Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.7% (693 of 695 strings)

Translation: applications/k3b - lib
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-lib/ru/

ru/messages/libk3b.po

@@ -3,12 +3,13 @@
 #
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2005, 2006.
 # Vitaly Lipatov <lav@etersoft.ru>, 2007.
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libk3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-04 14:07+0000\n"
-"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-10 03:03+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/k3b-lib/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -2482,7 +2483,7 @@ msgstr "Ошибка записи"
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:277
 #, c-format
 msgid "Fatal error at startup: %1"
-msgstr "Фатальная ошибка при запуске: %1"
+msgstr "Критическая ошибка при запуске: %1"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:285
 msgid "Warning at exit: (1)"
@@ -2495,7 +2496,7 @@ msgstr "Возможно, mkisofs завершила работу с ошибк
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:289
 #, c-format
 msgid "Fatal error during recording: %1"
-msgstr "Фатальная ошибка в процессе записи: %1"
+msgstr "Критическая ошибка в процессе записи: %1"
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:163
 msgid "Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10."