diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index ef6e23a..2fee077 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-01 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/dolphin/ru/>\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Добавить..."
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:81 bookmarkssidebarpage.cpp:109
 msgid "Edit..."
-msgstr "Редактировать..."
+msgstr "Изменить…"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:91
 msgid "Move Up"
@@ -156,24 +156,24 @@ msgstr "Выход"
 
 #: dolphin.cpp:367 dolphin.cpp:369 dolphin.cpp:373
 msgid "New Folder"
-msgstr "Создать папку"
+msgstr "Создать каталог"
 
 #: dolphin.cpp:374
 msgid "Enter folder name:"
-msgstr "Введите название папки:"
+msgstr "Введите имя каталога:"
 
 #: dolphin.cpp:399
 #, c-format
 msgid "Created folder %1."
-msgstr "Создана папка %1."
+msgstr "Создан каталог %1."
 
 #: dolphin.cpp:409
 msgid "A folder named %1 already exists."
-msgstr "Папка %1 уже существует."
+msgstr "Каталог с именем %1 уже существует."
 
 #: dolphin.cpp:413
 msgid "Creating of folder %1 failed."
-msgstr "Создать папку %1 не удалось."
+msgstr "Создать каталог %1 не удалось."
 
 #: dolphin.cpp:449
 msgid "Could not create file."
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Переименовать"
 
 #: dolphin.cpp:1191 undomanager.cpp:349
 msgid "Move to Trash"
-msgstr "Переместить в корзину"
+msgstr "Убрать в корзину"
 
 #: dolphin.cpp:1201
 msgid "Propert&ies"