|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-11-05 18:02+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
"projects/applications/desktop-effects-tde/ru/>\n"
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Андрей Степанов"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "adem4ik@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsCommon.py:73
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsTDE.py:96
|
|
|
msgid "&Remove Desktop Effects"
|
|
|
msgstr "Убрать эффе&кты рабочего стола"
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsCommon.py:76
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsTDE.py:100
|
|
|
msgid "The Compiz engine is installed in your system."
|
|
|
msgstr "В вашей системе установлен движок Compiz."
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsCommon.py:80
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2720
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsTDE.py:105 data/DesktopEffectsDialog.ui:52
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In order for Compiz Desktop Effects to work, the Compiz engine must be "
|
|
|
"installed on your system."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Для работы эффектов рабочего стола Compiz необходимо, чтобы в вашей системе "
|
|
|
"был установлен движок Compiz."
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsCommon.py:82
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsTDE.py:107
|
|
|
msgid "&Install Desktop Effects"
|
|
|
msgstr "Устан&овить эффекты рабочего стола"
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2719 data/DesktopEffectsDialog.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Desktop Effects"
|
|
|
msgstr "Эффекты рабочего стола"
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2721 data/DesktopEffectsDialog.ui:68
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Install"
|
|
|
msgstr "Установить"
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2722 data/DesktopEffectsDialog.ui:105
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Desktop Effects are a great way to enjoy a modern desktop experience without "
|
|
|
"transitioning to KDE4"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эффекты рабочего стола — это отличный способ насладиться современным рабочим "
|
|
|
"столом без перехода на KDE4"
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2723 data/DesktopEffectsDialog.ui:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Effects Level"
|
|
|
msgstr "Уровень эффектов"
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2724 data/DesktopEffectsDialog.ui:142
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "No Effects"
|
|
|
msgstr "Без эффектов"
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2725 data/DesktopEffectsDialog.ui:150
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"All effects are disabled and TDE Window manager is used.\n"
|
|
|
"This is the default behaviour."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Все эффекты отключены, используется оконный менеджер TDE.\n"
|
|
|
"Это стандартное поведение."
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2727 data/DesktopEffectsDialog.ui:204
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Standard Effects"
|
|
|
msgstr "Стандартные эффекты"
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2728 data/DesktopEffectsDialog.ui:212
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A compromise between usability and efficiency."
|
|
|
msgstr "Баланс между удобством и эффективностью."
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2729 data/DesktopEffectsDialog.ui:265
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Extra Effects"
|
|
|
msgstr "Расширенные эффекты"
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2730 data/DesktopEffectsDialog.ui:273
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"All effects are enabled. This setting may require a\n"
|
|
|
"newer graphic card."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Все эффекты включены. Может потребоваться\n"
|
|
|
"более современная графическая карта."
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2732 data/DesktopEffectsDialog.ui:327
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom Effects"
|
|
|
msgstr "Настраиваемые эффекты"
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2733 data/DesktopEffectsDialog.ui:335
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Your custom Compiz settings."
|
|
|
msgstr "Ваш выбор настроек Compiz."
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2734 data/DesktopEffectsDialog.ui:399
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Apply"
|
|
|
msgstr "Применить"
|
|
|
|
|
|
#: DesktopEffects/DesktopEffectsDialog.py:2735 data/DesktopEffectsDialog.ui:407
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
msgstr "Отмена"
|
