gwenview-i18n/et/messages/gwenview.po

# translation of gwenview.po to Estonian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 08:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-23 17:22+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: app/dirviewcontroller.cpp:95 app/mainwindow.cpp:498
msgid "New Folder..."
msgstr "Uus kataloog..."

#: app/dirviewcontroller.cpp:97
msgid "Rename..."
msgstr "Nimeta ümber..."

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 43
#: app/main.cpp:37 rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Täisekraanrežiimis käivitamine"

#: app/main.cpp:38
msgid "Filter by file type"
msgstr "Filtreerimine failitüübi järgi"

#: app/main.cpp:39
msgid "Filter by file pattern (*.jpg, 01*...)"
msgstr "Filtreerimine failimustri järgi (*.jpg, 01*...)"

#: app/main.cpp:40
msgid "Only show files newer or equal to <date>"
msgstr "Näidatakse ainult pilte kuupäeva <kuupäev> või uuemad"

#: app/main.cpp:41
msgid "Only show files older or equal to <date>"
msgstr "Näidatakse ainult pilte kuupäeva <kuupäev> või vanemad"

#: app/main.cpp:42
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Fail või kataloog, kus tööd alustatakse"

#: app/main.cpp:108
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:109
msgid "An image viewer for KDE"
msgstr "KDE pildivaataja"

#: app/main.cpp:111
msgid "Main developer"
msgstr "Põhiarendaja"

#: app/main.cpp:112
msgid "Developer"
msgstr "Arendaja"

#: app/main.cpp:114
msgid "Fast JPEG thumbnail generation (v0.13.0)"
msgstr "Kiire JPEG pisipildi tekitamine (v0.13.0)"

#: app/main.cpp:115
msgid ""
"Address bar (v0.16.0)\n"
"History support (v1.0.0)"
msgstr ""
"Aadressiriba (v0.16.9)\n"
"Ajaloo toetus (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:116
msgid "File operation patch (v0.9.2)"
msgstr "Failitoimingute paik (v0.9.2)"

#: app/main.cpp:117
msgid ""
"Fixed crash when trying to generate a thumbnail for a broken JPEG file "
"(v0.16.0)"
msgstr "Katkise JPEG-faili pisipildi tekitamise krahhi parandus (v0.16.0)"

#: app/main.cpp:118
msgid "Fixed compilation on KDE 3.0 (v0.16.1)"
msgstr "KDE 3.0 kompileerimise parandus (v0.16.1)"

#: app/main.cpp:119
msgid "First RPM spec file"
msgstr "Esimene RPM spetsifikatsioon"

#: app/main.cpp:120
msgid "Toolbar layout patch for RTL languages (v0.16.0)"
msgstr "Tööriistariba paigutuse paik RTL keeltele (v0.16.0)"

#: app/main.cpp:121
msgid "Printing support (v1.0.0)"
msgstr "Trükkimise toetus (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:122
msgid ""
"File info view (v1.0.0)\n"
"Patch to toggle auto-zoom on click (v1.0.0)"
msgstr ""
"Failiinfo vaade (v1.0.0)\n"
"Klõpsuga automaatsuurenduse lülitamise paik (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:123
msgid "Configurable mouse wheel behavior (v1.1.1)"
msgstr "Seadistatav hiireratta käitumine (v1.1.1)"

#: app/main.cpp:124
msgid ""
"Option to prevent Gwenview from automatically loading the first image of a "
"folder (v0.15.0)"
msgstr ""
"Võimalus takistada Gwenview'l automaatselt laadimast kataloogi esimest pilti "
"(v0.15.0)"

#: app/main.cpp:125
msgid ""
"Fixed thumbnail generation to share the thumbnail folder of Konqueror v3 "
"(v0.15.0)"
msgstr ""
"Pisipildi tekitamise parandus Konqueror v3 pisipiltide kataloogi jagamiseks "
"(v0.15.0)"

#: app/main.cpp:126
msgid "Patch for mouse navigation (v0.7.0)"
msgstr "Hiirega navigeerimise paik (v0.7.0)"

#: app/main.cpp:127
msgid "Integration in Konqueror folder context menu"
msgstr "Integreerimine Konquerori kataloogi kontekstimenüüga"

#: app/bookmarkdialog.cpp:69
msgid "Add/Edit Bookmark Folder"
msgstr "Järjehoidjate kataloogi lisamine/muutmine"

#: app/bookmarkdialog.cpp:72
msgid "Add/Edit Bookmark"
msgstr "Järjehoidja lisamine/muutmine"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:124 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Configure Image List"
msgstr "Piltide nimekirja seadistamine"

#: app/configdialog.cpp:124
msgid "Image List"
msgstr "Piltide nimekiri"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:128 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Configure Image View"
msgstr "Pildivaate seadistamine"

#: app/configdialog.cpp:128
msgid "Image View"
msgstr "Pildivaade"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:132 rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Täisekraanrežiimi seadistamine"

#: app/configdialog.cpp:132
msgid "Full Screen"
msgstr "Täisekraan"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:136 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Configure File Operations"
msgstr "Failitoimingute seadistamine"

#: app/configdialog.cpp:136
msgid "File Operations"
msgstr "Failioperatsioonid"

#: app/configdialog.cpp:140
msgid "SlideShow"
msgstr "Slaidiseanss"

#: app/configdialog.cpp:147
msgid "Configure KIPI Plugins"
msgstr "KIPI pluginate seadistamine"

#: app/configdialog.cpp:147
msgid "KIPI Plugins"
msgstr "KIPI pluginad"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:154 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Muud seadistused"

#: app/configdialog.cpp:154
msgid "Misc"
msgstr "Muud"

#: app/configdialog.cpp:250
#, c-format
msgid "Cache size is %1"
msgstr "Vahemälu suurus on %1"

#: app/configdialog.cpp:257
msgid "/path/to/some/image.jpg"
msgstr "/koht/kus/asub/pilt.jpg"

#: app/configdialog.cpp:260
msgid "A comment"
msgstr "Kommentaar"

#: app/configdialog.cpp:278
msgid "Cache is already empty."
msgstr "Vahemälu on juba tühi."

#: app/configdialog.cpp:283
msgid ""
"Are you sure you want to empty the thumbnail cache? This will delete the folder "
"<b>%1</b>."
msgstr ""
"Kas tõesti tühjendada pisipiltide vahemälu? See tähendab kataloogi <b>%1</b> "
"kustutamist."

#: app/configdialog.cpp:293 app/configdialog.cpp:303
msgid "Cache emptied."
msgstr "Vahemälu tühjendatud."

#: app/kipiinterface.cpp:166
msgid "%1 (Selected Images)"
msgstr "%1 (valitud pildid)"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:209
msgid ""
"_: Add a bookmark (keep it short)\n"
"Add"
msgstr "Lisa"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:212
msgid ""
"_: Remove a bookmark (keep it short)\n"
"Remove"
msgstr "Eemalda"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:296
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Lisa järjehoidja..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:298
msgid "Add Bookmark Folder..."
msgstr "Lisa järjehoidjate kataloog..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:303
msgid "Edit..."
msgstr "Muuda..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:394
msgid ""
"Are you sure you want to delete the bookmark folder <b>%1</b>?"
"<br>This will delete the folder and all the bookmarks in it."
msgstr ""
"Kas tõesti kustutada järjehoidjate kataloog <b>%1</b>?"
"<br>Sellega kustutatakse nii kataloog kui ka kõik selles leiduvad järjehoidjad."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:396
msgid "Delete Bookmark &Folder"
msgstr "Kustuta &järjehoidjate kataloog"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:398
msgid "Are you sure you want to delete the bookmark <b>%1</b>?"
msgstr "Kas tõesti kustutada järjehoidja <b>%1</b>?"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:400
msgid "Delete &Bookmark"
msgstr "Kustuta järje&hoidja"

#: app/metaedit.cpp:77
msgid "No image selected."
msgstr "Pilti pole valitud."

#: app/metaedit.cpp:82
msgid "This image cannot be commented."
msgstr "Seda pilti ei saa kommenteerida."

#: app/metaedit.cpp:110
msgid "Type here to add a comment to this image."
msgstr "Kirjuta siia selle pildi kommentaar."

#: app/metaedit.cpp:113
msgid "No comment available."
msgstr "Kommentaar puudub."

#: app/mainwindow.cpp:493 gvcore/imageviewcontroller.cpp:506
msgid "External Tools"
msgstr "Välised tööriistad"

#: app/mainwindow.cpp:771
msgid ""
"You are about to revert the window setup to factory defaults, are you sure?"
msgstr ""
"Kavatsed akna paigutuse ja muud seadistused lähtestada. Kas oled kindel?"

#: app/mainwindow.cpp:773 app/mainwindow.cpp:1005
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

#: app/mainwindow.cpp:809
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: app/mainwindow.cpp:811
msgid "No images"
msgstr "Pilte pole"

#: app/mainwindow.cpp:819
msgid "%1 x %2 pixels"
msgstr "%1 x %2 pikslit"

#: app/mainwindow.cpp:889
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: app/mainwindow.cpp:896 app/mainwindow.cpp:901
msgid "Folders"
msgstr "Kataloogid"

#: app/mainwindow.cpp:915
msgid "Image Comment"
msgstr "Pildi kommentaar"

#: app/mainwindow.cpp:939
msgid ""
"<qt><b>Configuration update</b>"
"<br>Due to some changes in the dock behavior, your old dock configuration has "
"been discarded. Please adjust your docks again.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Konfiguratsiooni uuendamine</b>"
"<br>Dokkimise käitumise teatud muutuste tõttu tühistati sinu endised dokkimise "
"seadistused. Palun vaata need uuesti üle.</qt>"

#: app/mainwindow.cpp:967
msgid "Browse"
msgstr "Sirvi"

#: app/mainwindow.cpp:970
msgid "View Image"
msgstr "Vaata pilti"

#: app/mainwindow.cpp:978
msgid "&Rename..."
msgstr "Nimeta ümbe&r..."

#: app/mainwindow.cpp:979
msgid "&Copy To..."
msgstr "&Kopeeri..."

#: app/mainwindow.cpp:980
msgid "&Move To..."
msgstr "&Liiguta..."

#: app/mainwindow.cpp:981
msgid "&Link To..."
msgstr "&Lingi..."

#: app/mainwindow.cpp:987 gvdirpart/gvdirpart.cpp:90
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:119
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Pööra vasaku&le"

#: app/mainwindow.cpp:988 gvdirpart/gvdirpart.cpp:91
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:120
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Pöö&ra paremale"

#: app/mainwindow.cpp:989
msgid "&Mirror"
msgstr "Pee&gelda horisontaalselt"

#: app/mainwindow.cpp:990
msgid "&Flip"
msgstr "&Peegelda vertikaalselt"

#: app/mainwindow.cpp:997
msgid "Slide Show"
msgstr "Slaidiseanss"

#: app/mainwindow.cpp:1001
msgid "Up"
msgstr "Üles"

#: app/mainwindow.cpp:1002
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: app/mainwindow.cpp:1012 gvcore/externaltoolcontext.cpp:74
msgid "Configure External Tools..."
msgstr "Seadista välised tööriistad..."

#: app/mainwindow.cpp:1097
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Peida %1"

#: app/mainwindow.cpp:1099
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Näita %1"

#: app/mainwindow.cpp:1229
msgid "Location Bar"
msgstr "Asukohariba"

#: app/mainwindow.cpp:1235
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Puhasta asukohariba"

#: app/mainwindow.cpp:1240
msgid "L&ocation:"
msgstr "Asuk&oht:"

#: app/mainwindow.cpp:1245
msgid "Go"
msgstr "Mine"

#: app/mainwindow.cpp:1323
msgid "No Plugin"
msgstr "Plugin puudub"

#: app/mainwindow.cpp:1344
msgid "No KIPI support"
msgstr "KIPI toetus puudub"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bald@starman.ee"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:120
msgid "Slide Show..."
msgstr "Slaidiseanss..."

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:121
msgid "Stop Slide Show"
msgstr "Peata slaidiseanss"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:144
msgid "GVDirPart"
msgstr "GVDirPart"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:145
msgid "Image Browser"
msgstr "Pildisirvija"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 313
#: gvcore/printdialog.cpp:48 gvcore/printdialog.cpp:59 rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Millimeters"
msgstr "mm"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 318
#: gvcore/printdialog.cpp:50 gvcore/printdialog.cpp:61 rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Centimeters"
msgstr "cm"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 323
#: gvcore/printdialog.cpp:63 rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Inches"
msgstr "tolli"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 59
#: gvcore/printdialog.cpp:174 gvcore/printdialog.cpp:202 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Central-Left"
msgstr "Keskel vasakul"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 69
#: gvcore/printdialog.cpp:176 gvcore/printdialog.cpp:204 rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Central-Right"
msgstr "Keskel paremal"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 44
#: gvcore/printdialog.cpp:178 gvcore/printdialog.cpp:206 rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Top-Left"
msgstr "Ülal vasakul"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 54
#: gvcore/printdialog.cpp:180 gvcore/printdialog.cpp:208 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Top-Right"
msgstr "Ülal paremal"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 74
#: gvcore/printdialog.cpp:182 gvcore/printdialog.cpp:210 rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Bottom-Left"
msgstr "All vasakul"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 84
#: gvcore/printdialog.cpp:184 gvcore/printdialog.cpp:212 rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Bottom-Right"
msgstr "All paremal"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 49
#: gvcore/printdialog.cpp:186 gvcore/printdialog.cpp:214 rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Top-Central"
msgstr "Ülal keskel"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 79
#: gvcore/printdialog.cpp:188 gvcore/printdialog.cpp:216 rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Bottom-Central"
msgstr "All keskel"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 64
#: gvcore/printdialog.cpp:219 rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Central"
msgstr "Keskel"

#: gvcore/deletedialog.cpp:44
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Oled kustutamas valitud faile"

#: gvcore/deletedialog.cpp:46
msgid "&Send to Trash"
msgstr "Vi&ska prügikasti"

#: gvcore/deletedialog.cpp:67
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> item selected.\n"
"<b>%n</b> items selected."
msgstr ""
"<b>1</b> element valitud.\n"
"<b>%n</b> elementi valitud."

#: gvcore/deletedialog.cpp:90
msgid ""
"_n: <qt>This item will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>\n"
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>See element <b>kustutatakse jäädavalt</b> sinu kõvakettalt.</qt>\n"
"<qt>Need elemendid <b>kustutatakse jäädavalt</b> sinu kõvakettalt.</qt>"

#: gvcore/deletedialog.cpp:97
msgid ""
"_n: <qt>This item will be moved to the trash bin.</qt>\n"
"<qt>These items will be moved to the trash bin.</qt>"
msgstr ""
"<qt>See element visatakse prügikasti.</qt>\n"
"<qt>Need elemendid visatakse prügikasti.</qt>"

#: gvcore/documentanimatedloadedimpl.cpp:94
msgid "Sorry, cannot save animated images."
msgstr "Vabandust, animatsioonide salvestamine ei ole võimalik."

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 78
#: gvcore/filedetailview.cpp:82 rc.cpp:256 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: gvcore/filedetailview.cpp:83
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: gvcore/filedetailview.cpp:84
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: gvcore/filedetailview.cpp:85
msgid "Permissions"
msgstr "Õigused"

#: gvcore/filedetailview.cpp:86
msgid "Owner"
msgstr "Omanik"

#: gvcore/filedetailview.cpp:87
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:83
msgid "Gwenview cannot write files in this format."
msgstr "Gwenview ei suuda selles vormingus faile salvestada."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:109
msgid "This is a circular link."
msgstr "See on lõpmatu viit."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:119
msgid "This file is read-only."
msgstr "Seda faili saab ainult lugeda."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:136
msgid "The %1 folder is read-only."
msgstr "Kataloogi %1 saab ainult lugeda."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"Could not create a temporary file.\n"
"Reason: %1."
msgstr ""
"Ajutise faili loomine ebaõnnestus.\n"
"Põhjus: %1."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"Saving image to a temporary file failed.\n"
"Reason: %1."
msgstr ""
"Pildi salvestamine ajutise failina ebaõnnestus.\n"
"Põhjus: %1."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:175
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Salvestamine asukohta %1 ebaõnnestus."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:179
#, c-format
msgid "Could not upload the file to %1."
msgstr "Faili üleslaadimine asukohta %1 ebaõnnestus."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:192
msgid "An error happened while saving."
msgstr "Salvestamisel tekkis viga."

#: gvcore/bcgdialog.cpp:46 gvcore/imageview.cpp:366
msgid "Adjust Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "Heleduse/kontrasti/gamma kohendamine"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:139
msgid "The tool name cannot be empty"
msgstr "Tööriistal peab olema nimi"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:147
msgid "There is already a tool named \"%1\""
msgstr "Tööriist \"%1\" on juba olemas"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:325
msgid "<Unnamed tool>"
msgstr "<Nimetu tööriist>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:111
msgid "Copy File"
msgstr "Faili kopeerimine"

#: gvcore/fileopobject.cpp:114
msgid "Select Folder Where Files Will be Copied"
msgstr "Kataloogi valik, kuhu failid kopeerida"

#: gvcore/fileopobject.cpp:143
msgid "Link File"
msgstr "Faili linkimine"

#: gvcore/fileopobject.cpp:146
msgid "Select Folder Where the Files Will be Linked"
msgstr "Kataloogi valik, kuhu failid linkida"

#: gvcore/fileopobject.cpp:172
msgid "Move File"
msgstr "Faili liigutamine"

#: gvcore/fileopobject.cpp:175
msgid "Select Folder Where Files Will be Moved"
msgstr "Kataloogi valik, kuhu failid liigutada"

#: gvcore/fileopobject.cpp:193
msgid "Creating Folder"
msgstr "Kataloogi loomine"

#: gvcore/fileopobject.cpp:194
msgid "Enter the name of the new folder:"
msgstr "Uue kataloogi nimi:"

#: gvcore/fileopobject.cpp:195
msgid "Create Folder"
msgstr "Loo kataloog"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258
msgid "Do you really want to trash these files?"
msgstr "Kas tõesti visata need failid prügikasti?"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"Trash Files"
msgstr "Failide viskamine prügikasti"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258 gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"&Trash"
msgstr "&Viska prügikasti"

#: gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid "<p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>"
msgstr "<p>Kas tõesti liigutada <b>%1</b> prügikasti?</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"Trash File"
msgstr "Faili viskamine prügikasti"

#: gvcore/fileopobject.cpp:283
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Kas tõesti kustutada need failid?"

#: gvcore/fileopobject.cpp:284
msgid "Delete Files"
msgstr "Failide kustutamine"

#: gvcore/fileopobject.cpp:290
msgid "<p>Do you really want to delete <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Kas tõesti kustutada <b>%1</b>?</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:291
msgid "Delete File"
msgstr "Faili kustutamine"

#: gvcore/fileopobject.cpp:311
msgid "Renaming File"
msgstr "Faili ümbernimetamine"

#: gvcore/fileopobject.cpp:312
msgid "<p>Rename file <b>%1</b> to:</p>"
msgstr "<p>Nimeta fail <b>%1</b> ümber:</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:313
msgid "&Rename"
msgstr "Nimeta ümbe&r"

#: gvcore/fileoperation.cpp:95
msgid "&Move Here"
msgstr "&Liiguta siia"

#: gvcore/fileoperation.cpp:97
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopeeri siia"

#: gvcore/fileoperation.cpp:99
msgid "&Link Here"
msgstr "&Lingi siia"

#: gvcore/imageview.cpp:328
msgid "Fit to &Window"
msgstr "Sobita &aknasse"

#: gvcore/imageview.cpp:331
msgid "Fit to &Width"
msgstr "Sobita &laiusega"

#: gvcore/imageview.cpp:334
msgid "Fit to &Height"
msgstr "Sobita &kõrgusega"

#: gvcore/imageview.cpp:345
msgid "&Lock Zoom"
msgstr "&Lukusta suurendus"

#: gvcore/imageview.cpp:368
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Suurenda gammat"

#: gvcore/imageview.cpp:370
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Vähenda gammat"

#: gvcore/imageview.cpp:372
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Suurenda heledust"

#: gvcore/imageview.cpp:374
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Vähenda heledust"

#: gvcore/imageview.cpp:376
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Suurenda kontrasti"

#: gvcore/imageview.cpp:378
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Vähenda kontrasti"

#: gvcore/document.cpp:447
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr "Pilt ei mahu ära. Mida ette võtta?"

#: gvcore/document.cpp:449
msgid "Shrink"
msgstr "Kahanda"

#: gvcore/document.cpp:534
msgid ""
"<qt>The image <b>%1</b> has been modified, do you want to save the changes?</qt>"
msgstr "<qt>Pilti <b>%1</b> on muudetud. Kas salvestada muudatused?</qt>"

#: gvcore/document.cpp:608
#, c-format
msgid "Could not save the image to %1."
msgstr "Pildi salvestamine asukohta %1 ebaõnnestus."

#: gvcore/captionformatter.cpp:33
msgid "(No comment)"
msgstr "(Kommentaar puudub)"

#: gvcore/documentimpl.cpp:95
msgid "No document to save"
msgstr "Pole ühtki dokumenti salvestada"

#: gvcore/imagesavedialog.cpp:56
msgid "Format:"
msgstr "Vorming:"

#: gvcore/externaltoolcontext.cpp:70
msgid "Other..."
msgstr "Muu..."

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 283
#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:222 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:223
msgid "Images only"
msgstr "Ainult pildid"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:224
msgid "Videos only"
msgstr "Ainult videod"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:230
msgid "More"
msgstr "Rohkem"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:277
msgid "&First"
msgstr "&Esimene"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:281
msgid "&Last"
msgstr "&Viimane"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:289
msgid "&Next"
msgstr "&Järgmine"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:293
msgid "&Previous Folder"
msgstr "&Eelmine kataloog"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:297
msgid "&Next Folder"
msgstr "&Järgmine kataloog"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:301
msgid "&First Sub Folder"
msgstr "E&simene alamkataloog"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:304
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:306
msgid "Thumbnails with Info on Side"
msgstr "Pisipildid infoga kõrval"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:308
msgid "Thumbnails with Info on Bottom"
msgstr "Pisipildid infoga all"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:321
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Pisipildi suurus"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:325
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "Näita &peidetud faile"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:327
msgid "Sort"
msgstr "Sorteeri"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Name"
msgstr "nime järgi"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Date"
msgstr "kuupäeva järgi"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Size"
msgstr "suuruse järgi"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:333
msgid "Descending"
msgstr "Alanevalt"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:418
msgid "Edit Thumbnail Details..."
msgstr "Muuda pisipildi üksikasju..."

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:750
#, c-format
msgid "Thumbnail size: %1x%2"
msgstr "Pisipildi suurus: %1x%2"

#: gvcore/imageviewtools.cpp:130
msgid ""
"Left click to zoom in, right click to zoom out. You can also use the mouse "
"wheel."
msgstr ""
"Hiire vasaku nupuga klõpsates saab suurendada, paremaga vähendada. Kasutada "
"võib ka hiireratast."

#: gvcore/imageviewtools.cpp:209
msgid ""
"Drag to move the image, middle-click to toggle auto-zoom. Hold the Control key "
"to switch to the zoom tool."
msgstr ""
"Pildi liigutamiseks lohista, automaatsuurenduseks klõpsa hiire keskmise nupuga. "
"Suurendustööriistale lülitumiseks hoia all klahvi Ctrl."

#: gvcore/documentjpegloadedimpl.cpp:103
msgid "Could not save this JPEG file."
msgstr "Selle JPEG-faili salvestamine ebaõnnestus."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:67
msgid "Could not save image to a temporary file"
msgstr "Pildi salvestamine ajutisse faili ebaõnnestus"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:110
msgid "&Previous Image"
msgstr "&Eelmine pilt"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:113
msgid "&Next Image"
msgstr "&Järgmine pilt"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:154
msgid "GVImagePart"
msgstr "GVImagePart"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:155
msgid "Image Viewer"
msgstr "Pildinäitaja"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:189
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:200
msgid "Done."
msgstr "Tehtud."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:319
msgid "&Save Original"
msgstr "&Salvesta originaal"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:322
msgid ""
"Gwenview KPart can't save the modifications you made. Do you want to save the "
"original image?"
msgstr ""
"Gwenview KPart ei suuda salvestada tehtud muudatusi. Kas soovid salvestada "
"originaalpildi?"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:366
msgid "Could not open '%1' for writing."
msgstr "'%1' avamine kirjutamiseks ebaõnnestus."

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Add New Branch"
msgstr "Uue haru lisamine"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 44
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 62
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Nimetus:"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 70
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikoon:"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 30
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Show busy mouse pointer when loading an image"
msgstr "Pildi laadimisel näidatakse hõivatud hiirekursorit"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 58
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "<b>On Screen Display</b>"
msgstr "<b>Ekraaniesitus (OSD)</b>"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 70
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"%f - %n/%N\n"
"%c"
msgstr ""
"%f - %n/%N\n"
"%c"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 84
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Eelvaatlus:"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 99
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"file.jpg - 1024x768\n"
"The file comment"
msgstr ""
"fail.jpg - 1024x768\n"
"Faili kommentaar"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 121
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"You can use the following keywords to format the On Screen Display:\n"
"<ul>\n"
"<li>%f: filename</li>\n"
"<li>%p: filepath</li>\n"
"<li>%c: comment</li>\n"
"<li>%r: resolution</li>\n"
"<li>%n: current image position</li>\n"
"<li>%N: image count</li>\n"
"<li>%a: aperture</li>\n"
"<li>%t: exposure time</li>\n"
"<li>%i: iso</li>\n"
"<li>%l: focal length</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Ekraaniesitluse vormindamisel saab kasutada järgmisi kohatäitjaid:\n"
"<ul>\n"
"<li>%f: failinimi</li>\n"
"<li>%p: faili asukoht</li>\n"
"<li>%c: kommentaar</li>\n"
"<li>%r: lahutus</li>\n"
"<li>%n: pildi praegune positsioon</li>\n"
"<li>%N: piltide arv</li>\n"
"<li>%a: ava</li>\n"
"<li>%t: säriaeg</li>\n"
"<li>%i: ISO</li>\n"
"<li>%l: fookuskaugus</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 30
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "What to do when leaving a modified image"
msgstr "Mida teha muudetud pildi juurest lahkumisel"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 52
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Ask"
msgstr "Küsitakse"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 66
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Save silently"
msgstr "Salvestatakse"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 77
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Discard changes"
msgstr "Muudatused unustatakse"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 107
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Automatically rotate images on load"
msgstr "Piltide automaatne pööramine laadimisel"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 135
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Which settings should be remembered next time you start Gwenview"
msgstr "Millised seadistused Gwenview järgmiseks käivitamiseks meelde jätta"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 168
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Last opened URL"
msgstr "Viimati avatud URL"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 176
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "State of filter"
msgstr "Filtri olek"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 30
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Enlarge small images when auto &zoom is activated"
msgstr "Automaatse &suurenduse korral suurendatakse väikesed pildid"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 38
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Taustavärv:"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 71
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "<b>Smoothing</b>"
msgstr "<b>Mahendamine</b>"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 112
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 126
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Kiire"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 137
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 148
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Best"
msgstr "Parim"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 203
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Delayed smoothing"
msgstr "Viivitusega mahendamine"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 218
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Using this option, Gwenview will display the image as fast as possible, and "
"smooth it after a short delay.\n"
"Use this option if your computer is not very fast."
msgstr ""
"Selle kasutamisel näitab Gwenview pilti nii ruttu kui võimalik ja tegeleb pildi "
"korrastamisega väikese viivitusega.\n"
"Seda on mõtet tarvitada siis, kui arvuti pole just väga kiire."

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 273
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Scroll current image"
msgstr "Praeguse pildi kerimine"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 284
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Browse image list"
msgstr "Piltide nimekirja sirvimine"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 297
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "<b>Mouse Wheel Behavior over Image</b>"
msgstr "<b>Hiireratta käitumine pildi kohal</b>"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 305
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Show scroll bars"
msgstr "Kerimisribade näitamine"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 30
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Show folders and archives"
msgstr "Näidatakse katalooge ja arhiive"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 63
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "<b>Thumbnail View</b>"
msgstr "<b>Pisipildivaade</b>"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 93
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Margin between thumbnails:"
msgstr "Pisipiltide vahe:"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 148
#: rc.cpp:140 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Information to display in the thumbnail text:"
msgstr "Pisipildi tekstis näidatav info:"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 181
#: rc.cpp:143 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "File name"
msgstr "Failinimi"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 189
#: rc.cpp:146 rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Image size"
msgstr "Pildi suurus"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 197
#: rc.cpp:149 rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "File size"
msgstr "Faili suurus"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 205
#: rc.cpp:152 rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "File date"
msgstr "Faili kuupäev"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 240
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "<b>Thumbnail Cache</b>"
msgstr "<b>Pisipiltide puhver</b>"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 248
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Store thumbnails in cache"
msgstr "Pisipiltide salvestamine puhvris"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 256
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Automatically empty thumbnail cache on exit"
msgstr "Pisipiltide puhver tühjendatakse väljumisel automaatselt"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 278
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Calculate Cache Size"
msgstr "Puhvri arvutamine"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 286
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Empty Cache"
msgstr "Puhvri tühjendamine"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 27
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "Kordus"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 35
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Show images in random order"
msgstr "Piltide näitamine juhuslikus järjekorras"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 54
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Stop on the last image of the folder"
msgstr "Kataloogi viimase pildini jõudes peatutakse"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 59
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"By default, if you start the slideshow from the middle of a folder, the "
"slideshow will show all images after the start image, then all images before "
"the start image.\n"
"\n"
"When this option is enabled, the slideshow will stop on the last image of the "
"folder."
msgstr ""
"Vaikimisi näitab slaidiseanss juhul, kui see käivitada kataloogi keskel asuvast "
"pildist, kõik antud pildile järgnevad pildid ning seejärel kõik sellele "
"eelnevad pildid.\n"
"\n"
"Selle valiku märkimisel peatub slaidiseanss kataloogi viimase pildini jõudes."

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 75
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Delay between images (in seconds):"
msgstr "Viivitus piltide vahel (sekundites):"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 30
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "<b>Moving & Copying Files</b>"
msgstr "<b>Failide liigutamine ja kopeerimine</b>"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 38
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show copy dialog"
msgstr "Kopeerimisdialoogi näitamine"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 46
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Show move dialog"
msgstr "Liigutamisdialoogi näitamine"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 68
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Default destination folder:"
msgstr "Vaikimisi sihtkataloog:"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 108
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "<b>Deleting Files</b>"
msgstr "<b>Failide kustutamine</b>"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 116
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Enne kustutamist küsitakse kinnitust"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 144
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Move deleted files to the trash"
msgstr "Kustutatud failid visatakse prügikasti"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 155
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Really delete files (dangerous)"
msgstr "Kustutatud failid hävitatakse lõplikult (ohtlik)"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 43
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Ikooni kohatäitja, pole GUI-s"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 57
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, not in GUI"
msgstr "Kustutamisviisi kohatäitja, pole GUI-s"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 81
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Failide arvu kohatäitja, pole GUI-s"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 92
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "&Delete items instead of moving them to the trash"
msgstr "Elemen&did kustutatakse, mitte ei visata prügikasti"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 95
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, items will be permanently removed instead of being placed in the "
"trash bin"
msgstr ""
"Märkimise korral kustutatakse elemendid jäädavalt, mitte ei visata prügikasti"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 100
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the trash bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Kasti märkimisel elemendid <b>kustutatakse jäädavalt</b>"
", mitte ei visata prügikasti.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Kasuta seda võimalust ettevaatlikult: enamik failisüsteeme ei suuda "
"kustutatud faile edukalt taastada.</p></qt>"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 27
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Contrast:"
msgstr "&Kontrast:"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 38
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "&Gamma:"
msgstr "&Gamma:"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 124
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Heledus:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Configure External Tools"
msgstr "Väliste tööriistade seadistamine"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 72
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Lisa"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 107
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Get more tools"
msgstr "Hangi uusi tööriistu"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 110
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "http://gwenview.sourceforge.net/tools"
msgstr "http://gwenview.sourceforge.net/tools"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 151
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "File Associations"
msgstr "Failiseosed"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 183
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 202
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "Käsk:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 231
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"You can use keywords in the Command field:\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>%u</tt>: Current URL.</li>\n"
"<li><tt>%U</tt>: Current URLs. Use this if the tool can handle multiple "
"files.</li>\n"
"<li><tt>%f</tt>: Current file. Use this if the tool can't handle URLs.</li>\n"
"<li><tt>%F</tt>: Same as %f, but for multiple files.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Käsuväljal saab kasutada kohatäitjaid:\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>%u</tt>: käesolev URL.</li>\n"
"<li><tt>%U</tt>: käesolevad URL-id. Kasuta seda, kui tööriist suudab toime "
"tulla mitme failiga korraga.</li>\n"
"<li><tt>%f</tt>: käesolev fail. Kasuta seda, kui tööriist ei tule toime "
"URL-idega.</li>\n"
"<li><tt>%F</tt>: sama, mis %f, aga mitme faili jaoks korraga.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 269
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "All images"
msgstr "Kõik pildid"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 294
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Custom:"
msgstr "Kohandatud:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 317
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME tüüp"

#. i18n: file ./gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Pisipildi üksikasjad"

#. i18n: file ./gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui line 111
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "<i>For more options, use the \"Configure Gwenview\" dialog</i>"
msgstr ""
"<i>Rohkem valikuid võimaldab kasutada dialoog \"Gwenview seadistamine\"</i>"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 16
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Image Settings"
msgstr "Pildiseadistused"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 38
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Image position:"
msgstr "Pildi asukoht:"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 115
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "&Failinimi pildi all"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 126
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Print image comment"
msgstr "Pildi kommentaari lisamine"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 137
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Scaling"
msgstr "Skaleerimine"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 148
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&No scaling"
msgstr "Skaleerimine &puudub"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 162
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "&Fit image to page"
msgstr "P&ildi sobitamine suurusele"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 204
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Väikesed pildid suurendatakse"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 231
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "&Scale to:"
msgstr "S&kaleerimine suurusele:"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 287
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 341
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Keep ratio"
msgstr "Proportsioon säilitatakse"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 54
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Filter files with wildcards, like *.png"
msgstr "Filtreeri faile metamärkidega, nt. *.png"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 103
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Alates:"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 115
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid ""
"Only show files newer than or\n"
"equal to this date"
msgstr ""
"Näidatakse ainult pilte,\n"
"mis on selle kuupäevaga või uuemad"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 164
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Kuni:"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 175
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Only show files older than or equal to this date"
msgstr "Näidatakse ainult pilte, mis on selle kuupäevaga või vanemad"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 200
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "&Filter"
msgstr "&Filte"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 35
#: rc.cpp:422 rc.cpp:467 rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Värvid"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 53
#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Liikumine"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 73
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "&Plugins"
msgstr "&Pluginad"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 75
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "Pildid"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 79
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Efektid"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 83
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Tööriistad"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 87
#: rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Batch Processing"
msgstr "Pakktöötlus"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 99
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Collections"
msgstr "Kogud"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 104
#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Aken"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 120
#: rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Asukohariba"

#: gvcore/dragpixmapgenerator.h:131
msgid "%1 items"
msgstr "%1 elementi"