diff --git a/ru/messages/libk3b.po b/ru/messages/libk3b.po
index 49a942d..e652919 100644
--- a/ru/messages/libk3b.po
+++ b/ru/messages/libk3b.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libk3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-01 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 22:02+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/k3b-lib/ru/>\n"
@@ -2328,7 +2328,7 @@ msgstr "Некоторые приводы не поддерживают все 
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:770
 msgid "Try again using 'Complete' erasing."
-msgstr "Попробуйте ещё раз, используя тип стирания 'Полный'."
+msgstr "Попробуйте ещё раз, используя тип стирания «Полный»."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:774
 msgid ""
diff --git a/ru/messages/tdefile_k3b.po b/ru/messages/tdefile_k3b.po
index ff2fcc0..6b5ad79 100644
--- a/ru/messages/tdefile_k3b.po
+++ b/ru/messages/tdefile_k3b.po
@@ -4,62 +4,66 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 22:02+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/k3b-tdefile/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: tdefile_k3bprojectfileplugin.cpp:42
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Главное"
 
 #: tdefile_k3bprojectfileplugin.cpp:44
 msgid "Document Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип документа"
 
 #: tdefile_k3bprojectfileplugin.cpp:99
 msgid "Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "Аудио-диск"
 
 #: tdefile_k3bprojectfileplugin.cpp:102
 msgid "Data CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD данных"
 
 #: tdefile_k3bprojectfileplugin.cpp:105
 msgid "Mixed Mode CD"
-msgstr ""
+msgstr "Компакт-диск смешанного режима"
 
 #: tdefile_k3bprojectfileplugin.cpp:108
 msgid "Video CD"
-msgstr ""
+msgstr "Видео-CD"
 
 #: tdefile_k3bprojectfileplugin.cpp:111
 msgid "eMovix CD"
-msgstr ""
+msgstr "eMovix CD"
 
 #: tdefile_k3bprojectfileplugin.cpp:114
 msgid "eMovix DVD"
-msgstr ""
+msgstr "eMovix DVD"
 
 #: tdefile_k3bprojectfileplugin.cpp:117
 msgid "Data DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD данных"
 
 #: tdefile_k3bprojectfileplugin.cpp:120
 msgid "Video DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Видео DVD"