diff --git a/nl/messages/gwenview.po b/nl/messages/gwenview.po
index 29627d1..32aa371 100644
--- a/nl/messages/gwenview.po
+++ b/nl/messages/gwenview.po
@@ -483,7 +483,7 @@ msgid ""
 "_n: <b>1</b> item selected.\n"
 "<b>%n</b> items selected."
 msgstr ""
-"_n: <b>1</b> item geselecteerd.\n"
+"<b>1</b> item geselecteerd.\n"
 "<b>%n</b> items geselecteerd."
 
 #: gvcore/deletedialog.cpp:90
@@ -492,7 +492,7 @@ msgid ""
 "qt>\n"
 "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
 msgstr ""
-"_n: <qt>Dit item wordt <b>permanent verwijderd</b> van de schijf.</qt>\n"
+"<qt>Dit item wordt <b>permanent verwijderd</b> van de schijf.</qt>\n"
 "<qt>Deze items worden <b>permanent verwijderd</b> van de schijf.</qt>"
 
 #: gvcore/deletedialog.cpp:97
@@ -500,7 +500,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt>This item will be moved to the trash bin.</qt>\n"
 "<qt>These items will be moved to the trash bin.</qt>"
 msgstr ""
-"_n: <qt>Dit item wordt naar de prullenbak verplaatst.</qt>\n"
+"<qt>Dit item wordt naar de prullenbak verplaatst.</qt>\n"
 "<qt>Deze items worden naar de prullenbak verplaatst.</qt>"
 
 #: gvcore/document.cpp:446