diff --git a/ru/messages/gwenview.po b/ru/messages/gwenview.po
index 96f0734..2026044 100644
--- a/ru/messages/gwenview.po
+++ b/ru/messages/gwenview.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-08 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-29 02:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/gwenview/ru/>\n"
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgid ""
 "file.jpg - 1024x768\n"
 "The file comment"
 msgstr ""
-"файл.jpg - 1024x768\n"
+"файл.jpg — 1024x768\n"
 "Комментарий файла"
 
 #: app/configfullscreenpage.ui:107
@@ -1119,15 +1119,15 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Следующие ключевые слова могут быть использованы для формирования вывода в "
-"поле индикатора:\n"
+"Следующие ключевые слова можно использовать для формирования вывода в поле "
+"индикатора:\n"
 "<ul>\n"
 "<li>%f: имя файла</li>\n"
 "<li>%p: путь к файлу</li>\n"
 "<li>%c: комментарий</li>\n"
 "<li>%r: разрешение</li>\n"
 "<li>%n: текущее положение изображения</li>\n"
-"<li>%N: счетчик изображений</li>\n"
+"<li>%N: счётчик изображений</li>\n"
 "<li>%a: апертура</li>\n"
 "<li>%t: выдержка</li>\n"
 "<li>%i: iso</li>\n"