diff --git a/translations/messages/pt.po b/translations/messages/pt.po
index 4f21c34..73e26f8 100644
--- a/translations/messages/pt.po
+++ b/translations/messages/pt.po
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 Item\n"
 "%n Items"
 msgstr ""
-"_n: 1 Item\n"
+"1 Item\n"
 "%n Itens"
 
 #: dolphinview.cpp:995
@@ -458,7 +458,7 @@ msgid ""
 "_n:  (1 Folder, \n"
 " (%n Folders, "
 msgstr ""
-"_n:  (1 Pasta, \n"
+" (1 Pasta, \n"
 " (%n Pastas, "
 
 #: dolphinview.cpp:996
@@ -467,7 +467,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 File)\n"
 "%n Files)"
 msgstr ""
-"_n: 1 Ficheiro)\n"
+"1 Ficheiro)\n"
 "%n Ficheiros)"
 
 #: dolphinview.cpp:1022
@@ -476,7 +476,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 Folder selected\n"
 "%n Folders selected"
 msgstr ""
-"_n: 1 Pasta seleccionada\n"
+"1 Pasta seleccionada\n"
 "%n Pastas seleccionadas"
 
 #: dolphinview.cpp:1031
@@ -484,7 +484,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 File selected (%1)\n"
 "%n Files selected (%1)"
 msgstr ""
-"_n: 1 Ficheiro seleccionado (%1)\n"
+"1 Ficheiro seleccionado (%1)\n"
 "%n Ficheiros seleccionados (%1)"
 
 #: editbookmarkdialog.cpp:72
@@ -569,7 +569,7 @@ msgid ""
 "_n: %n items selected\n"
 "%n items selected"
 msgstr ""
-"_n: %n itens seleccionados\n"
+"%n itens seleccionados\n"
 "%n itens selecionados"
 
 #: infosidebarpage.cpp:283 infosidebarpage.cpp:286