Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 75.2% (1871 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ka/

translations/messages/ka.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-23 05:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-13 21:12+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ka/>\n"
@@ -88,9 +88,8 @@ msgid "Score: %1"
 msgstr "ქულა: %1"
 
 #: actionclasses.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Amarok Menu"
-msgstr "მენიუს შიგთავსი"
+msgstr "Amarok-ის მენიუ"
 
 #: actionclasses.cpp:92
 msgid "Menu"
@@ -594,14 +593,12 @@ msgid "Show Divider"
 msgstr "გამყოფის ჩვენება"
 
 #: collectionbrowser.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Browse backward"
-msgstr "პაკეტების ნუსხა"
+msgstr "უკან დათვალიერება"
 
 #: collectionbrowser.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Browse forward"
-msgstr "~წინა პლანზე"
+msgstr "წინ თვალიერება"
 
 #: collectionbrowser.cpp:192
 msgid "Group By"
@@ -754,9 +751,8 @@ msgstr "უცნობი"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1131 collectionbrowser.cpp:3974
 #: collectionbrowser.cpp:4267
-#, fuzzy
 msgid "No Label"
-msgstr "იარლიყის ველი"
+msgstr "ჭდის გარეშე"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1424 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
 #: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259
@@ -826,9 +822,8 @@ msgstr ""
 "%n &ფაილის წაშლა..."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1466 playlist.cpp:3909
-#, fuzzy
 msgid "Manage &Files"
-msgstr "ყველა ფაილი (*.*)"
+msgstr "&ფაილების მართვა"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1470
 #, fuzzy, c-format
@@ -898,9 +893,8 @@ msgid ""
 msgstr "ბოდიში, შემდეგი %n ფაილი ვერ ორგანიზდება."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1882
-#, fuzzy
 msgid "Aborting jobs..."
-msgstr "~ერთეული ბეჭდვის ამოცანა"
+msgstr "დავალებების გაუქმება..."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1944
 #, c-format
@@ -4914,9 +4908,8 @@ msgid "Enter the name of a band or artist you like:"
 msgstr ""
 
 #: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Downloading album"
-msgstr "მიმდინარეობს მედის ჩამოქაჩვა..."
+msgstr "ალბომის გადმოწერა"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:72
 #, fuzzy
@@ -4945,9 +4938,8 @@ msgstr "რეპერტუარში დამატება"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:232
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Purchase album"
-msgstr "ამ ალბომის ჩაწერა"
+msgstr "ალბომის შეძენა"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:235
 #, fuzzy
@@ -4963,18 +4955,16 @@ msgid "Redownload"
 msgstr "თავიდან გადმოწერა"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "Purchase Album"
-msgstr "ამ ალბომის ჩაწერა"
+msgstr "ალბომის შეძენა"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:325
 msgid "Update"
 msgstr "განახლება"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Show Info"
-msgstr "~თავის ინფო"
+msgstr "ინფორმაციის ჩვენება"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:351
 msgid "Downloading Magnatune.com Database"
@@ -4996,9 +4986,8 @@ msgid "Duration"
 msgstr "ხანგრძლივობა"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasehandler.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Processing Payment"
-msgstr "მეტაფაილის დამუშავება:"
+msgstr "გადახდის დამუშავება"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:54
 #, fuzzy
@@ -5107,9 +5096,8 @@ msgid "Meet me at the Amarok Bar!"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Developer (foreboy)"
-msgstr "პროგრამისტი (sebr)"
+msgstr "პროგრამისტი (foreboy)"
 
 #: main.cpp:53
 msgid "Spaghetti Coder"
@@ -5503,9 +5491,8 @@ msgid "Transfer in progress. Finish or stop after current track?"
 msgstr ""
 
 #: mediabrowser.cpp:2615
-#, fuzzy
 msgid "Stop Transfer?"
-msgstr "გადაგზავნის სტატუსი"
+msgstr "გავაჩერო გადაცემა?"
 
 #: mediabrowser.cpp:2616
 msgid "&Finish"
@@ -7985,7 +7972,7 @@ msgstr "მოდულის ინფორმაცია"
 msgid ""
 "_: change options\n"
 "Configure %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1-ის მორგება"
 
 #: podcastsettings.cpp:69 podcastsettings.cpp:80
 msgid "Reset"
@@ -8696,7 +8683,7 @@ msgstr "პირველად დაკრული"
 msgid ""
 "_: a single item (singular)\n"
 "Last Played"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლოს დაკრული"
 
 #: tagdialog.cpp:820
 #, c-format