-format msgid "Symbolic link handling in the project" msgstr "परियोजनामा साङ्केतिक लिङ्क थप्नुहोस्" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:145 #, no-c-format msgid "" "

                K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock " "Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way " "symlinks are handled in a K3b project.\n" "\n" "

                No Change
                \n" "Symlinks are used as they have been added to the project. \n" "\n" "

                Discard broken symlinks
                \n" "K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the " "project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/" "testfile'.\n" "\n" "

                Discard all symlinks
                \n" "K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; " "meaning that the resulting file system will have no links at all.\n" "\n" "

                Follow symlinks
                \n" "Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the " "file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any " "symbolic links.
                \n" "Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not " "recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not " "support symbolic links.\n" "\n" "

                Caution: Symbolic links require Rock Ridge extensions." msgstr "" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:170 #, fuzzy, no-c-format msgid "White space handling" msgstr "सेतो खालीस्थान प्रशोधन" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:184 #, no-c-format msgid "Strip" msgstr "स्ट्रिप" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:189 #, fuzzy, no-c-format msgid "Extended Strip" msgstr "विस्तारित स्ट्रिप" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:209 #, fuzzy, no-c-format msgid "Handling of spaces in filenames" msgstr "फाइलनाममा खाली स्थानहरू नछुनुहोस्" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:212 #, no-c-format msgid "" "

                No Change
                \n" "If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they " "are.\n" "

                Strip
                \n" "If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames." "
                \n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'\n" "

                Extended Strip
                \n" "If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and " "capitalize all letters following a space.
                \n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'\n" "

                Replace
                \n" "If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with " "the specified characters.
                \n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'" msgstr "" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:241 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:52 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:548 #, no-c-format msgid "_" msgstr "_" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:244 #, no-c-format msgid "The string to replace spaces with" msgstr "यससँग खाली स्थानहरू प्रतिस्थापन गर्न स्ट्रिङ" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:42 #, fuzzy, no-c-format msgid "V&olume set name:" msgstr "भोल्युम सेट नाम:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:80 #, no-c-format msgid "P&reparer:" msgstr "तयारीकर्ता:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:91 #, fuzzy, no-c-format msgid "P&ublisher:" msgstr "प्रकाशक:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:102 #, fuzzy, no-c-format msgid "Volu&me set size:" msgstr "भोल्युम सेट साइज:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:168 #, no-c-format msgid "S&ystem:" msgstr "प्रणाली:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:187 #, no-c-format msgid "&Application:" msgstr "अनुप्रयोग:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:256 #, fuzzy, no-c-format msgid "Select a bibliographic file from the project" msgstr "परियोजनाका लागि बहुसत्र मोड चयन गर्नुहोस् ।" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:285 #, fuzzy, no-c-format msgid "Select an abstract file from the project" msgstr "परियोजनामा फाइलहरू थप्न तान्ने र छोड्ने प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:314 #, fuzzy, no-c-format msgid "Select a copyright file from the project" msgstr "परियोजनाका लागि बहुसत्र मोड चयन गर्नुहोस् ।" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:324 #, no-c-format msgid "Abstract file:" msgstr "" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:332 #, fuzzy, no-c-format msgid "Copyright file:" msgstr "प्रतिलिपिअधिकार:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Bibliographic file:" msgstr "" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:23 #, fuzzy, no-c-format msgid "Playback Settings" msgstr "प्लेब्याक विकल्प" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:34 #, no-c-format msgid "MPlayer subtitle fontset:" msgstr "एमप्लेयर उपशीर्षक फन्टसेट:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:42 #, no-c-format msgid "Select the font to be used to render subtitles" msgstr "" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:50 #, no-c-format msgid "Unwanted MPlayer options:" msgstr "नचाहेको एमप्लेयर विकल्प:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:69 #, fuzzy, no-c-format msgid "Pla&y files randomly" msgstr "अनियमित रूपमा फाइलहरू प्ले गर्नुहोस्" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:72 #, no-c-format msgid "The files are played in random order" msgstr "फाइलहरू अनियमित क्रममा प्ले गरिएका छन्" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:75 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked the order in which the files are played is " "determined randomly every time it is played." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने फाइलहरू प्ले गरिएको क्रम हरेक पटक प्ले गरिएको रूपमा " "निर्धारण गरिन्छ ।" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:83 #, no-c-format msgid "&Do not use DMA" msgstr "डीएमए प्रयोग नगर्नुहोस्" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Do not use DMA for media access" msgstr "मिडिया पहुँचका लागि डीएमए प्रयोग नगर्नुहोस्" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:89 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA " "for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may " "be necessary on some systems that do not support DMA.

                " msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने नतिजा दिने इमोभिक्स सीडी/डीभीडी ड्राइभ पहुँच गर्नका " "लागि डीएमए प्रयोग गर्ने छैन । यसले गर्दा सीडी/डीभीडीबाट तल पढ्न ढिलो गर्नेछ तर केही " "प्रणालीहरूमा आवश्यक पर्न सक्छ जसले डीएमए समर्थन गर्दैन ।

                " #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:99 #, no-c-format msgid "MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use" msgstr "एमप्लेयर विकल्प, एमप्लेयर प्रयोग हुने छैन भन्ने तपाईँ निश्चित हुन चाहनुहुन्छ" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:102 #, no-c-format msgid "" "

                Here one can specify MPlayer options that should never be used.\n" "

                They have to be separated by spaces:\n" "

                opt1 opt2 opt3
                " msgstr "" "

                यहाँ एउटाले एमप्लेयर विकल्प निर्दिष्ट गर्न सक्छ जुन कहिल्यै प्रयोग गरिने छैन ।\n" "

                तिनीहरू खाली स्थानहरूद्वारा विभाजन गर्नुपर्दछ:\n" "

                विकल्प१ विकल्प२ विकल्प३
                " #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:112 #, no-c-format msgid "Additional MPlayer options" msgstr "अतिरिक्त एमप्लेयर विकल्प" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:115 #, no-c-format msgid "" "

                MPlayer options that should be used in any case.\n" "

                They have to be separated by spaces:\n" "

                opt1 opt2 opt3
                " msgstr "" "

                कुनै केसमा पनि प्रयोग गरिने एमप्लेयर विकल्प । \n" "

                तिनीहरूलाई खाली स्थानद्वारा विभाजन गर्नुपर्दछ:\n" "

                विकल्प१ विकल्प२ विकल्प३
                " #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:125 #, no-c-format msgid "Additional MPlayer options:" msgstr "अतिरिक्त एमप्लेयर विकल्प:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:133 #, no-c-format msgid "Loop playlist:" msgstr "लूप प्ले सूची:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:144 #, no-c-format msgid "infinity" msgstr "अनन्त" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:150 #, no-c-format msgid "How many times should the playlist be looped" msgstr "कति पटक प्ले सूची लूप हुनेछ" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:158 #, no-c-format msgid "Audio Player Background:" msgstr "अडियो प्लेयर पृष्ठभूमि:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:166 #, no-c-format msgid "Background video to show during audio playback" msgstr "" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:169 #, no-c-format msgid "" "

                Audio Player Background\n" "

                During audio playback normally the screen would be black. However, if a " "background movie has been selected, eMovix will display it during playback.\n" "

                Additional background movies can be installed. However, this is not as " "simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix " "shared data folder (mostly /usr/share/emovix or /usr/local/share/" "emovix) under backgrounds. So to add a background one has to " "copy the file to that folder." msgstr "" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:181 #, no-c-format msgid "Startup Behavior" msgstr "सुरुआत व्यवहार" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:192 #, no-c-format msgid "Keyboard Layout:" msgstr "कुञ्जीपाटी सजावट:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:200 #, no-c-format msgid "eMovix boot messages language:" msgstr "इमोभिक्स बुट सन्देश भाषा:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:208 #, no-c-format msgid "Select the language of the eMovix help screens" msgstr "" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:216 #, no-c-format msgid "Default boot label:" msgstr "पूर्वनिर्धारित बुट लेबुल:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:224 #, no-c-format msgid "Select the default Linux kernel configuration" msgstr "" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:227 #, no-c-format msgid "" "

                eMovix Boot Labels\n" "

                eMovix provides are variety or different boot configurations which can be " "selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many " "different boot configurations mainly influence the Video output.\n" "

                The default, movix, or MoviX labels start a general " "Vesa video driver.\n" "

                The TV labels can be used to direct video to the TV output of the " "graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic " "boards.\n" "

                The FB labels refer to configurations that start a Frame Buffer " "driver in different screen resolutions.\n" "

                The AA labels make eMovix output the video through the Ascii-Art " "library which displays the picture in text mode through the usage of simple " "Acsii characters.\n" "

                The hd label makes eMovix boot from the local harddisk instead of " "the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix " "medium.\n" "

                The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive " "instead of the medium." msgstr "" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:242 #, fuzzy, no-c-format msgid "Select the layout of the keyboard" msgstr "डेटा-ट्रयाकको लागि मोड चयन गर्नुहोस्" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:245 #, no-c-format msgid "" "

                The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands " "like controlling the media player." msgstr "" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:263 #, no-c-format msgid "Behavior After Playing" msgstr "प्ले गरिसके पछिको व्यवहार" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:274 #, no-c-format msgid "E&ject disk" msgstr "डिस्क निकाल्नुहोस्" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:277 #, no-c-format msgid "Eject the disk after playing has finished" msgstr "बजाउने कार्य समाप्त भएपछि डिस्क निकाल्नुहोस्" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:280 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has " "finished." msgstr "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने एमप्लेयर समाप्त भएपछि डिस्क निकालिनेछ ।" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:288 #, no-c-format msgid "Sh&utdown" msgstr "बन्द गर्नुहोस्" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:291 #, no-c-format msgid "Shutdown after playing has finished" msgstr "बजाउने कार्य समाप्त भएपछि बन्द गर्नुहोस्" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has " "finished playing." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने एमप्लेयरले बजाउने कार्य समाप्त भएपछि पीसी बन्द हुनेछ ।" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:302 #, no-c-format msgid "Re&boot" msgstr "फेरि बुट गर्नुहोस्" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:305 #, no-c-format msgid "Reboot after playing has finished" msgstr "बजाउने कार्य समाप्त भएपछि फेरि बुट गर्नुहोस्" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:308 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has " "finished playing." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने एमप्लेयरले बजाउने कार्य समाप्त गरेपछि पीसी फेरि बुट हुनेछ " "।" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:25 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:392 #, no-c-format msgid "Filetype" msgstr "फाइल प्रकार" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "Configure Plugin" msgstr "प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:73 #, fuzzy, no-c-format msgid "Create m&3u playlist" msgstr "m3u प्ले सूची सिर्जना गर्नुहोस्" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:76 #, no-c-format msgid "Create playlist for the ripped files" msgstr "रिप गरिएको फाइलका लागि बजाउने सूची सिर्जना गर्नुहोस्rip gri]ko " #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:79 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files\n" "which can be used with programs like xmms or noatun.\n" "

                You may use the special strings to give the playlist a unique filename." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b रिप गरिएको फाइलको बजाउने सूची सिर्जना गर्नेछ\n" "जुन कार्यक्रम जस्तै xmns वा नोअटनसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ । \n" "

                तपाईँले बजाउने सूचीलाई अनौठो फाइलनाम दिन विशेष स्ट्रिङ प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:117 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use relative paths" msgstr "सापेक्षित मार्ग प्रयोग गर्नुहोस्" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:120 #, no-c-format msgid "Use relative paths instead of absolute" msgstr "निरूपेक्षको सट्टा सापेक्षिक मार्ग प्रयोग गर्नुहोस्" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:123 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked, the entries in the playlist will be relative " "to its location.\n" "

                Example: If your playlist is located in /home/myself/music and\n" "your audio files are in /home/myself/music/cool; then the entries " "in the\n" "playlist will look something like: cool/track1.ogg." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, बजाउने सूचीमा प्रविष्टिहरू यसको स्थानमा सापेक्षित हुनेछ " "।\n" "

                उदाहरणको लागि: यदि तपाईँको बजाउने सूची/home/myself/musicहमा र " "तपाईँको अडियो फाइलच/home/myself/music/coolृहcool/track1.ogg देखिनेछ ।>." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:136 #, fuzzy, no-c-format msgid "Create si&ngle file" msgstr "एकल फाइल सिर्जना गर्नुहोस्" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:139 #, no-c-format msgid "Rip all tracks to a single file" msgstr "एकल फाइलमा सबै ट्रयाक रिप गर्नुहोस्" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will create only one\n" "audio file no matter how many tracks are ripped. This\n" "file will contain all tracks one after the other.\n" "

                This might be useful to rip a live album or a radio play.\n" "

                Caution: The file will have the name of the first track." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले एउटा मात्र अडियो फाइल\n" "सिर्जना गर्नेछ र कति ट्रयाक रिप गरियो भन्ने कुनै फरक पर्दैन । यो फाइलले\n" "एउटा पछि अर्को सबै ट्रयाक समाविष्ट गर्नेछ ।\n" "

                यो लाइभ एल्बम रिप गर्न वा रेडियो बजाउन उपयोगी हुन सक्छ ।\n" "

                सावधानी: फाइलसँग पहिलो ट्रयाकको नाम हुनेछ ।" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:182 #, fuzzy, no-c-format msgid "Write &cue file" msgstr "क्यु फाइल लेख्नुहोस्" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:185 #, no-c-format msgid "Write a cuefile" msgstr "क्यु फाइल लेख्नुहोस्" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:188 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows " "to easily write a copy of the audio CD on other systems." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले CDRWIN क्यु फाइल सिर्जना गर्नेछ जसले अन्य " "प्रणालीमा अडियो सीडीको प्रतिलिपि सजिलो सँग लेख्ने अनुमति दिन्छ ।" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:208 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:165 #, fuzzy, no-c-format msgid "Target Folder" msgstr "फोल्डर" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:232 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:251 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:189 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:208 #, no-c-format msgid "-" msgstr "-" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:243 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "Space needed:" msgstr "खालीस्थान आवश्यक:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Ripping Pattern" msgstr "रिपिङ बाँन्की" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:41 #, fuzzy, no-c-format msgid "Replace all blan&ks with:" msgstr "यससँग सबै खाली ठाउँ बदल्नुहोस्:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:62 #, no-c-format msgid "Playlist pattern:" msgstr "प्ले सूची बाँन्की:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:86 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:478 #, no-c-format msgid "Ripped files pattern:" msgstr "रिप गरिएको फाइलहरूको बाँन्की:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "Insert your custom pattern here" msgstr "यहाँ तपाईँको अनुकूल बाँन्की घुसाउँनुहोस्" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:138 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:510 #, no-c-format msgid "See special strings" msgstr "विशेष स्ट्रिङ हेर्नुहोस्" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:149 #, no-c-format msgid "About conditional inclusion" msgstr "ससर्त समावेशको बारेमा" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:28 #, no-c-format msgid "" "Please select the audio streams you want to include in every ripped title" msgstr "" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:51 #, fuzzy, no-c-format msgid "Setti&ngs" msgstr "सेटिङ" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:62 #, fuzzy, no-c-format msgid "Video Quality" msgstr "भिडियोको गुणस्तर:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:81 #, fuzzy, no-c-format msgid "Video Size:" msgstr "भिडियो साइज:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "Video Bitrate:" msgstr "भिडियो बिट्रेट:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:177 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:139 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:348 #, no-c-format msgid " kbps" msgstr " kbps" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:221 #, fuzzy, no-c-format msgid "Audio Quality" msgstr "फाइल गुणस्तर" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:250 #, fuzzy, no-c-format msgid "Variable &Bitrate" msgstr "चल बिट्रेट" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:266 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:340 #, fuzzy, no-c-format msgid "Audio Bitrate:" msgstr "भिडियो बिट्रेट:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:308 #, no-c-format msgid "" "

                No Audio Quality settings available for AC3 pass-through. The " "audio stream from the Video DVD is used without any changes." msgstr "" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:411 #, fuzzy, no-c-format msgid "Video Codec:" msgstr "भिडियो कोडेक:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:419 #, no-c-format msgid "Select the Video codec used to encode the DVD titles" msgstr "" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:437 #, fuzzy, no-c-format msgid "Audio Codec:" msgstr "अडियो परियोजना" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:445 #, no-c-format msgid "Select the Audio codec used to encode the DVD titles" msgstr "" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:459 #, fuzzy, no-c-format msgid "File Namin&g" msgstr "फाइल नाम उच्चारण" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:529 #, fuzzy, no-c-format msgid "Replace all &blanks with:" msgstr "यससँग सबै खाली ठाउँ बदल्नुहोस्:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:588 #, fuzzy, no-c-format msgid "&2-pass encoding" msgstr "द्रुत सङ्केतन" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:591 #, no-c-format msgid "Alt+2" msgstr "" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:597 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable 2-pass encoding" msgstr "द्रुत सङ्केतन" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:600 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The " "first pass is used to gather information about the video in order to improve " "the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a " "higher quality using a variable bitrate.\n" "

                If this option is not checked K3b will create video files with a constant " "bitrate and a lower quality.\n" "

                2-pass encoding results in a doubled encoding time." msgstr "" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:610 #, fuzzy, no-c-format msgid "Automatic &Video Clipping" msgstr "भिडियो सीडी रिपिङ" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "Automatically detect the black borders of the video" msgstr "चलचित्रको कालो किनारा काट्नुहोस्" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:619 #, no-c-format msgid "" "

                Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed " "refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) " "of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the " "Video DVD standard.\n" "

                If this option is checked K3b will automatically detect and remove these " "black bars from the resulting video.\n" "

                Although this method is very reliable there may be problems if the source " "material is exceptionally short or dark." msgstr "" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:629 #, fuzzy, no-c-format msgid "Resample Audio to &44.1 KHz" msgstr "44.1 kHz मा पुन: नमूना गर्नुहोस्" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:632 #, no-c-format msgid "Alt+4" msgstr "" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:638 #, no-c-format msgid "Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz" msgstr "" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:641 #, no-c-format msgid "" "

                Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of " "48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of " "44100 Hz.\n" "

                If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio " "stream to 44100 Hz." msgstr "" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:650 #, no-c-format msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:28 #, no-c-format msgid "" "

                This dialog can be used to setup external command line applications as " "audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks " "from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are " "normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).\n" "

                K3b comes with a selection of predefined external applications that " "depends on the installed applications." msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:45 #, fuzzy, no-c-format msgid "Configured Encoders" msgstr "प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:65 #, fuzzy, no-c-format msgid "Extension" msgstr "विस्तार:" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:76 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:67 #, fuzzy, no-c-format msgid "Command" msgstr "टिप्पणी" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:127 #, fuzzy, no-c-format msgid "Edit..." msgstr "..." #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:135 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add..." msgstr "..." #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:49 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "नाम:" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:57 #, fuzzy, no-c-format msgid "Filename extension:" msgstr "फाइलनाम बाँन्की" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "" "

                Command
                \n" "Please insert the command used to encode the audio data. The command has to " "read raw little endian (see Swap Byte Order) 16bit stereo audio " "frames from stdin.\n" "

                The following strings will be replaced by K3b:
                \n" "%f - The filename of the resulting file. This is where the command " "has to write its output to.
                \n" "The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am " "mp3 file (Be aware that these values might be empty).
                \n" "%t - Title
                \n" "%a - Artist
                \n" "%c - Comment
                \n" "%n - Track number
                \n" "%m - Album Title
                \n" "%r - Album Artist
                \n" "%x - Album comment
                \n" "%y - Release Year" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:124 #, no-c-format msgid "Swap &Byte Order" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:127 #, no-c-format msgid "Swap the byte order of the input data" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will swap the byte order of the input " "data. Thus, the command has to read big endian audio frames.\n" "

                If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte " "order is wrong and this option has to be checked." msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:139 #, fuzzy, no-c-format msgid "Write W&ave Header" msgstr "क्यु फाइल लेख्नुहोस्" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "Create a wave header for the input data" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:145 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in " "case the encoder application cannot read plain raw audio data." msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:43 #, fuzzy, no-c-format msgid "Quality Settings" msgstr "पूर्वनिर्धारित सेटिङ" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:62 #, fuzzy, no-c-format msgid "Preset:" msgstr "अघिल्लो:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:78 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:69 #, no-c-format msgid "textLabel1" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:144 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:361 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:149 #, no-c-format msgid "high quality" msgstr "उच्च गुण" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:160 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:165 #, no-c-format msgid "small file" msgstr "सानो फाइल" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:214 #, no-c-format msgid "Manual settings:" msgstr "म्यानुअल सेटिङ:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:230 #, no-c-format msgid "textLabel2" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:277 #, fuzzy, no-c-format msgid "Change Settings..." msgstr "सेटिङ काँटछाँट गर्दै" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:302 #, no-c-format msgid "Encoder Quality" msgstr "सङ्केतक गुणस्तर" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:316 #, no-c-format msgid "Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm." msgstr "कोलाहल आकृति र मनोवैज्ञानिक ध्वनिक अल्गोरिदम रोज्नुहोस् ।" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:319 #, no-c-format msgid "" "

                Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the " "bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice " "of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise " "shaping).\n" "

                The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.\n" "

                9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.\n" "

                7 is the recommended setting while 4 still produced reasonable " "quality at good speed.\n" "

                0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor " "quality.\n" "

                This setting has no influence on the size of the resulting file." msgstr "" "

                बिट्रेट वास्तवमै गुणस्तरको मुख्य प्रभाव हो । उच्च बिट्रेट हुँदा, गुणस्तर उच्चनै हुन्छ । तर " "दिएको बिट्रेटका लागि, हामीसँग उतम मापन तत्व र हफम्यान सङ्केतन (कोलाहल आकृति) निर्धारण " "गर्न अल्गोरिदमको छनौट छ ।\n" "

                सङ्केतन गति छोड्दा गुणस्तर ० बाट ९ सम्म वृद्धि हुन्छ ।\n" "

                ९ ले सबै अल्गोरिदमको सबभन्दा ढिलो र उतम सम्भाव्य संस्करण प्रयोग गर्दछ ।\n" "

                ७ सिफारिस गरिएको सेटिङ हो जबकि ४ ले अझै राम्रो गतिमा यथोचित गुणस्तर " "उत्पादन गर्दछ ।\n" "

                ० ले दयनीय गुणस्तर दिइरहेको पीएसवाई-मोडल समावेश भएको सबैजसो अल्गोरिदम अक्षम गर्दछ " "।\n" "

                यो सेटिङको नतिजा दिने फाइलको साइजमा कुनै प्रभाव छैन ।" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:348 #, no-c-format msgid "fast encoding" msgstr "द्रुत सङ्केतन" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:395 #, no-c-format msgid "Mark copyrighted" msgstr "प्रतिलिपिआधिकार गरिएको चिन्ह लगाउनुहोस्" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:398 #, no-c-format msgid "Mark the encoded file as being copyrighted." msgstr "प्रतिलिपिअधिकार गरिएको रूपमा सङ्केतन गरिएको फाइल चिन्ह लगाउनुहोस् ।" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:406 #, no-c-format msgid "Mark as original" msgstr "मौलिक रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:409 #, no-c-format msgid "Mark the encoded file as being a copy." msgstr "प्रतिलिपि भएको रूपमा सङ्केतन गरिएको फाइल चिन्ह लगाउनुहोस् ।" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:417 #, no-c-format msgid "Strict ISO compliance" msgstr "कडा आईएसओ अनुवृत्ति" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:420 #, no-c-format msgid "Enforce strict ISO compliance" msgstr "कडा आईएसओ अनुवृत्ति जोड गर्नुहोस्" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:423 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on " "total frame size.
                \n" "This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will " "ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for " "hardware players." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने LAME ले कूल फ्रेम साइजमा ७६८० बिट सीमा जोड गर्नेछ ।" "
                \n" "उच्च बिट्रेट सङ्केतनका लागि नतिजा धेरै खेर गएको बिटमा देखिन्छ तर कडा आईएसओ मिल्दोपनामा " "निश्चितता गर्नेछ । यो मिल्दोपना हार्डवेयर प्लेयरका लागि महत्वपूर्ण हुन सक्छ ।" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Error protection" msgstr "त्रुटि सुरक्षा" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:435 #, no-c-format msgid "Turn on CRC error protection." msgstr "सीआरसी त्रुटि सुरक्षा खोल्नुहोस् ।" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:438 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be " "added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the " "MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would " "otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality." msgstr "" "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने साइक्लिक रिडन्ड्यान्सी जाँच (सीआरसी) कोड हरेक फ्रेममा " "थपिनेछ, जसले प्रशारण त्रुटिलाई अनुमति दिइरहेको हुन्छ जुन पत्ता लगाउनका लागि MP3 प्रवाहमा " "उत्पन्न हुन सक्छ; जे भएता पनि, यसले प्रति फ्रेम १६ बिट लिन्छ जुन सङ्केतनका लागि प्रयोग " "गरिन्छ, जसले गर्दा ध्वनि गुणस्तरमा विस्तारै ह्रास हुन्छ ।" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Quality" msgstr "गुणस्तर" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:38 #, no-c-format msgid "Constant Bitrate" msgstr "स्थिर बिट्रेट" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:81 #, no-c-format msgid "Variable Bitrate" msgstr "चल बिट्रेट" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:142 #, no-c-format msgid "Maximum bitrate:" msgstr "अधिकतम बिट्रेट:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:150 #, no-c-format msgid "Minimum bitrate:" msgstr "न्यूनतम बिट्रेट:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:166 #, no-c-format msgid "Average bitrate:" msgstr "औसत बिट्रेट:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:198 #, fuzzy, no-c-format msgid "Channel Mode" msgstr "च्यानल" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:224 #, no-c-format msgid "Select the channel mode." msgstr "च्यानल मोड चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:227 #, no-c-format msgid "" "

                Select the channel mode of the resulting Mp3 file:\n" "

                Stereo
                \n" "In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the " "two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both " "channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or " "needs fewer bits because of a lower complexity.\n" "

                Joint-Stereo
                \n" "In this mode, the encoder will make use of correlations between both " "channels. The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, " "and difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are " "allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth " "if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a " "significant gain in encoding quality.\n" "

                Mono
                \n" "The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it " "will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the " "left and right channel, attenuated by 6 dB." msgstr "" "

                नतिजा दिने Mp3 फाइलको च्यानल मोड चयन गर्नुहोस्:\n" "

                स्टेरियो
                \n" "यो मोडमा, सङ्केतकले दुई आगत च्यानलहरू बीच सम्भाव्य सम्मिलानको कुनै प्रयोग बनाउँदैन ; जे " "भएता पनि, यसले, दुई च्यानल बीचको हल्का मागमा सहमति गर्छ, जसको मतलब एउटा च्यानल मौन " "बस्दा अर्को च्यानललाई धेरै बिट दिने वा कम जटिलताको कारणले गर्दा थोरै बिटको आवश्यक पर्दछ " "।\n" "

                मिश्रित स्टेरियो
                \n" "यो मोडमा, सङ्केतकले दुई च्यानल बीच सम्मिलनको प्रयोग बनाउँनेछ । सङ्केत योगफल (\"mid\") " "मा मिल्नेछ, L+R, र फरक (\"side\") सङ्केतद्वारा गणना गरिनेछ, L-R द्वारा गणना गरिनेछ, " "धेरैजसो बिटहरू मध्य च्यानलमा बाँडफाँड गरिनेछ । यदि सङ्केतसँग अति धेरै स्टेरियो विभाजन छैन भने " "यसले प्रबावकारी रूपमा ब्यान्डविथ बढाउँनेछ, जसले गर्दा सङ्केतन गुणस्तरमा महत्वपूर्ण नाफा " "दिइरहनेछ ।\n" "

                मोनो
                \n" "आगत मोनो सङ्केतको रूपमा सङ्केतन गरिनेछ । यदि यो स्टेरियो सङ्केत रहेछ भने, यो मोनो मूनि " "नमूना हुनेछ । तल्लो मिश्रण ६ डीबी द्वारा घटाइएको, बायँ र दायाँ च्यानलको जोडको रूपमा " "गणना गरिन्छ ।" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:28 #, no-c-format msgid "File Quality" msgstr "फाइल गुणस्तर" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:47 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Quality level:" msgstr "गुणस्तर तह:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:53 #, no-c-format msgid "Controls the quality of the encoded files" msgstr "सङ्केतन गरिएको फाइलको गुणस्तर नियन्त्रण गर्दछ" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:56 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

                Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on " "a scale from -1 to 10 called \"quality\".

                For now, quality -1 is roughly " "equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about " "400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality " "of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, " "which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly " "better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.

                This explanation " "was copied from the www.vorbis.com FAQ." msgstr "" "

                भर्बिसको अडियो गुणस्तर किलोबिट प्रति सेकेन्डमा राम्रोसँग मापन गरिएको छैन, तर ० बाट " "१० सम्मको मापनले \"गुणस्तर\" बोलाएको छ ।

                अहिलेको लागि, गुणस्तर ० लगभग ६४ " "किलोबिट प्रति सेकेन्ड औसतसँग बराबरी छ, ५ लगभग १६० किलोबिट प्रति सकेन्डसँग बराबरी छ र " "१० ले लगभग ४०० किलिबिट प्रति सेकन्ड दिन्छ । धेरैजसो मानिसहरु धेरै नजिकबाट ५ को गुणस्तरमा " "सीडी-गुणस्तर अडियो सङ्केतन गर्न खोजी रहेका हुन्छन् वा हराइरहेको स्टेरियोलाई ६ को गुणस्तरमा " "जोडा गर्न खोजी रहेका हुन्छन् । पूर्वनिर्धारित सेटिङ गुणस्तर ३ हो, जसले लगभग ११० किलोबिट " "प्रति सकेन्डमा सानो फाइलसाइज दिन्छ र १२८ किलोबिट प्रति सेकेन्डमा .mp3 सङ्कुचन भन्दा " "उत्तम अनुराग दिन्छ ।

                यो व्याख्यान www.vorbis.com FAQ बाट प्रतिलिपि गरिएको " "हो ।" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:194 #, fuzzy, no-c-format msgid "M&anual settings:" msgstr "म्यानुअल सेटिङ:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:247 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Upper bitrate:" msgstr "माथिल्लो बिट्रेट:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:255 #, fuzzy, no-c-format msgid "Lower &bitrate:" msgstr "तल्लो बिट्रेट:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:303 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:311 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:319 #, no-c-format msgid "kbps" msgstr "kbps" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:335 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Nominal bitrate:" msgstr "नोमिनल बिट्रेट:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:28 #, no-c-format msgid "Manual settings (used for all file types)" msgstr "(सबै फाइल प्रकारका लागि प्रयोग गरिएको) म्यानुअल सेटिङ" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "Sample rate:" msgstr "नमूना दर:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "Signed Linear" msgstr "चिनो लगाइएको रेखा" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Unsigned Linear" msgstr "चिनो नलगाइएको रेखा" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:85 #, no-c-format msgid "u-law (logarithmic)" msgstr "u-law (लघुगणकीय)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:90 #, no-c-format msgid "A-law (logarithmic)" msgstr "A-law (लघुगणकीय)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:95 #, no-c-format msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:100 #, no-c-format msgid "IMA_ADPCM" msgstr "IMA_ADPCM" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "GSM" msgstr "GSM" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:110 #, no-c-format msgid "Floating-Point" msgstr "उत्प्लावन-बिन्दु" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:120 #, no-c-format msgid "" "

                The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned " "linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or " "Floating-point.

                \n" "

                U-law (actually shorthand for mu-law) and A-law are the U." "S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. " "When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-" "law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is " "sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).
                " "ADPCM is a form of sound compression that has a good compromise " "between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for " "telephone sound compression and places where full fidelity is not as " "important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM " "audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It " "has different meanings in different file handlers. In .wav files it " "represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM.
                IMA " "ADPCM is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and " "slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also " "called DVI ADPCM.
                GSM is a standard used for telephone sound " "compression in European countries and is gaining popularity because of its " "good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.

                " "

                Description based on the SoX manpage

                " msgstr "" "

                नमूना डेटा सङ्केतन चिनो लगाइएको रेखात्मक (२ को पूरक), चिनो लनगाइएको रेखात्मक, u-" "law (लघुगणकीय), A-law (लघुगणकीय), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, वा उत्प्लवान विन्दु हो ।\n" "

                U-law (वास्तविक रूपमा mu-law का लागि संक्षिप्त लेख हो) र A-lawलघुगणकीय टेलिफोन ध्वनि सङ्कुचनाका लागि U.S. र अन्तराष्ट्रिय मानक हो । सङ्कुचनबाट " "हटाउँदा u-law सँग लगभग १४-बिट पीसीएम अडियोको परिशुद्धि छ र A-law सँग लगभग १३-बिट " "पिसीएम अडियोको परिशुद्धि छ । A-law र u-law data कहिलेकाहीँ उल्टा बिट-क्रम (मतलब " "MSB लाई LSB बनाई) फ्रयोग गरेर सङ्केतन गरिएको हुन्छ ।
                ADPCM ध्वनि " "सङ्कुचनको फर्म हो जसको राम्रो ध्वनि गुणस्तर र द्रुत सङ्केतन/सङकेतन हटाउने समयसँग राम्रो " "सहमति हुन्छ । यो टेलिफोन ध्वनि सङकुचनसँग प्रयोग गरिन्छ र पूरा अनुराग महत्वपूर्ण नभएको " "ठाउँमा राख्दछ । सङ्कुचनबाट हटाउँदा योसँग लगभग १६-बिट पीसीएम अडियोको परिशुद्धि हुन्छ । " "ADPCM को प्रचलित संस्करणले G.726, MS ADPCM, र IMA ADPCM समावेश गर्दछ । यसको विभिन्न " "फाइल ह्यान्डलरमा विभिन्न अर्थहरू हुन्छ । .wav फाइलमा यसले MS ADPCM फाइल प्रस्तुत गर्दछ, " "अरू ठाउँमा यसको मतलब G.726 ADPCM हुन्छ ।
                IMA ADPCM ADPCM सङ्कुचनको " "विशेष रूप हो, ADPCM को माइक्रोसफ्ट फ्लेभर भन्दा हल्का साधारण र हल्का न्यून साँचो हुन्छ । " "IMA ADPCM लाई DVI ADPCM पनि भनिन्छ ।
                GSM युरेपेली देशहरूमा टेलिफोन ध्वनि " "सङ्कुचनका लागि मानक रूपमा प्रयोग गरिरहेको छ यसको असल गुणस्तरको कारणले प्रशिद्धि पनि " "कमाइरहेको छ । यो प्राय गरेर GSM अडियो डेटाससँग काम गर्न सीपीयू वृद्धिकर हुन्छ ।

                " "

                SoX मुख्य पृष्ठमा आधारित वर्णन

                " #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:132 #, no-c-format msgid "14400" msgstr "१४४००" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:143 #, no-c-format msgid "Data size:" msgstr "डेटा साइज:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:151 #, no-c-format msgid "Data encoding:" msgstr "डेटा सङ्केतन:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:159 #, no-c-format msgid "Channels:" msgstr "च्यानलहरू:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:165 #, no-c-format msgid "1 (mono)" msgstr "१ (मोनो)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:170 #, no-c-format msgid "2 (stereo)" msgstr "२ (स्टिरियो)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:175 #, no-c-format msgid "4 (quad sound)" msgstr "४ (क्वाड ध्वनि)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:188 #, no-c-format msgid "Bytes" msgstr "बाइट्स" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:193 #, no-c-format msgid "16-bit Words" msgstr "१६-बिट शब्दहरू" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:198 #, no-c-format msgid "32-bit Words" msgstr "३२-बिट शब्दहरू" #: tips:3 msgid "" "

                ...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually\n" "since K3b can do that automatically before writing.

                \n" msgstr "" "

                ...लेखन अघि K3b ले स्वचालित\n" "रूपमा नलेखेसम्म यसलाइ म्यानुअल तरिकाले पुन: लेखन अघि तपाईँले CDRW मेट्नु हुँदैन ।

                \n" #: tips:10 msgid "" "

                ...that you do not need to bother with any settings if you do not know\n" "what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.

                \n" msgstr "" "

                ...तिनीहरू के हो भन्ने नबुझेसम्म तपाईँले कुनै सेटिङसँग\n" "झञ्झट मान्नु हुदैन । K3b तपाईवको लागि उत्तम सुइटेड सेटिङ रोज्न सक्षम हुन्छ ।

                \n" #: tips:17 #, fuzzy msgid "" "

                ...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings " "like most\n" "TDE applications have accessable through the configuration dialog via the " "settings menu;\n" "on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save " "defaults\n" "for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD " "Copy: these defaults\n" "will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button " "K3b defaults\n" "will restore the factory settings in case you do not know if the " "settings you chose\n" "are appropriate.

                \n" msgstr "" "

                ...K3b सँग दुई प्रकारको सेटिङ हुन्छ । एकातिर K3b सँग प्रायजसो यस्तो खालको सेटिङ " "हुन्छ\n" "केडीई अनुप्रयोग सेटिङ मेनु मार्फत कन्फिगरेसन संवाद मार्फत पहुँचयोगय हुन्छ;\n" "अर्को तिर हरेक K3b कार्य संवादसँग त्यो कार्यका लागि पूर्वानिर्धारण लोड गर्न\n" "र बचत गर्न तीनवटा बटनहरू छन् । यो तरीका एउटा हुन सक्छ, उदाहरणका लागि, सीडी " "प्रतिलिपिका लागि पूर्वनिर्धारणहरू सेट गर्नुहोस्: यी पूर्वनिर्धारणहरू\n" "त्यसपछि हरेक पटक सीडी प्रतिलिपि संवाद खुल्दा लोड हुनेछ । बटन K3b पूर्वनिर्धारण\n" "ले फ्याक्ट्री सेटिङ लाई यदि\n" "तपाईँले रोज्नुभएको सेटिङ उपयुक्त नलागेमा पूर्वावस्थामा ल्याउनेछ ।

                \n" #: tips:29 msgid "" "

                ...that you do not need to bother changing the settings marked as " "advanced if you \n" "do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.\n" msgstr "" "

                ...यदि तपाईँलाई त्यो के हो भन्ने थाहा छैन भने उन्नतको रूपमा चिन्ह लगाइएको\n" "सेटिङ परिवर्तन गर्न झञ्झट मान्नु हुदैन ।

                \n" #: tips:36 msgid "" "

                Just left-click one of your devices in the device and file tree and see " "what happens. K3b opens a specific\n" "window based on the media's contents. For an audio CD for example you will " "be given a list of the tracks with\n" "the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 " "or Ogg-Vorbis).

                \n" msgstr "" "

                यन्त्र र फाइल ट्रीमा तपाईँको यन्त्रको बायाँपट्टि एउटा क्लिक गर्नुहोस् र के भयो हेर्नुहोस् " "। K3b ले मिडियाको सामाग्रीमा\n" "आधारित विशेष सञ्झ्याल खोल्दछ । उदाहरणका लागि एउटा अडियोको लागि तपाईँलाई K3b (जस्तै " "mp3 वा अग-भर्विस) द्वारा\n" "समर्थन गरिएको कुनै ढाँचामा यी ट्रयाक रिप गर्न सम्भाव्यतासँग ट्रयाकको सूची दिनेछ ।

                \n" #: tips:44 msgid "" "

                ...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if " "you want to burn to a certain\n" "medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear " "as your burning medium.

                \n" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Save As" #~ msgstr "सबै बचत गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Clear" #~ msgstr "सूची खाली गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "टाढा" #, fuzzy #~ msgid "Copy" #~ msgstr "सीडी प्रतिलिपि" #, fuzzy #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "k3b पुस्तकचिनो" #, fuzzy #~ msgid "Close" #~ msgstr "सबै बन्द गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "&Options" #~ msgstr "सीडीडीबी विकल्प" #, fuzzy #~ msgid "Warning" #~ msgstr "बर्न गर्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "रद्द गरियो ।" #, fuzzy #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "विविध सेटिङ" #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "त्रुटि ।" #, fuzzy #~ msgid "Delete" #~ msgstr "कार्यक्रम मेट्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "गुण" #, fuzzy #~ msgid "Replace" #~ msgstr "सबै बदल्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "..." #, fuzzy #~ msgid "Files" #~ msgstr "फाइल साइज:" #, fuzzy #~ msgid "Width" #~ msgstr "चौडाइ:" #, fuzzy #~ msgid "Height" #~ msgstr "उचाइ:" #, fuzzy #~ msgid "Yes" #~ msgstr "हो" #, fuzzy #~ msgid "No" #~ msgstr "होइन ।" #, fuzzy #~ msgid "&Tools" #~ msgstr "उपकरण" #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "सीडीडीबी विकल्प" #~ msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8" #~ msgstr "%1 kernel >= 2.6.8 मा मूल अधिकारसँग चल्नेछ" #~ msgid "" #~ "Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security " #~ "reasons anymore." #~ msgstr "" #~ "कर्णेल २.६.८ %1 भएता पनि सुरक्षित कारण भन्दा अन्यका लागि सुइड मूल चलाउँदा काम गर्ने " #~ "छैन ।" #~ msgid "%1 will be run without root privileges" #~ msgstr "मूल विशेषाधिकार बिना %1 चल्नेछ" #~ msgid "" #~ "It is highly recommended to configure cdrecord to run with root " #~ "privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases " #~ "the overall stability of the burning process. Apart from that it allows " #~ "changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems " #~ "could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr." #~ msgstr "" #~ "मूल विशेषधिकारसँग cdrecord कन्फिगर गर्न जोडदार रूपमा सिफारिस गरिन्छ । त्यसपछि " #~ "मात्र cdrecord उच्च प्राथमिकताको आधारमा चल्दछ जसले बर्निङ प्रक्रियाको समग्र स्थिरता " #~ "बढाउँछ । त्यसको अलवा यसले प्रयोग गरिएको बर्निङ बफरको साइज परिवर्तन गर्न अनुमति " #~ "दिन्छ । धेरै प्रयोगकर्ताहरूको समस्या यो तरीकाबाट समाधान गर्न सकिन्छ । यो पनि सत्य " #~ "हो जुन बेला SuSE's resmgr प्रयोग गरिन्छ ।" #~ msgid "" #~ "It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges " #~ "to increase the overall stability of the burning process." #~ msgstr "" #~ "बर्निङ प्रक्रियाको समग्र स्थिरता बढाउँन मूल विशेषधिकारसँग चलाउन cdrdao कन्फिगर गर्न " #~ "जोडदार रूपमा सिफारिस गरिन्छ ।" #, fuzzy #~ msgid "No problems found in system configuration." #~ msgstr "प्रणाली कन्फिगरेसन जाँच्नुहोस्" #, fuzzy #~ msgid "System Problems" #~ msgstr "प्रणाली फाइल" #~ msgid "Successfully ripped all video titles to %1." #~ msgstr "%1मा सबै भिडियो शीर्षकहरू सफलतापूर्वक रिप गरियो ।" #~ msgid "K3b could not mount <%1>. Please run K3bSetup." #~ msgstr "K3b ले माउन्ट गर्न सकेन <%1> । कृपया K3bsetup चलाउनुहोस् ।" #~ msgid "Successfully mounted media. Starting DVD Ripping." #~ msgstr "मिडिया सफलतापूर्वक माउन्ट भयो । डीभीडी रिपिङ सुरु गर्दा ।" #~ msgid "Preprocessing Video DVD" #~ msgstr "भिडियो डीभीडी पूर्व प्रक्रिया गर्दै" #~ msgid "" #~ "K3b could not mount the DVD-device. Ensure that you have the rights to " #~ "mount the DVD-drive and that it supports either iso9660 or udf filesystem." #~ msgstr "" #~ "K3b ले डीभीडी-यन्त्र माउन्ट गर्न सकेन । तपाईँसँग डीभीडी-ड्राइभ माउन्ट गर्ने अधिकार छ " #~ "भन्ने निश्चित गर्नुहोस् जहाँ यसले या त iso9660 वा udf फाइलप्रणाली समर्थन गर्दछ ।" #~ msgid "K3b could not copy the ifo-files from %1." #~ msgstr "K3b ले %1 बाट ifo फाइल प्रतिलिपि गर्न सकेन ।" #~ msgid "Ripping Error" #~ msgstr "रिप गर्दा त्रुटि" #~ msgid "%1 already exists." #~ msgstr "%1 पहिल्यै अवस्थित छ ।" #~ msgid "Log file already exists. Overwrite?" #~ msgstr "लामो फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । अधिलेखन गर्नुहुन्छ?" #~ msgid "Unable to get data for audio normalizing. Use default of 1.0." #~ msgstr "" #~ "अडियो सामान्यकरण गर्नका लागि डेटा प्राप्त गर्न असक्षम भयो । १.० को पूर्वानिर्धारण " #~ "प्रयोग गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Titles" #~ msgstr "शीर्षक" #~ msgid "Time" #~ msgstr "समय" #~ msgid "Language" #~ msgstr "भाषा" #~ msgid "Chapter" #~ msgstr "अध्याय" #~ msgid "Angle" #~ msgstr "कोण" #~ msgid "K3b is fetching information about title %1..." #~ msgstr "K3b ले शीर्षक %1 को बारेमा जानकारी तान्दैछ..." #~ msgid "Titleset %1" #~ msgstr "शीर्षकसेट %1" #~ msgid "" #~ "Title %1 (Angle(s) %2)\n" #~ "Moviedata - TV Norm: %3, Time: %4 hours, Frames: %5, FPS: %6\n" #~ "Moviedata - Aspect Ratio %7 %8" #~ msgstr "" #~ "शीर्षक %1 (कोणहरू %2)\n" #~ "चलचित्र डेटा - टीभी नर्म: %3, समय: %4 घण्टा, फ्रेम: %5, FPS: %6\n" #~ "चलचित्र डेटा - आकार अनुपात %7 %8" #~ msgid "" #~ "

                Warning!

                DVD Ripping in K3b is currently unmaintained. " #~ "Depending on the version of transcode K3b may freeze and pollute ~/." #~ "xsession-errors or stdin if you started K3b from a console.

                If you are " #~ "interested in maintaining the DVD Ripping part of K3b please contact the " #~ "project's maintainer Sebastian Trueg (trueg@k3b.org)." #~ msgstr "" #~ "

                चेतावनी!

                K3b मा डीभीडि रीपिङ हालै सम्भार गरिएको छैन । यदि तपाईँले " #~ "कन्सोलबाट K3b सुरु गर्नुभएको छ भने ट्रान्सकोडको संस्करणमा भर परेर K3b ले ~/.xsession-" #~ "त्रुटि वा stdin रोक्न वा दूषित गर्न सक्छ ।

                यदि तपाईँ K3b को डीभीडी रिपिङ भाग " #~ "मर्मत गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ भने कृपया परियोजनाको मर्मतकर्ता Sebastian Trueg " #~ "(trueg@k3b.org) लाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।" #~ msgid "DVD Ripping currently unstable" #~ msgstr "डीभीडी रिपिङ हालै अस्थिर छ" #~ msgid "%A/%T/%a - %t" #~ msgstr "%A/%T/%a - %t" #~ msgid "%g/%A - %T/Track%n" #~ msgstr "%g/%A - %T/Track%n" #~ msgid "%A - %T" #~ msgstr "%A - %T" #~ msgid "playlists/%A/%T" #~ msgstr "बजाउने सूची/%A/%T" #~ msgid "Never skip" #~ msgstr "कहिल्यै पनि नफड्काउनुहोस्" #~ msgid "Never skip a sector on error" #~ msgstr "त्रुटिमा कहिल्यै पनि सेक्टर नफड्काउनुहोस्" #~ msgid "" #~ "

                If this option is checked K3b will never skip an audio sector if it " #~ "was not readable (see retries).

                K3b will stop the ripping process if a " #~ "read error occurs." #~ msgstr "" #~ "

                यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने र यदि अडियो सेक्टर पढ्नयोग्य (प्रयासहरू हेर्ने) छैन " #~ "भने K3b ले कहिल्यै पनि यसलाई फड्काउने छैन ।

                यदि पढ्ने त्रुटि उत्पन्न भयो भने K3b ले " #~ "रिपिङ प्रक्रिया बन्द गर्ने छ ।" #~ msgid "Ripping DVD" #~ msgstr "डीभीडी रिप गर्दै" #~ msgid "Open encoding dialog after ripping." #~ msgstr "रिप गरेपछि सङ्केतन संवाद खोल्नुहोस् ।" #~ msgid "Start encoding with default settings after ripping." #~ msgstr "रिपिङ गरे पछि पूर्वानिर्धारित सेटिङसँग सङ्केतन सुरु गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Select the angle to rip:" #~ msgstr "रिप गर्न कोन चयन गर्नुहोस्:" #~ msgid "Available Space" #~ msgstr "उपलब्ध खालीस्थान" #~ msgid "This starts the DVD copy." #~ msgstr "यसले डीभीडी प्रतिलिपि सुरु गर्दछ ।" #~ msgid "Not enough space left in %1" #~ msgstr "%1 मा कुनै पर्याप्त खाली स्थान छैन" #~ msgid "Select Ripping Directory" #~ msgstr "रिपिङ डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्" #~ msgid "Error while parsing file: %1" #~ msgstr "फाइल पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %1" #~ msgid "Error Loading Project" #~ msgstr "परियोजना लोड गर्दा त्रुटि" #~ msgid "(full)" #~ msgstr "(पूरा)" #~ msgid "Data rate: " #~ msgstr "डेटा दर: " #~ msgid "Estimated time: " #~ msgstr "अनुमानित समय: " #~ msgid "CD Reader Device" #~ msgstr "सीडी रिडर यन्त्र" #~ msgid "DVD Reader Device" #~ msgstr "डीभीडी रिडर यन्त्र" #~ msgid "DVD-RW and DVD+RW" #~ msgstr "DVD-RW र DVD+RW" #~ msgid "FIFO buffer:" #~ msgstr "फिफो बफर:" #~ msgid "" #~ "

                Please wait while K3b is retrieving information about the media in " #~ "%1." #~ msgstr "" #~ "

                कृपया K3b ले %1 मा मिडियाको बारेमा सूचना पुन: प्राप्त गर्दा पर्खनुहोस् ।" #~ msgid "&Disk Info" #~ msgstr "डिस्क सूचना" #~ msgid "Un&lock" #~ msgstr "ताल्चा खोल्नुहोस्" #~ msgid "Loc&k" #~ msgstr "ताल्चा लगाउनुहोस्" #~ msgid "Trying to fetch information about the inserted disk." #~ msgstr "घुसाएको डिस्कको बारेमा सूचना तान्न प्रयास गर्दै ।" #~ msgid "Unmounting disk." #~ msgstr "डिस्क अनमाउन्ट गर्दै ।" #~ msgid "No device selected." #~ msgstr "कुनै डिस्क चयन गरिएको छैन ।" #~ msgid "Ejecting disk." #~ msgstr "डिस्क निकाल्दै ।" #~ msgid "K3b" #~ msgstr "K3b" #~ msgid "(c) 1999 - 2006, Sebastian Trüg and the K3b Team" #~ msgstr "(c) 1999 - 2006, Sebastian Trüg र K3b समूह" #~ msgid "Maintainer" #~ msgstr "मर्मतकर्ता" #~ msgid "Developer" #~ msgstr "विकासकर्ता" #~ msgid "&Encode Video..." #~ msgstr "भिडियो सङ्केतन गर्नुहोस्..." #~ msgid "Diskinfo" #~ msgstr "डिस्क सूचना" #~ msgid "K3b &Setup" #~ msgstr "K3b सेटअप" #~ msgid "Opens CD-blanking dialog" #~ msgstr "सीडी‍-खाली संवाद खोल्दछ" #~ msgid "Open the CD Copy dialog" #~ msgstr "सीडी प्रतिलिपि संवाद खोल्नुहोस्" #~ msgid "Retrieve information about inserted media" #~ msgstr "घुसाएको मिडियाको बारेमा सूचना पुन: प्राप्त गर्नुहोस्" #~ msgid "Creating new video encoding project." #~ msgstr "नयाँ भिडियो सङ्केतन परियोजना सिर्जना गर्दै ।" #~ msgid "Please select a CD/DVD device" #~ msgstr "कृपया सीडी डीभीडी यन्त्र चयन गर्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "Automounting can cause problems with CD/DVD writing, especially with " #~ "rewritable media. Although it might all work just fine it is recommended " #~ "to disable automounting completely for now." #~ msgstr "" #~ "स्वत: माउन्ट गर्नाले सीडी/डीभीडी लेखनसँग समस्या उत्पन्न हुन सक्छ, खास गरेर पुन: " #~ "लेखनयोग्य मिडिया । यसले सबै काम राम्रै गरेता पनि हाल अहिले स्वत: माउन्ट गर्ने पूर्ण " #~ "रूपमा अक्षम पार्न सिफारिस गरिन्छ ।" #~ msgid "No media" #~ msgstr "मिडिया छैन" #~ msgid "empty" #~ msgstr "खाली" #~ msgid "Unable to reload media. Please reload manually." #~ msgstr "मिडिया पुन: लोड गर्न असक्षम भयो । कृपया म्यानुअल तरिकाले पुन: लोड गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Reload Failed" #~ msgstr "पुन: लोड असफल भयो" #~ msgid "Unable to eject media." #~ msgstr "मिडिया निकाल्न असक्षम भयो ।" #~ msgid "No Disk" #~ msgstr "डिस्क छैन" #~ msgid "No disk in drive" #~ msgstr "ड्राइभमा डिस्क छैन" #~ msgid "Data CD" #~ msgstr "डेटा सीडी" #~ msgid "Mixed mode CD" #~ msgstr "मिश्रित मोड CD" #~ msgid "Shutdown after encoding process finished" #~ msgstr "सङ्केतन प्रक्रिया समाप्त भएपछि बन्द गर्नुहोस्" #~ msgid "" #~ "If enabled, K3b shuts the system down after encoding has finished.This " #~ "only works in when using Kdm." #~ msgstr "" #~ "यदि सक्षम गरियो भने, K3b ले सङ्केतन समाप्त भएपछि प्रणाली बन्द गर्दछ । यसले Kdm " #~ "प्रयोग गरेको बेला मात्र काम गर्छ ।" #~ msgid "Start encoding without detecting normalize parameter for audio" #~ msgstr "अडियोका लागि सामान्यकरण परिमिति पत्ता नलगाई सङ्केतन सुरु गर्नुहोस्" #~ msgid "Do only the first pass of a two-pass encoding" #~ msgstr "दुई पास सङ्केतन मध्ये पहिलो पास मात्र गर्नुहोस्" #~ msgid "Do only the second pass of a two-pass encoding" #~ msgstr "दुई पास सङ्केतन मध्य दोस्रो पास मात्र गर्नुहोस्" #~ msgid "Basic Audio/Video Settings" #~ msgstr "आधारभूत अडियो/भिडियो सेटिङ" #~ msgid "CDs:" #~ msgstr "सीडी:" #~ msgid "" #~ "Select how many CDs the final encoded video should have. You can select " #~ "CDRs with a size of 650MB and 700MB." #~ msgstr "" #~ "अन्तिममा सङ्केतन गरिएको भिडियोसँग कति सीडीहरू छन् चयन गर्नुहोस् । तपाईँ ६५० एमबी र " #~ "७०० एमबीको साइजमा CDRs चयन गर्न सक्नुहुन्छ ?" #~ msgid "MP3 bitrate:" #~ msgstr "MP3 बिट्रेट:" #~ msgid "" #~ "Select bitrate of the audio track. MP3 can be encoded with constant or " #~ "variable bitrate and joint stereo. AC3 passthrough must be disabled to " #~ "use MP3." #~ msgstr "" #~ "अडियो ट्रयाकको बिट्रेट चयन गर्नुहोस् । MP3 स्थिर वा चल बिट्रेट र संयुक्त स्टेरियोसँग " #~ "सङ्केतन गर्न सकिन्छ । AC3 पासथ्रो MP3 प्रयोग गर्न अक्षम गरिनुपर्छ ।" #~ msgid "Codec mode:" #~ msgstr "कोडेक मोड:" #~ msgid "" #~ "Select the mode for video encoding. 1-pass encoding has lower quality " #~ "than 2-pass, but requires half the time to encode a video. In 2-pass mode " #~ "the video will be encoded twice. The first time, the video will only be " #~ "analyzed to get the best quality in the second encoding pass." #~ msgstr "" #~ "भिडियो सङ्केतनका लागि मोड चयन गर्नुहोस् । १-पास सङ्केतन २-पास भन्दा कम गुनस्तरिय " #~ "हुन्छ, तर भिडियो सङ्केतन गर्न आधा समय आवश्यक पर्दछ । २-पास मोडमा भिडियो दुई भागमा " #~ "सङ्केतन गरिनेछ । पहिलो पटक, भिडियो उत्तम गुणस्तर प्राप्त गर्न विश्लेषण मात्र गरिनेछ र " #~ "दोस्रोमा पास सङ्केतन गरिनेछ ।" #~ msgid "1 x 650 MB" #~ msgstr "1 x 650 MB" #~ msgid "1 x 700 MB" #~ msgstr "1 x 700 MB" #~ msgid "2 x 650 MB" #~ msgstr "2 x 650 MB" #~ msgid "2 x 700 MB" #~ msgstr "2 x 700 MB" #~ msgid "1 x 695 MB" #~ msgstr "1 x 695 MB" #~ msgid "1 x 705 MB" #~ msgstr "1 x 705 MB" #~ msgid "---" #~ msgstr "---" #~ msgid "" #~ "Select the individual filesize of the encoded video instead of using " #~ "\"number of CDs\"." #~ msgstr "" #~ "\"सीडीहरूको सङ्ख्या\" प्रयोग गर्नुको सट्टा सङ्केतन गरिएको भिडियोको व्यक्तिगत फाइल " #~ "साइज चयन गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Enable this if you want the original digital sound (AC3)." #~ msgstr "यदि तपाईँ मौलिक डिजिटल ध्वनि (AC3) चाहनुहुन्छ भने यो सक्षम पार्नुहोस् ।" #~ msgid " 64 kbits" #~ msgstr " 64 kbits" #~ msgid " 96 kbits" #~ msgstr " 96 kbits" #~ msgid "112 kbits" #~ msgstr "112 kbits" #~ msgid "128 kbits" #~ msgstr "128 kbits" #~ msgid "160 kbits" #~ msgstr "160 kbits" #~ msgid "192 kbits" #~ msgstr "192 kbits" #~ msgid "1-pass" #~ msgstr "१-पास" #~ msgid "2-pass" #~ msgstr "२-पास" #~ msgid "" #~ "_: Constant bitrate\n" #~ "CBR" #~ msgstr "CBR" #~ msgid "" #~ "_: Variable bitrate\n" #~ "VBR" #~ msgstr "VBR" #~ msgid "" #~ "If set to CBR the MP3 encoding is done with a constant bitrate. If set to " #~ "VBR then a variable bitrate is used. Typically a variable bitrate gets " #~ "better quality but is often out of sync. You should try it first with " #~ "some test encodings." #~ msgstr "" #~ "यदि सीभीआरमा सेट गरिएको छ भने MP3 सङ्केतन स्थिर बिट्रेटमा गरिन्छ । यदि VBR मा सेट " #~ "गरिएको छ भने चल बिट्रेट प्रयोग गरिन्छ । विशेष रूपमा चल बिट्रेटले उत्तम गुणस्तर प्राप्त " #~ "गर्दछ तर समक्रमणबाट बाहिर हुन्छ । तपाईँ यसलाई केही परीक्षण सङ्केतनसँग प्रयास गर्न " #~ "सक्नुहुन्छ ।" #~ msgid "%1 kbits" #~ msgstr "%1 kbits" #~ msgid "" #~ "Select the video codec to encode to the final movie. XviD (www.xvid.org) " #~ "is an Open Source codec and has similar features to DivX5. DivX4 is the " #~ "predecessor to DivX5. All three codecs support 1-pass and 2-pass " #~ "encoding. XviD (CVS) is support for the latest nightly snapshots of XviD. " #~ "Regarding quality, try all the different codecs to find out which you " #~ "prefer. Secondly, read the various forums about MPEG-4 Encoding (www." #~ "doom9.org, www.xvid.org, www.divx.net, ... ). The difference between a " #~ "DivX4 and XviD 2-pass encoded movie is quite small. Sometimes DivX4 " #~ "(smoother) is better and other times XviD (sharper). If the encoding " #~ "process crashes then you probably haven't used the codec you have " #~ "installed. Due to the codec libraries having the same name, you can only " #~ "use DivX4 or DivX5 and XviD or XviD (CVS). This will be fixed in a future " #~ "version, so the codecs will auto-detect and can be used with different " #~ "install locations." #~ msgstr "" #~ "अन्तिम चलचित्रमा सङ्केतन गर्न भिडियो कोडेक चयन गर्नुहोस् ।XviD (www.xvid.org) एउटा " #~ "खुल्ला स्रोत कोडेक हो र DivX5 को जस्तो विशेषता हुन्छ । DivX4 DivX5 मा पूर्वाधिकारी " #~ "हो । सबै तीनै कोडेकले १-पास र २-पास सङ्केतन समर्थन गर्दछ ।XviD (CVS) XviD को " #~ "भर्खरैको रातको स्न्यापसटका लागि समर्थन हो । गुणस्तरको सवालमा, फेला पार्न तपाईँलाई " #~ "मन परेको सबै बिभिन्न कोडेकहरू प्रयास गर्नुहोस् । दोस्रोमा, MPEG-4 सङ्केतन (www.doom9." #~ "org, www.xvid.org, www.divx.net, ... ) को बारेमा धेरै वाक्यपाठहरू पढ्नुहोस् । " #~ "DivX4 र XviD २-पास सङ्केतन गरिएको चलचित्र बीचको फरक भनेको हल्का सानो हो । कोही " #~ "बेला DivX4 (महीन) उत्तम हुन्छ भने अरु बेला XviD (तीक्षण) । यदि सङ्केतन प्रक्रिया नष्ट " #~ "हुन्छ भने सम्भवत तपाईँले स्थापना गर्नुभएको कोडेक प्रयोग गर्नुभएको छैन । कोडेक लाइब्रेरीको " #~ "कारणले उही नाम भएर, तपाईँ DivX4 वा DivX5 र XviD वा XviD (CVS) प्रयोग गर्न " #~ "सक्नुहुन्छ । यो भावी संस्करणमा निश्चित गरिनेछ, त्यसैले कोडेकले विभिन्न स्थापित स्थानहरूमा " #~ "स्वत: पत्ता लगाउने र प्रयोग गर्न सक्नेछ ।" #~ msgid "Generating video" #~ msgstr "भिडियो सिर्जना गर्दै" #~ msgid "Copy IFO files to vob directory." #~ msgstr "IFO फाइल vob डाइरेक्टरीमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Preprocessing audio" #~ msgstr "अडियो पूर्वप्रक्रिया गर्दै" #~ msgid "Search for maximum audio gain to get normalized parameter." #~ msgstr "सामान्यकृत परिमिति प्राप्त गर्न अधिक्तम अडियो नाफाका लागि खोजी गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Start first pass of video encoding." #~ msgstr "भिडियो सङ्केतनको पहिलो पास सुरु गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Encoding video (Pass 1)" #~ msgstr "सङ्केतन भिडियो (पास १)" #~ msgid "Start second pass of video encoding." #~ msgstr "भिडियो सङ्केतनको दोस्रो पास सुरु गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Encoding video (Pass 2)" #~ msgstr "सङ्केतन भिडियो (पास २)" #~ msgid "Start video encoding." #~ msgstr "भिडियो सङ्केतन सुरु गर्नुहोस् ।" #~ msgid "Encoding video" #~ msgstr "सङ्केतन भिडियो" #~ msgid "" #~ "Starting transcode failed. K3b has not successfully backed up unused " #~ "files. Verify that there are no other files than .vob files in %1. K3b " #~ "should have backed up all files in %2." #~ msgstr "" #~ "ट्रान्सकोडको सुरूआत असफल भयो । K3b ले प्रयोग नगरिएको फाइलहरू सफलतापूर्वक जगेडा " #~ "राखेको छैन । रूजू गर्नुहोस् त्यहाँ %1 मा .vob फाइल भन्दा अन्य पाइल छैन । K3b सँग %2 मा " #~ "सबै फाइलको जगेडा हुनुपर्छ ।" #~ msgid "Video generation aborted by user." #~ msgstr "प्रयोगकर्ताद्वारा भिडियो सिर्जना परित्याग गरियो ।" #~ msgid "Couldn't shutdown the system." #~ msgstr "प्रणाली बन्द गर्न सकेन ।" #~ msgid "Video generating successfully finished." #~ msgstr "भिडियो सिर्जना सफलतापूर्वक समाप्त भयो ।" #~ msgid "Gain for normalizing is: %1" #~ msgstr "सामन्यकृतको लागि नाफा: %1" #~ msgid "Preprocessing audio completed." #~ msgstr "अडियोको पूर्वप्रक्रिया समाप्त भयो ।" #~ msgid "Backup file %1 to %2." #~ msgstr "%1 बाट %2 सम्मको जगेडा फाइल ।" #~ msgid "Found no movie data (VOB-files)." #~ msgstr "कुनै चलचित्र डेटा (VOB-फाइल) फेला परेन ।" #~ msgid "Restore backed up file %1 to %2." #~ msgstr "%1 बाट %2 मा जगेडा गरिएको फाइल पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस् ।" #~ msgid "Restore backed up files to %1." #~ msgstr "%1 मा जगेडा गरिएको फाइल पूर्वावस्थामा लयाउनुहोस् ।" #~ msgid "Encoding Video" #~ msgstr "सङ्केतन भिडियो" #~ msgid "Resizing" #~ msgstr "रिसाइज गर्दै" #~ msgid "Resize:" #~ msgstr "रिसाइज गर्नुहोस्:" #~ msgid "" #~ "Resizes the final output video depending on the aspect ratio of the " #~ "movie. Before resizing the video the image should already be cropped, so " #~ "it can be used to detect the real aspect ratio of the movie. If the " #~ "aspect ratio is not properly detected you must correct the height of the " #~ "video to fit it." #~ msgstr "" #~ "चलचित्रको आकार अनुपातमा निर्भर रहेको अन्तिम निर्गत भिडियो रिसाइज गर्दछ । भिडियो " #~ "रिसाइज गर्न अघि छवि पहिल्यै नष्ट भएको हुन्छ, त्यसैले यो चलचित्रको वास्तविक आकार " #~ "अनुपात पत्ता लगाउन प्रयोग गर्न सकिन्छ । यदि आकार अनुपात सही रूपमा पत्ता लगाएको छैन " #~ "भने तपाईँले यसलाई मिलाउन भिडियोको उचाई मिलाउनु पर्ने हुन्छ ।" #~ msgid "" #~ "The aspect ratio error shows the difference from the original aspect " #~ "ratio. If cropping is used, the aspect ratio error shows the difference " #~ "from the \"best match\" aspect ratio (i.e. 4:3, 16:9 or letterbox " #~ "1:2.35). To correct the aspect ratio manually change the height." #~ msgstr "" #~ "आकार अनुपात त्रुटिले मौलिक आकार अनुपातबाट फरक देखाउँदछ । यदि नष्ट भइरहेको प्रयोग " #~ "गरियो भने, आकार अनुपात त्रुटिले \"उत्तम जोडा\" आकार अनुपात (जुन. ४:३, १६:९ वा " #~ "अक्षरबाकस १:२.३५) बाट फरक देखाउँदछ । आकार अनुपात म्यानुअल तरिकाले मिलाउन उचाई " #~ "परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन्छ ।" #~ msgid "Aspect ratio:" #~ msgstr "आकार अनुपात:" #~ msgid "Aspect ratio error:" #~ msgstr "आकार अनुपात त्रुटि:" #~ msgid "" #~ "You must load a K3b DVD Project file and \n" #~ " set a file name for the final AVI." #~ msgstr "" #~ "तपाईँले K3b डीभीडी परियोजना फाइल लोड गर्नुपर्छ\n" #~ "र अन्तिम एभीआईका लागि फाइलनाम सेट गर्नुपर्छ ।" #~ msgid "Wrong setting" #~ msgstr "गलत सेटिङ" #~ msgid "" #~ "The deinterlace filter YUVDeinterlaceMMX doesn't work with RGB mode. You " #~ "must enable using YUV colorspace." #~ msgstr "" #~ "नमिलेको फिल्टर YUVDeinterlaceMMX ले आरजीबी मोडसँग काम गर्दैन । तपाईँले YUV रङस्थान " #~ "प्रयोग गरेर सक्षम गर्नुपर्नेछ ।" #~ msgid "" #~ "The deinterlace filter SmartDeinterlace doesn't work with YUV colorspace. " #~ "It only works with RGB. You must disable using YUV colorspace." #~ msgstr "" #~ "नमिलेको फिल्टर SmartDeinterlace ले YUV रङस्थानमा काम गर्दैन । यसले आरजीबीसँग मात्र " #~ "काम गर्दछ । तपाईँले YUV रङस्थान प्रयोग गरेर अक्षम गर्नुपर्छ ।" #~ msgid "Extended Audio/Video Settings" #~ msgstr "विस्तारित अडियो/भिडियो सेटिङ" #~ msgid "Keyframes:" #~ msgstr "कुञ्जी फ्रेम:" #~ msgid "" #~ "Keyframes (same as I-frames) are \"full\" pictures of an MPEG-stream. " #~ "They are similar to a simple JPEG and have the best quality in a video. " #~ "All pictures following are only stored as differences to a keyframe. Here " #~ "you can set the maximum distance between two keyframes. In most cases " #~ "this will rarely be used, as the codec will automatically insert a " #~ "keyframe on each scene change. Default is 300." #~ msgstr "" #~ "(आई-फ्रेम जस्तै) कुञ्जीफ्रेम एउटा MPEG-प्रवाहको \"पूरा\" तस्वीर हो । तिनीहरू साधारण " #~ "JPEG जस्तो हुन्छ र भिडियोमा उत्तम गुणस्तर हुन्छ । निम्न सबै तस्वीरहरू कुञ्जी फ्रेममा फरक " #~ "फरक रूपमा मात्र भण्डारण गरिएको हुन्छ । यहाँ तपाईँ दुईवटा कुञ्जी फ्रेमहरूको बीचमा " #~ "अधिक्तम दूरी सेट गर्न सक्नुहुन्छ । धेरैजसो केसहरूमा यो अपवादको रूपमा प्रयोग हुनेछ, जहाँ " #~ "कोडेकले हरेक पर्दा परिवर्तनमा स्वचालित रूपमा कुञ्जी फ्रेम घुसाउँनेछ । पूर्वनिर्धरित ३०० हो " #~ "।" #~ msgid "Crispness:" #~ msgstr "क्रिस्पनेस:" #~ msgid "" #~ "Here you can smooth the video during the encoding process. It is better " #~ "to leave crispness at 100% for encoding and smooth the video during " #~ "playback instead." #~ msgstr "" #~ "यहाँ तपाईँ सङ्केतन प्रक्रिया गर्दा भिडियो महीन गर्न सक्नुहुन्छ । सङ्केतनका लागि 100% " #~ "क्रिस्पनेस छोड्दा र त्यसको सट्टामाप्लेब्याक गर्दा भिडियो महीन पार्दा उत्तम हुन्छ ।" #~ msgid "" #~ "Select the language and the surround mode. Typically there are \"MPEG2 " #~ "Stereo\", \"AC3 2ch and 6ch\" and \"DTS 6ch\". You can probably choose " #~ "AC3 6ch, AC3 2ch and MPEG2 Stereo in descending order, depending on your " #~ "language (It doesn't matter if DTS works or not, you can still try it)." #~ msgstr "" #~ "भाषा र घुमाउने मोड चयन गर्नुहोस् । विशेष रूपमा त्यहाँ \"MPEG2 Stereo\", \"AC3 2ch " #~ "र 6ch\" र \"DTS 6ch\" छन् । तपाईँ घट्ढो क्रममा AC3 6ch, AC3 2ch र MPEG2 रोज्नु " #~ "सक्नुहुन्छ, जुन तपाईँको भाषामा निर्भर हुन्छ (DTS ले काम गरेको नगरेकोले कुनै फरक पर्दैन, " #~ "तपाईँ यसलाई अझै प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ) ।" #~ msgid "Deinterlace mode:" #~ msgstr "नमिलेको मोड:" #~ msgid "" #~ "Select a deinterlace mode if you have interlaced material." #~ "

                • Fast is the standard deinterlace mode
                • Encoder Based uses the internal deinterlace of " #~ "the codec (be aware that some codecs may have no deinterlacer)
                • Zoom to Full Frame no matter how it works but it " #~ "is rather good and slow. Use this if Fast still produces " #~ "interlace stripes or color artifacts (red shadow, " #~ "etc.)
                • Drop Field/Half Height uses only one field " #~ "and scales it.
                • SmartDeinterlace provides a " #~ "smart, motion-based deinterlacing capability. Ported from VirtualDub by " #~ "Tilmann Bitterberg. Operates in RGB space only. Tilmann did some testing " #~ "of deinterlace filters available in transcode. You can view and read the " #~ "result on tibit.org/video/.
                • YUVDeinterlaceMMX " #~ "is a deinterlace for YUV mode by Thomas Oestreich.
                " #~ msgstr "" #~ "यदि तपाईँसँग मिलेको सामग्री छ भने नमिलेको मोड चयन गर्नुहोस् ।
                • " #~ "छिटो नमिलेको मानक मोड हो
                • सङ्केतकमा आधारित " #~ "ले कोडेकको आन्तरीक मिलाउन प्रयोग गर्दछ (सावधान रहनुहोस् कि केही कोडेकहरूसँग " #~ "डिइन्टरलेसर नहुन सक्छ)
                • पूरा फ्रेममा जुम गर्नुहोस् यसले कति " #~ "काम गर्दछ भनेर फरक पार्दैन तर राम्रो र ढिलो हुन्छ । छिटो ले अझै " #~ "पनि नमिलेको दर्काहरू र शिलपकृति (रातो छायाँ इत्यादि) उत्पादन गर्दछ ।" #~ "
                • छोड्ने फाँट/आधा उचाइले एउटा मात्र फाँट प्रयोग गर्दछ र " #~ "यसलाई मापन गर्दछ ।
                • द्रुत नमिल्नेले द्रुत " #~ "चालमा आधारित मिलाउन नसक्ने क्षमता उपलब्ध गराउँदछ । टिलम्यान बिटरबर्गद्वारा चाल-" #~ "आधारित अवास्तविक DUB बाट पोर्ट गरिएको हुन्छ" #~ msgid "" #~ "If this is checked, the audio track will be downsampled from 48 kHz to " #~ "44.1 kHz. Useful because some soundcards have problems with a sampling " #~ "rate of 48 kHz." #~ msgstr "" #~ "यदि यो जाँच गरियो भने, अडियो ट्रयाक 48 kHz बाट 44.1 kHz सम्म तल नमूना गरिनेछ । " #~ "उपयोगी हुन्छ किनभने केही ध्वनिकार्डहरूसँग 48 kHz को नमूना दरमा समस्या छ ।" #~ msgid "Use YUV colorspace." #~ msgstr "YUV रङस्थान प्रयोग गर्नुहोस् ।" #~ msgid "" #~ "If this is checked, the internal codec works with the YUV colorspace " #~ "instead of using RGB. Useful because DVD also has YUV colorspace and it " #~ "is twice fast as RGB. You only need RGB colorspace if a filter needs it " #~ "(filters not yet supported)." #~ msgstr "" #~ "यदि यो जाँच गरियो भने, आन्तरीक कोडेकले आरजीबीको प्रयोगको सट्टा YUV रङस्थानसँग काम " #~ "गर्दछ । उपयोगी किनभने डीभीडीसँग पनि YUV रङस्थान हुन्छ र यो आरजीबी भन्दा दुई गुणा " #~ "छिटो हुन्छ । यदि फिल्टरले यसलाई चाहेमा तपाईँलाई आरजीबी रङस्थान मात्र आवश्यक पर्दछ " #~ "(फिल्टर हालसम्म समर्थित छैन) ।" #~ msgid "0 - None" #~ msgstr "० - कुनै पनि होइन" #~ msgid "1 - Fast" #~ msgstr "१ - छिटो" #~ msgid "2 - Encoder Based" #~ msgstr "२ - सङ्केतक आधारित" #~ msgid "3 - Zoom to Full Frame" #~ msgstr "३- पूरा फ्रेमा जुम गर्नुहोस्म" #~ msgid "4 - Drop Field/Half Height" #~ msgstr "४ - छोड्ने फाँट/आधा उचाई" #~ msgid "Filter - SmartDeinterlace" #~ msgstr "फिल्टर - स्मार्ट डिइन्टरलेस" #~ msgid "Filter - YUVDeinterlaceMMX" #~ msgstr "फिल्टर - YUVDeinterlaceMMX" #~ msgid "Play length:" #~ msgstr "बजाउने लम्बाइ:" #~ msgid "Frames:" #~ msgstr "फ्रेमहरू:" #~ msgid "Framerate:" #~ msgstr "फ्रेम दर:" #~ msgid "TV norm:" #~ msgstr "टीभी नर्म:" #~ msgid "" #~ "Preview picture of the video to crop it properly. The colors and quality " #~ "are not the final state, so use this picture only to cut off black " #~ "borders." #~ msgstr "" #~ "यसलाई सही रूपमा काँटछाँट गर्न भिडियो तस्वीर पूर्ववलोकन गर्नुहोस् । रङ र गुणस्तर अन्तिम " #~ "अवास्था होइन, त्यसैले कालो किनारा काट्न यो तस्वीर मात्र प्रयोग गर्नुहोस् ।" #~ msgid "" #~ "Step through the video to find a light picture to do a proper cut of the " #~ "black bars." #~ msgstr "" #~ "कालो पट्टीको सही काँटछाँट गर्न हल्का तस्वीर फेला पार्न भिडियो मार्फत चरणबद्ध गर्नुहोस् " #~ "।" #~ msgid "Resize Mode" #~ msgstr "मोड रिसाइज गर्नुहोस्" #~ msgid "Fast (-B)" #~ msgstr "छिटो (-B)" #~ msgid "Exact (-Z)" #~ msgstr "ठ्याक्कै (-Z)" #~ msgid "" #~ "\"Fast\" resizing is much faster than \"Exact\" resizing, but is limited " #~ "to a resize step multiple of 8 pixels." #~ msgstr "" #~ "\"द्रुत\" रिसाइजिङ \"ठ्याक्कै\" रिसाइजिङ भन्दा धेरै छिटो हुन्छ, तर रिसाइज चरण ८ " #~ "पिक्सेलको बहुविधसँग सीमित गरिएको हुन्छ ।" #~ msgid "Crop Parameters" #~ msgstr "परिमितिहरू काटछाँट गर्नुहोस्" #~ msgid "Automatically crop" #~ msgstr "स्वचालित रूपमा काट्नुहोस्" #~ msgid "Transcode's Input Mode" #~ msgstr "ट्रान्सकोडको आगत मोड" #~ msgid "" #~ "_: Read data from VOB-files\n" #~ "VOB" #~ msgstr "VOB" #~ msgid "" #~ "_: Read data in form of DVD\n" #~ "DVD" #~ msgstr "DVD" #~ msgid "Input mode of transcode given by parameter -x." #~ msgstr "परिमिति -x द्वारा दिएको ट्रान्सकोडको आगत मोड ।" #~ msgid "Final Video" #~ msgstr "अन्तिम भिडियो" #~ msgid "" #~ "This is the final size of the movie. Verify that the final size of your " #~ "movie has the right aspect ratio: 1:1.333 for a 4:3 movie, 1:1.77 for a " #~ "16:9 movie, and 1:2.35 for a letterbox movie. If you are using cropping, " #~ "you can ignore the aspect ratio error shown in the resizing box. The " #~ "\"Video quality\" is a value to estimate the final video quality. (The " #~ "value is calculated as \"