Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 84.0% (584 of 695 strings)

Translation: applications/k3b - lib
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-lib/ka/

ka/messages/libk3b.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libk3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-28 03:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-02 21:12+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/k3b-lib/ka/>\n"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
 "_n:  - %n Copy\n"
 " - %n Copies"
 msgstr ""
-" - %n ასლი\n"
+"_n:  - %n ასლი\n"
 " - %n ასლი"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:133
@@ -473,9 +473,8 @@ msgstr "დისკის თავიდან ჩადება"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1060 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:624
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:538
-#, fuzzy
 msgid "Please reload the medium and press 'ok'"
-msgstr "გთხოვთ გადატვირთოთ მედიუმი და დააჭიროთ 'ოკ'"
+msgstr "გთხოვთ, თავიდან ჩადეთ მედია და დააჭირეთ ღილაკს 'დიახ'"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1061 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:625
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:539
@@ -511,12 +510,12 @@ msgid "Copying CD"
 msgstr "CD-ის კოპირება"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1190 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:884
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Creating 1 copy\n"
 "Creating %n copies"
 msgstr ""
-"1 ასლის შექმნა\n"
+"_n: 1 ასლის შექმნა\n"
 "%n ასლის შექმნა"
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:98 jobs/k3bclonejob.cpp:88
@@ -568,9 +567,8 @@ msgid "No device set."
 msgstr "მოწყობილობა დაყენებული არაა."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "CD writer %1 does not support cloning."
-msgstr "%1 CD ჩამწერს არ აქვს დახურვის მხარდაჭერა."
+msgstr "%1 CD ჩამწერს არ აქვს დაკლონვის მხარდაჭერა."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:144
 msgid "Reading clone image"
@@ -1431,7 +1429,7 @@ msgstr "ნაკლული ფაილების წაშლა და
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:254
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:190
 msgid "Cancel and go back"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება და უკან დაბრუნება"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:199 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:208
 msgid "Please add files to your project first."
@@ -1493,7 +1491,7 @@ msgstr "მიმდინარეობს დეკოდირება ბ
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:500
 msgid "IO Error. Most likely no space left on harddisk."
-msgstr ""
+msgstr "შეტანა/გამოტანის შეცდომა. როგორც ჩანს, დისკზე ადგილი აღარ გაქვთ."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:590 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:877
 msgid "Writing track %1 of %2%3"
@@ -1530,7 +1528,7 @@ msgid ""
 "_n:  - %n copy\n"
 " - %n copies"
 msgstr ""
-" - %n ასლი\n"
+"_n:  - %n ასლი\n"
 " - %n ასლი"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:58
@@ -1823,7 +1821,7 @@ msgstr "ჩატვირთვადი დისკის ასლის ფ
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:116
 msgid "The boot image contains multiple partitions.."
-msgstr ""
+msgstr "ჩატვირთვადი ასლის ფაილი ერთზე მეტ დანაყოფს შეიცავს.."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:117
 msgid "A hard-disk boot image has to contain a single partition."