diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index c10a124..ce29bed 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-19 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-06 18:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-01 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/basket/ru/>\n"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr "Развернуть вид корзины"
 
 #: src/bnpview.cpp:627
 msgid "Configure &Global Shortcuts..."
-msgstr "Комбинации клавиш (глобальные)..."
+msgstr "&Настроить глобальные сочетания клавиш…"
 
 #: src/bnpview.cpp:631
 msgid "&Welcome Baskets"
@@ -2625,8 +2625,9 @@ msgid ""
 "exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
 "empty checkbox and a checked box."
 msgstr ""
-"К примеру, лист заметок помеченный как <b>Сделать</b> и <b>Сделано</b>  "
-"экспортируется как <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>."
+"К примеру, лист заметок помеченный как <b>Сделать</b> и <b>Сделано</b> "
+"экспортируется в виде <b>[ ]</b> или <b>[x]</b>, представляющие пустой "
+"флажок и флажок с галочкой."
 
 #: src/settings.cpp:558
 msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"