Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (699 of 699 strings)

Translation: applications/basket
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/basket/uk/

po/uk.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-23 17:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-25 13:41+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/basket/uk/>\n"
@@ -2874,16 +2874,21 @@ msgid ""
 "type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
 "Konqueror will be used.</p>"
 msgstr ""
+"<p>За обранням, додаток визначений нижче буде використано при відкритті "
+"цього типу додатку.</p><p>Інакше буде використано додаток конфігурований у "
+"Konqueror.</p>"
 
 #: settings.cpp:888
 msgid ""
 "<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
 "the application configured in Konqueror.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Визначити додаток для використання при відкритті цього типу примітки "
+"замість додатку конфігурованого у Konqueror.</p>"
 
 #: settings.cpp:909
 msgid "How to change the application used to open Web links?"
-msgstr ""
+msgstr "Як змінювати додаток використовуваний для відкриття Web посилань?"
 
 #: settings.cpp:910
 msgid ""
@@ -2902,10 +2907,25 @@ msgid ""
 "fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
 "browser), read the second help link.</p>"
 msgstr ""
+"<p>При відкритті Web посилань вони відкриваються різними додатками, залежно "
+"від вмісту посилання (Web сторінка, зображення, PDF документ...), так наче "
+"вони були-б на вашому комп'ютері.</p><p>Тут про те що робити якщо ви бажаєте "
+"відкривати кожну Web адресу у вашому Web браузері. Корисно якщо ви не "
+"використовуєте TDE (якщо використовуєте, наприклад, GNOME, XFCE...).</"
+"p><ul><li>Відкрити Центр Контролю Trinity (якщо недоступне, спробуйте "
+"надрукувати \"kcontrol\" у командному рядку терміналу);</li><li>Перейти до "
+"\"Компоненти TDE\", потім до секції \"Типові програми\";</li><li>Обрати "
+"\"Навігатор Тенет\", обрати \"у наступному навігаторі:\" та ввести назву "
+"вашого Web браузеру (на кшталт \"firefox\" або \"epiphany\").</li></"
+"ul><p>Тепер, коли ви клацаєте <i>будь яке</i> посилання яке посилається із "
+"\"http://...\", воно буде відкриватися у вашому Web браузері (наприклад "
+"Mozilla Firefox або Epiphany або...).</p><p>Для більш детальної конфігурації "
+"(як то відкриття лише Web сторінок у вашому Web браузері), почитайте друге "
+"посилання допомоги.</p>"
 
 #: settings.cpp:928
 msgid "How to change the applications used to open files and links?"
-msgstr ""
+msgstr "Як змінювати додаток використовуваний для відкриття файлів та посилань?"
 
 #: settings.cpp:929
 msgid ""
@@ -2923,100 +2943,116 @@ msgid ""
 "li><li>In the applications list, add your Web browser as the first entry;</"
 "li><li>Do the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
 msgstr ""
+"<p>Тут про те як встановити додаток для використання із кожним типом файлу. "
+"Це також застосовується до Web посилань якщо ви обрали не відкривати їх "
+"систематично у Web браузері (дивіться перше посилання допомоги). Типові "
+"налаштування мають бути достатньо гарними для вас, але ця допомога корисна "
+"якщо ви використовуєте GNOME, XFCE, або інше оточення ніж TDE.</p><p>Це "
+"приклад як відкривати HTML сторінки у вашому Web браузері (та зберегти "
+"використання інших додатків для інших адрес або файлів). Повторіть ці кроки "
+"для кожного типу файлу який ви бажаєте відкривати специфічним додатком.</"
+"p><ul><li>Відкрити Центр Контролю Trinity (якщо недоступне, спробуйте "
+"надрукувати \"kcontrol\" у командному рядку терміналу);</li><li>Перейти до "
+"\"Компоненти TDE\", потім до секції \"Асоціації файлів\";</li><li>У дереві, "
+"розширити \"text\" та клацнути \"html\";</li><li>У переліку додатків додайте "
+"ваш Web браузер як перший елемент;</li><li>Зробіть те саме для типу "
+"\"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
 
 #: softwareimporters.cpp:49
 msgid "Import Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Імпортувати Ієрархію"
 
 #: softwareimporters.cpp:55
 msgid "How to Import the Notes?"
-msgstr ""
+msgstr "Як Імпортувати Примітки?"
 
 #: softwareimporters.cpp:56
 msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
-msgstr ""
+msgstr "&Зберегти оригінальну ієрархію (всі примітки у окремих кошиках)"
 
 #: softwareimporters.cpp:57
 msgid "&First level notes in separate baskets"
-msgstr ""
+msgstr "&Перший рівень приміток у окремих кошиках"
 
 #: softwareimporters.cpp:58
 msgid "&All notes in one basket"
-msgstr ""
+msgstr "&Всі примітки у одному кошику"
 
 #: softwareimporters.cpp:78
 msgid "Import Text File"
-msgstr ""
+msgstr "Імпортувати Текстовий Файл"
 
 #: softwareimporters.cpp:84
 msgid "Format of the Text File"
-msgstr ""
+msgstr "Формат Текстового Файлу"
 
 #: softwareimporters.cpp:85
 msgid "Notes separated by an &empty line"
-msgstr ""
+msgstr "Примітки відокремлено &порожнім рядком"
 
 #: softwareimporters.cpp:86
 msgid "One &note per line"
-msgstr ""
+msgstr "Одна &примітка на рядок"
 
 #: softwareimporters.cpp:87
 msgid "Notes begin with a &dash (-)"
-msgstr ""
+msgstr "Примітки починаються із &риски (-)"
 
 #: softwareimporters.cpp:88
 msgid "Notes begin with a &star (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Примітки починаються із &зірочки (*)"
 
 #: softwareimporters.cpp:89
 msgid "&Use another separator:"
-msgstr ""
+msgstr "&Використати інший розділювач:"
 
 #: softwareimporters.cpp:99
 msgid "&All in one note"
-msgstr ""
+msgstr "&Все у одній примітці"
 
 #: softwareimporters.cpp:241
 msgid "From KJots"
-msgstr ""
+msgstr "Із KJots"
 
 #: softwareimporters.cpp:329
 msgid "From KNotes"
-msgstr ""
+msgstr "Із KNotes"
 
 #: softwareimporters.cpp:400
 msgid "From Sticky Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Із Липучих Приміток"
 
 #: softwareimporters.cpp:450
 msgid "From Tomboy"
-msgstr ""
+msgstr "Із Tomboy"
 
 #: softwareimporters.cpp:498
 #, c-format
 msgid ""
 "_: From TextFile.txt\n"
 "From %1"
-msgstr ""
+msgstr "Із %1"
 
 #: softwareimporters.cpp:647
 msgid ""
 "Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file."
-msgstr ""
+msgstr "Не можу імпортувати цей файл. Він або зіпсований або не файл TuxCards."
 
 #: softwareimporters.cpp:647
 msgid "Bad File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Поганий Формат Файлу"
 
 #: softwareimporters.cpp:675
 msgid ""
 "A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. "
 "Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file."
 msgstr ""
+"Примітку закодовано. Імпорт ще не підтримує закодованих приміток. Будь "
+"ласка, видаліть кодування у TuxCards та повторно імпортуйте файл."
 
 #: softwareimporters.cpp:675
 msgid "Encrypted Notes not Supported Yet"
-msgstr ""
+msgstr "Кодовані Примітки Ще не Підтримуються"
 
 #: softwareimporters.cpp:677
 msgid ""
@@ -3024,418 +3060,435 @@ msgid ""
 "encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-"
 "import the file.</font>"
 msgstr ""
+"<font color='red'><b>Кодована примітка.</b><br>Імпорт ще не підтримує "
+"закодованих приміток. Будь ласка, видаліть кодування у TuxCards та повторно "
+"імпортуйте файл.</font>"
 
 #: systemtray.cpp:144
 msgid ""
 "<p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use "
 "<b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Закриття основного вікна збереже виконання %1 у системному лотку. "
+"Використайте <b>Вихід</b> із меню <b>Кошика</b> для виходу із додатку.</p>"
 
 #: systemtray.cpp:190 systemtray.cpp:195
 msgid "Docking in System Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Швартування у Системному Лотку"
 
 #: systemtray.cpp:241
 msgid "Pasted selection to basket <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Вставлене обрання до кошика <i>%1</i>"
 
 #: systemtray.cpp:276
 msgid "&Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "&Мінімізувати"
 
 #: systemtray.cpp:278
 msgid "&Restore"
-msgstr ""
+msgstr "&Відновити"
 
 #: systemtray.cpp:438
 msgid "%1 (Locked)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (Заблоковано)"
 
 #: tag.cpp:84
 msgid "%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1: %2"
 
 #: tag.cpp:548
 msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "Зробити"
 
 #: tag.cpp:548
 msgid "Unchecked"
-msgstr ""
+msgstr "Неперевірений"
 
 #: tag.cpp:548
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Завершено"
 
 #: tag.cpp:549
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Поступ"
 
 #: tag.cpp:549
 #, c-format
 msgid "0 %"
-msgstr ""
+msgstr "0 %"
 
 #: tag.cpp:549
 #, c-format
 msgid "25 %"
-msgstr ""
+msgstr "25 %"
 
 #: tag.cpp:550
 #, c-format
 msgid "50 %"
-msgstr ""
+msgstr "50 %"
 
 #: tag.cpp:550
 #, c-format
 msgid "75 %"
-msgstr ""
+msgstr "75 %"
 
 #: tag.cpp:550
 #, c-format
 msgid "100 %"
-msgstr ""
+msgstr "100 %"
 
 #: tag.cpp:603
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Пріоритет"
 
 #: tag.cpp:603
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Низький"
 
 #: tag.cpp:603
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Середній"
 
 #: tag.cpp:604
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Високий"
 
 #: tag.cpp:604
 msgid "Preference"
-msgstr ""
+msgstr "Оцінка"
 
 #: tag.cpp:604
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Погане"
 
 #: tag.cpp:605
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Добре"
 
 #: tag.cpp:605
 msgid "Excellent"
-msgstr ""
+msgstr "Відмінне"
 
 #: tag.cpp:605
 msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Підсвічування"
 
 #: tag.cpp:671
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "Важливо"
 
 #: tag.cpp:671
 msgid "Very Important"
-msgstr ""
+msgstr "Дуже Важливо"
 
 #: tag.cpp:672
 msgid "Idea"
-msgstr ""
+msgstr "Ідея"
 
 #: tag.cpp:672
 msgid ""
 "_: The initial of 'Idea'\n"
 "I."
-msgstr ""
+msgstr "І."
 
 #: tag.cpp:672
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок"
 
 #: tag.cpp:673
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"
 
 #: tag.cpp:673
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Робота"
 
 #: tag.cpp:673
 msgid ""
 "_: The initial of 'Work'\n"
 "W."
-msgstr ""
+msgstr "Р."
 
 #: tag.cpp:691
 msgid "Personal"
-msgstr ""
+msgstr "Особисте"
 
 #: tag.cpp:691
 msgid ""
 "_: The initial of 'Personal'\n"
 "P."
-msgstr ""
+msgstr "О."
 
 #: tag.cpp:691
 msgid "Funny"
-msgstr ""
+msgstr "Дивовижа"
 
 #: tagsedit.cpp:211 tagsedit.cpp:231
 msgid ""
 "_: Tag name (shortcut)\n"
 "%1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2)"
 
 #: tagsedit.cpp:329
 msgid "Customize Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Спеціалізувати Мітки"
 
 #: tagsedit.cpp:337
 msgid "Ne&w Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Но&ва Мітка"
 
 #: tagsedit.cpp:338
 msgid "New St&ate"
-msgstr ""
+msgstr "Новий С&тан"
 
 #: tagsedit.cpp:354
 msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
-msgstr ""
+msgstr "Підняти (Ctrl+Shift+Up)"
 
 #: tagsedit.cpp:355
 msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
-msgstr ""
+msgstr "Опустити (Ctrl+Shift+Down)"
 
 #: tagsedit.cpp:379
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Мітка"
 
 #: tagsedit.cpp:386
 msgid ""
 "_: Remove tag shortcut\n"
 "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "&Видалити"
 
 #: tagsedit.cpp:387
 msgid "S&hortcut:"
-msgstr ""
+msgstr "С&корочення:"
 
 #: tagsedit.cpp:391
 msgid "&Inherited by new sibling notes"
-msgstr ""
+msgstr "У&спадковано новими дочірніми примітками"
 
 #: tagsedit.cpp:402 tagsedit.cpp:1030 tagsedit.cpp:1046
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Стан"
 
 #: tagsedit.cpp:406
 msgid "Na&me:"
-msgstr ""
+msgstr "На&зва:"
 
 #: tagsedit.cpp:413
 msgid ""
 "_: Remove tag emblem\n"
 "Remo&ve"
-msgstr ""
+msgstr "Ви&далити"
 
 #: tagsedit.cpp:414
 msgid "&Emblem:"
-msgstr ""
+msgstr "&Емблема:"
 
 #: tagsedit.cpp:430
 msgid "&Background:"
-msgstr ""
+msgstr "&Тло:"
 
 #: tagsedit.cpp:459
 msgid "Strike Through"
-msgstr ""
+msgstr "Перекреслити"
 
 #: tagsedit.cpp:461
 msgid "&Text:"
-msgstr ""
+msgstr "&Текст:"
 
 #: tagsedit.cpp:471
 msgid "Co&lor:"
-msgstr ""
+msgstr "Ко&лір:"
 
 #: tagsedit.cpp:475
 msgid "&Font:"
-msgstr ""
+msgstr "&Шрифт:"
 
 #: tagsedit.cpp:478
 msgid "&Size:"
-msgstr ""
+msgstr "&Розмір:"
 
 #: tagsedit.cpp:481
 msgid "Te&xt equivalent:"
-msgstr ""
+msgstr "Те&кстовий еквівалент:"
 
 #: tagsedit.cpp:491
 msgid ""
 "If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual "
 "equivalent."
 msgstr ""
+"Якщо заповнено, ця властивість дозволяє вам вставити цю мітку або цей стан "
+"як текстовий еквівалент."
 
 #: tagsedit.cpp:500
 msgid "On ever&y line"
-msgstr ""
+msgstr "У &кожному рядку"
 
 #: tagsedit.cpp:505
 msgid "What does it mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Що це означає?"
 
 #: tagsedit.cpp:506
 msgid ""
 "When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
 "on the first line or on every line of the note."
 msgstr ""
+"Коли примітка має декілька рядків, ви можете обрати експортування примітки "
+"або стану у першому рядку або у кожному рядку примітки."
 
 #: tagsedit.cpp:508
 msgid ""
 "In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
 "line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
 msgstr ""
+"У прикладі вище, мітка верхньої примітки експортується лише у першому рядку, "
+"коли мітка нижньої примітки експортується у кожному рядку примітки."
 
 #: tagsedit.cpp:905
 msgid ""
 "Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
 msgstr ""
+"Видалення мітки видалить її із кожної примітки до якої вона наразі "
+"призначена."
 
 #: tagsedit.cpp:906
 msgid "Confirm Delete Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердіть Видалення Мітки"
 
 #: tagsedit.cpp:907
 msgid "Delete Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити Мітку"
 
 #: tagsedit.cpp:912
 msgid ""
 "Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
 "currently assigned to."
 msgstr ""
+"Видалення стану видалить його із кожної примітки до якої він наразі "
+"призначений."
 
 #: tagsedit.cpp:913
 msgid "Confirm Delete State"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердіть Видалення Стану"
 
 #: tagsedit.cpp:914
 msgid "Delete State"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити Стан"
 
 #: variouswidgets.cpp:47
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: variouswidgets.cpp:84 variouswidgets.cpp:199
 msgid "16 by 16 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "16 на 16 пікселів"
 
 #: variouswidgets.cpp:85 variouswidgets.cpp:200
 msgid "22 by 22 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "22 на 22 пікселів"
 
 #: variouswidgets.cpp:86 variouswidgets.cpp:201
 msgid "32 by 32 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "32 на 32 пікселів"
 
 #: variouswidgets.cpp:87 variouswidgets.cpp:202
 msgid "48 by 48 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "48 на 48 пікселів"
 
 #: variouswidgets.cpp:88 variouswidgets.cpp:203
 msgid "64 by 64 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "64 на 64 пікселів"
 
 #: variouswidgets.cpp:89 variouswidgets.cpp:204
 msgid "128 by 128 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "128 на 128 пікселів"
 
 #: variouswidgets.cpp:129
 msgid ""
 "Resize the window to select the image size\n"
 "and close it or press Escape to accept changes."
 msgstr ""
+"Змініть розмір вікна для обрання розміру зображення\n"
+"та закрийте його або натисніть Escape для прийняття змін."
 
 #: basket_part.rc:5 basketui.rc:5
 #, no-c-format
 msgid "&Basket"
-msgstr ""
+msgstr "&Кошик"
 
 #: basket_part.rc:10 basket_part.rc:157 basketui.rc:10 basketui.rc:161
 #, no-c-format
 msgid "&Export"
-msgstr ""
+msgstr "&Експортувати"
 
 #: basket_part.rc:20 basket_part.rc:167 basket_part.rc:185 basketui.rc:20
 #: basketui.rc:171 basketui.rc:189
 #, no-c-format
 msgid "&Import"
-msgstr ""
+msgstr "&Імпортувати"
 
 #: basket_part.rc:51 basketui.rc:54
 #, no-c-format
 msgid "&Go"
-msgstr ""
+msgstr "&Перейти"
 
 #: basket_part.rc:58 basketui.rc:61
 #, no-c-format
 msgid "&Note"
-msgstr ""
+msgstr "&Примітка"
 
 #: basket_part.rc:73 basketui.rc:76
 #, no-c-format
 msgid "&Tags"
-msgstr ""
+msgstr "&Мітки"
 
 #: basket_part.rc:128 basketui.rc:132
 #, no-c-format
 msgid "Text Formating Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Панель Інструментів Форматування Тексту"
 
 #: kicondialogui.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "TDEIconDialogUI"
-msgstr ""
+msgstr "TDEIconDialogUI"
 
 #: kicondialogui.ui:105
 #, no-c-format
 msgid "Fi&lter:"
-msgstr ""
+msgstr "Фі&льтр:"
 
 #: kicondialogui.ui:160
 #, no-c-format
 msgid "Alt+O"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+O"
 
 #: passwordlayout.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "&No protection"
-msgstr ""
+msgstr "&Без захисту"
 
 #: passwordlayout.ui:47
 #, no-c-format
 msgid "Alt+N"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+N"
 
 #: passwordlayout.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "Protect basket with a &password"
-msgstr ""
+msgstr "Захистити кошик &паролем"
 
 #: passwordlayout.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Alt+P"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+P"
 
 #: passwordlayout.ui:82
 #, no-c-format
 msgid "Protect basket with private &key:"
-msgstr ""
+msgstr "Захистити кошик закритим &ключем:"
 
 #: passwordlayout.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "Alt+K"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+K"