Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: applications/amarok - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok-desktop-files/ru/

translations/desktop_files/ru.po

@@ -1,22 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
 # Andrey (Андрей) <sosic.heh@ya.ru>, 2021.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-13 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 17:14+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey (Андрей) <sosic.heh@ya.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-05 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok-desktop-files/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #. X-TDE-Submenu
@@ -24,22 +25,22 @@ msgstr ""
 #: amarok.desktop:2 amarok_append.desktop:5
 #: konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:2
 msgid "Amarok"
-msgstr "amaroK"
+msgstr "Amarok"
 
 #. GenericName
 #: amarok.desktop:4 konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:4
 msgid "Audio Player"
-msgstr "Аудиоплеер"
+msgstr "Аудиопроигрыватель"
 
 #. Comment
 #: amarok.desktop:6
 msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
-msgstr "amaroK - переосмысли свою музыку!"
+msgstr "Amarok — переосмыслите свою музыку!"
 
 #. Name
 #: amarok_addaspodcast.desktop:7
 msgid "Add as Podcast to Amarok"
-msgstr "Добавить в подкаст Amarok-а"
+msgstr "Добавить как подкаст в Amarok"
 
 #. Name
 #: amarok_append.desktop:8
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "Поставить в очередь"
 #. Name
 #: amarok_play_audiocd.desktop:8
 msgid "Play Audio CD with Amarok"
-msgstr "Проигрывать аудиодиски через amaroK"
+msgstr "Играть аудиодиск в Amarok"
 
 #. Comment
 #: amarok_plugin.desktop:5
@@ -78,131 +79,129 @@ msgstr "Проигрывать аудиодиски через amaroK"
 #: mediadevice/njb/amarok_njb-mediadevice.desktop:4
 #: mediadevice/riokarma/amarok_riokarma-mediadevice.desktop:4
 msgid "Plugin for Amarok"
-msgstr "Модуль amaroK"
+msgstr "Модуль Amarok"
 
 #. Name
 #: database_refactor/sqlite/amarok_sqlite_dbengine_plugin.desktop:2
 msgid "SQLite DBEngine"
-msgstr "SQLite"
+msgstr "Движок БД SQLite"
 
 #. Name
 #: device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:2
 msgid "Mass Storage Device"
-msgstr "Флешка или другой сьёмный накопитель"
+msgstr "Сьёмный накопитель"
 
 #. Comment
 #: device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:4
 msgid "Device plugin for Amarok"
-msgstr "Модуль устройства для amaroK"
+msgstr "Модуль устройства для Amarok"
 
 #. Name
 #: device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:2
 msgid "NFS Device"
-msgstr "Network File Server"
+msgstr "Устройство NFS"
 
 #. Comment
 #: device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:4
 msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
-msgstr ""
-"Модуль устройства для Amarok, которое поддерживает сетевой файловый сервер"
+msgstr "Модуль устройства Amarok с поддержкой файлового сервера"
 
 #. Name
 #: device/smb/amarok_smb-device.desktop:2
 msgid "SMB Device"
-msgstr "Samba-сервер"
+msgstr "Устройство SMB"
 
 #. Comment
 #: device/smb/amarok_smb-device.desktop:4
 msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
-msgstr ""
-"Модуль устройства для Amarok, которое поддерживает файловый сервер Samba"
+msgstr "Модуль устройства Amarok с поддержкой файлового сервера Samba"
 
 #. Name
 #: engine/akode/amarok_aKode-engine.desktop:2
 msgid "aKode Engine"
-msgstr "aKode"
+msgstr "Движок aKode"
 
 #. Comment
 #: engine/akode/amarok_aKode-engine.desktop:4
 msgid "aKode audio-engine for Amarok"
-msgstr "Модуль вывода aKode для amaroK"
+msgstr "Движок воспроизведения aKode для Amarok"
 
 #. Name
 #: engine/helix/amarok_helixengine_plugin.desktop:2
 msgid "Helix Engine"
-msgstr "Helix"
+msgstr "Движок Helix"
 
 #. Name
 #: engine/kdemm/amarok_kdemmengine_plugin.desktop:2
 msgid "KDEMM Engine"
-msgstr "KDEMM"
+msgstr "Движок KDEMM"
 
 #. Name
 #: engine/mas/amarok_masengine_plugin.desktop:2
 msgid "MAS Engine"
-msgstr "MAS"
+msgstr "Движок MAS"
 
 #. Name
 #: engine/nmm/amarok_nmmengine_plugin.desktop:2
 msgid "NMM Engine"
-msgstr "NMM"
+msgstr "Движок NMM"
 
 #. Comment
 #: engine/nmm/amarok_nmmengine_plugin.desktop:4
 msgid "Amarok plugin"
-msgstr "Модуль amaroK"
+msgstr "Модуль Amarok"
 
 #. Name
 #: engine/void/amarok_void-engine_plugin.desktop:2
 msgid "<no engine>"
-msgstr "<нет>"
+msgstr "<без движка>"
 
 #. Name
 #: engine/xine/amarok_xine-engine.desktop:2
 msgid "xine Engine"
-msgstr "Xine"
+msgstr "Движок Xine"
 
 #. Name
 #: engine/yauap/amarok_yauap-engine_plugin.desktop:2
 msgid "yauap engine"
-msgstr "yauap"
+msgstr "Движок Yauap"
 
 #. Comment
 #: konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:6
 msgid "Uncle Rodney says, \"10/10, Amarok is seriously super!\""
-msgstr "Дядя Родни говорит: \"10/10, Amarok действительно крут!\""
+msgstr "Дядя Вася говорит: «10/10, Amarok просто крут!»"
 
 #. Name
 #: mediadevice/daap/amarok_daap-mediadevice.desktop:2
 msgid "Music Sharing"
-msgstr "Поделись музыкой"
+msgstr "Поделиться музыкой"
 
 #. Name
 #: mediadevice/generic/amarok_generic-mediadevice.desktop:2
 msgid "Generic Audio Player"
-msgstr "Проигрыватель"
+msgstr "Аудиопроигрыватель общего назначения"
 
 #. Name
 #: mediadevice/ifp/amarok_ifp-mediadevice.desktop:2
 msgid "iRiver iFP Media Device"
-msgstr "iRiver iFP"
+msgstr "Медиаустройство iRiver iFP"
 
 #. Name
 #: mediadevice/ipod/amarok_ipod-mediadevice.desktop:2
 msgid "Apple iPod Media Device"
-msgstr "Apple iPod"
+msgstr "Медиаустройство Apple iPod"
 
 #. Name
 #: mediadevice/mtp/amarok_mtp-mediadevice.desktop:2
 msgid "MTP Media Device"
-msgstr "Android"
+msgstr "Медиаустройство MTP"
 
 #. Name
 #: mediadevice/njb/amarok_njb-mediadevice.desktop:2
 msgid "Creative Nomad Jukebox Media Device"
-msgstr "Creative Nomad Jukebox"
+msgstr "Медиаустройство Creative Nomad Jukebox"
 
 #. Name
 #: mediadevice/riokarma/amarok_riokarma-mediadevice.desktop:2
 msgid "Rio Karma Media Device"
-msgstr "Rio Karma"
+msgstr "Медиаустройство Rio Karma"