|
|
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: digikam\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-07-19 13:06+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-11-10 21:03+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/applications/digikam/de/>\n"
|
|
|
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:652
|
|
|
|
|
msgid "Open in File Manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Im Dateimanager öffnen"
|
|
|
|
|
msgstr "In Dateiverwaltung öffnen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: digikam/digikamapp.cpp:662
|
|
|
|
|
msgid "New &Tag..."
|
|
|
|
|
@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bilder an einem Datum klein sind, dann können Sie eine lineare Skalierung "
|
|
|
|
|
"benutzen.<p>Logarithmische Skalierungen werden bei einer großen Anzahl von "
|
|
|
|
|
"Bildern die im sleben Zeitberich gemacht wurden verwendet. So sind alle "
|
|
|
|
|
"Werte (hohe und niedrige) in der Graphik gut sichtbar."
|
|
|
|
|
"Werte (hohe und niedrige) in der Grafik gut sichtbar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: digikam/timelineview.cpp:156 imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:154
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:145
|
|
|
|
|
@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Wählen Sie hier die Skalierung des Histogramms.<p>Wenn der Maximalwert "
|
|
|
|
|
"des Bildes klein ist, kann eine lineare Skalierung genutzt werden."
|
|
|
|
|
"<p>Logarithmische Skalierungen werden bei großen Maximalwerten verwendet. So "
|
|
|
|
|
"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Graphik gut sichtbar."
|
|
|
|
|
"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Grafik gut sichtbar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:188
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:177
|
|
|
|
|
@ -3022,7 +3022,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Wählen Sie hier die Skalierung des Histogramms.<p>Wenn der Maximalwert "
|
|
|
|
|
"des Bildes klein ist, kann eine lineare Skalierung genutzt werden."
|
|
|
|
|
"<p>Logarithmische Skalierungen werden bei großen Maximalwerten verwendet. So "
|
|
|
|
|
"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Graphik gut sichtbar."
|
|
|
|
|
"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Grafik gut sichtbar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:180
|
|
|
|
|
#: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:173
|
|
|
|
|
@ -4777,7 +4777,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Wählen Sie hier die Skalierung des Histogramms.<p>Wenn der Maximalwert "
|
|
|
|
|
"des Bildes klein ist, kann eine lineare Skalierung genutzt werden."
|
|
|
|
|
"<p>Logarithmische Skalierungen werden bei großen Maximalwerten verwendet. So "
|
|
|
|
|
"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Graphik gut sichtbar."
|
|
|
|
|
"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Grafik gut sichtbar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:181
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:168
|
|
|
|
|
@ -4920,8 +4920,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"erhält die Farbsättigung des Bildes auf Kosten von Farbschattierung und "
|
|
|
|
|
"Helligkeit. <br>Die Umsetzung dieser Wiedergabe ist etwas problematisch und "
|
|
|
|
|
"das ICC arbeitet immer noch an Methoden, um den gewünschten Effekt zu "
|
|
|
|
|
"erzielen. <br>Diese Wiedergabe ist am besten für Geschäftsgraphiken wie z. "
|
|
|
|
|
"B. Diagramme geeignet. Hier ist es wichtiger, das die Farben klar und der "
|
|
|
|
|
"erzielen. <br>Diese Wiedergabe ist am besten für Geschäftsgrafiken wie z. B. "
|
|
|
|
|
"Diagramme geeignet. Hier ist es wichtiger, das die Farben klar und der "
|
|
|
|
|
"Kontrast gut ist, als das die genaue Farbe getroffen wird.</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:276
|
|
|
|
|
@ -5243,7 +5243,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Wählen Sie hier die Skalierung des Histogramms.<p>Wenn der Maximalwert "
|
|
|
|
|
"des Bildes klein ist, kann eine lineare Skalierung genutzt werden."
|
|
|
|
|
"<p>Logarithmische Skalierungen werden bei großen Maximalwerten verwendet. So "
|
|
|
|
|
"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Graphik gut sichtbar."
|
|
|
|
|
"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Grafik gut sichtbar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:136
|
|
|
|
|
#: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:151
|
|
|
|
|
@ -12542,7 +12542,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Farbsättigung des Bildes auf Kosten von Farbschattierung und Helligkeit.</p> "
|
|
|
|
|
"<p>Die Umsetzung dieser Wiedergabe ist etwas problematisch und das ICC "
|
|
|
|
|
"arbeitet immer noch an Methoden, um den gewünschten Effekt zu erzielen.</p> "
|
|
|
|
|
"<p>Diese Wiedergabe ist am besten für Geschäftsgraphiken wie z. B. Diagramme "
|
|
|
|
|
"<p>Diese Wiedergabe ist am besten für Geschäftsgrafiken wie z. B. Diagramme "
|
|
|
|
|
"geeignet. Hier ist es wichtiger, das die Farben klar und der Kontrast gut "
|
|
|
|
|
"ist, als das die genaue Farbe getroffen wird.</p></li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
