Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 84.4% (1896 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/uk/

po/uk/digikam.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-24 17:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 18:06+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/uk/>\n"
@@ -8308,6 +8308,8 @@ msgid ""
 "<p>Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
 "Gaussian noise."
 msgstr ""
+"<p>Анізотропічний (спрямований) модифікатор деталізації. Зберігайте малим "
+"для Гаусового шуму."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:159
 msgid "Smoothing:"
@@ -8319,6 +8321,9 @@ msgid ""
 "and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the "
 "overall effect."
 msgstr ""
+"<p>Загальна потужність згладжування: Якщо Деталізуючий Фактор встановлює "
+"відносне згладжування та Анізотропний Фактор напрямок, то Згладжувальний "
+"Фактор встановлює загальний ефект."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:169
 msgid "Regularity:"
@@ -8329,15 +8334,16 @@ msgid ""
 "<p>This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a "
 "high value here, or the target image will be completely blurred."
 msgstr ""
+"<p>Це значення контролює плавність згладжування до зображення. Не "
+"використовуйте великих значень тут, інакше зображення буде цілком розмите."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:179
 msgid "Iterations:"
-msgstr "Кількість ітерацій:"
+msgstr "Ітерацій:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "<p>Sets the number of times the filter is applied to the image."
-msgstr "<p>Вкажіть товщину напрямних переривистих ліній."
+msgstr "<p>Встановлює кількість разів застосування фільтру до зображення."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:187
 msgid "Noise:"
@@ -8345,62 +8351,56 @@ msgstr "Шум:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:191
 msgid "<p>Sets the noise scale."
-msgstr ""
+msgstr "<p>Встановлює масштаб шуму."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:200
 #: utilities/setup/setupicc.cpp:296
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Додаткові параметри"
+msgstr "Додаткові Параметри"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:202
 msgid "Angular step:"
-msgstr "Крок зміни кута:"
+msgstr "Кутовий крок:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:206
 msgid ""
 "<p>Set here the angular integration step (in degrees) analogous to "
 "anisotropy."
 msgstr ""
+"<p>Встановіть тут кутовий інтеграційний крок (у градусах) аналогічно "
+"анізотропії."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:211
 msgid "Integral step:"
-msgstr "Крок інтегрування:"
+msgstr "Інтегральний крок:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "<p>Set here the spatial integral step."
-msgstr "<p>Вкажіть товщину напрямних переривистих ліній."
+msgstr "<p>Встановіть тут просторовий інтегральний крок."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:219
 msgid "Gaussian:"
-msgstr "Гаусіан:"
+msgstr "Гаусовість:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "<p>Set here the precision of the Gaussian function."
-msgstr ""
-"Дія яку зробити коли курсор мишки знаходиться у верхньому лівому куті екрану "
-"впродовж 15 секунд."
+msgstr "<p>Встановіть тут точність Гаусової функції."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:227
 msgid "Tile size:"
 msgstr "Розмір плитки:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "<p>Sets the tile size."
-msgstr "<p>Вкажіть товщину напрямних переривистих ліній."
+msgstr "<p>Встановлює розмір плитки."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:234
 msgid "Tile border:"
 msgstr "Рамка плитки:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "<p>Sets the size of each tile border."
-msgstr ""
-"Дія яку зробити коли курсор мишки знаходиться у верхньому лівому куті екрану "
-"впродовж 15 секунд."
+msgstr "<p>Встановлює розмір кожної рамки плитки."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:241
 msgid "Interpolation:"
@@ -8408,29 +8408,27 @@ msgstr "Інтерполяція:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:243
 msgid "Nearest Neighbor"
-msgstr "Найближча суміжна"
+msgstr "Найближча Сусідня"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:245
 msgid "Runge-Kutta"
 msgstr "Рунґе-Кутта"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "<p>Select the right interpolation method for the desired image quality."
-msgstr "<p>Ввімкніть цей параметр, щоб показувати рейтинг зображення."
+msgstr "<p>Оберіть правильний метод інтерполяції для бажаної якості зображення."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:251
 msgid "Fast approximation"
 msgstr "Швидка апроксимація"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "<p>Enable fast approximation when rendering images."
-msgstr "Увімкніть цей параметр, щоб показувати цитати меншим шрифтом."
+msgstr "<p>Увімкнути швидку апроксимацію при вимальовувані зображень."
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:182
 msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
-msgstr "<big><b>Властивості файла камери</b></big>"
+msgstr "<big><b>Властивості Файлу Камери</b></big>"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:183
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
@@ -8471,7 +8469,7 @@ msgstr "<b>Розміри</b>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:191
 msgid "<nobr><b>New Name</b></nobr>:"
-msgstr "<nobr><b>Нова назва</b></nobr>:"
+msgstr "<nobr><b>Нова Назва</b></nobr>:"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:192
 msgid "<b>Downloaded</b>:"
@@ -8480,7 +8478,7 @@ msgstr "<b>Звантажено</b>:"
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:195
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:214
 msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
-msgstr "<big><b>Властивості фотографії</b></big>"
+msgstr "<big><b>Властивості Фотографії</b></big>"
 
 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:196
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:215
@@ -8545,9 +8543,8 @@ msgid "Date:"
 msgstr "Дата:"
 
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Enter new tag here..."
-msgstr "Введіть нову назву альбому:"
+msgstr "Введіть тут новий ярлик..."
 
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:176
 msgid ""