Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2487 of 2487 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/it/

po/it/amarok.po

@@ -7,15 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-11 02:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-17 00:59+0100\n"
-"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-27 22:15+0000\n"
+"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/amarok/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -34,7 +35,6 @@ msgid "Default Browser"
 msgstr "Browser predefinito"
 
 #: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Default KDE Browser"
 msgstr "Browser predefinito di TDE"
 
@@ -318,14 +318,14 @@ msgid "The audio player for TDE"
 msgstr "Il lettore audio per TDE"
 
 #: app.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
 "(C) 2003-2007, The Amarok Development Squad\n"
 "(C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project"
 msgstr ""
 "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
-"(C) 2003-2006, La squadra di sviluppo di Amarok"
+"(C) 2003-2006, La squadra di sviluppo di Amarok\n"
+"C) 2007-2011,  Il progetto trinity desktop"
 
 #: app.cpp:394
 msgid "Files/URLs to open"
@@ -2527,6 +2527,7 @@ msgstr "Cancella il filtro"
 
 #: editfilterdialog.cpp:52
 msgid ""
+""
 "_: this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you "
 "will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same "
 "label in the same dialog\n"
@@ -4562,19 +4563,19 @@ msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "Host sconosciuto all'URL: <i>%1</i>"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1015
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The device name you specified seems invalid.<br>%1"
-msgstr "Il nome del dispositivo specificato sembra non essere valido."
+msgstr "Il nome del dispositivo specificato sembra non essere valido.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1017
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The network appears unreachable.<br>%1"
-msgstr "La rete è irraggiungibile."
+msgstr "La rete è irraggiungibile.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1019
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Audio output unavailable; the device is busy.<br>%1"
-msgstr "L'uscita audio non è disponibile, il dispositivo è occupato."
+msgstr "L'uscita audio non è disponibile, il dispositivo è occupato.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1021
 msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>"
@@ -4593,10 +4594,10 @@ msgid "The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "La sorgente non può essere letta all'URL: <i>%1</i>"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1029
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or decoder.<br>%1"
 msgstr ""
-"Si è verificato un problema caricando una libreria o un decodificatore."
+"Si è verificato un problema caricando una libreria o un decodificatore.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1032
 msgid "General Warning"
@@ -5240,12 +5241,11 @@ msgstr "DCOP, migliorie, pulizie, i18n (berkus)"
 
 #: main.cpp:61
 msgid "HCI nut"
-msgstr ""
+msgstr "HCI"
 
 #: main.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Developer (kb9vqf)"
-msgstr "Sviluppatore (sebr)"
+msgstr "Sviluppatore (kb9vqf)"
 
 #: main.cpp:65
 msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
@@ -6509,7 +6509,6 @@ msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivi"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No new media devices were found. If you feel this is an\n"
 "error, ensure that the DBUS and HAL daemons are running\n"
@@ -6820,6 +6819,7 @@ msgstr "Navigatori"
 
 #: organizecollectiondialog.ui.h:68
 msgid ""
+""
 "_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at "
 "all, or only translate artist and album\n"
 "Album Artist, The"
@@ -6835,6 +6835,7 @@ msgstr "The Artista"
 
 #: organizecollectiondialog.ui.h:71
 msgid ""
+""
 "_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at "
 "all, or only translate Artist\n"
 "Artist, The"
@@ -6874,11 +6875,11 @@ msgid "Artist-Title|Album|Length"
 msgstr "Artista-Titolo|Album|Durata"
 
 #: playerwindow.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this message to trinity-devel@lists.pearsoncomputing.net, "
 "thanks!"
-msgstr "Segnala questo messaggio a amarok@kde.org, grazie!"
+msgstr ""
+"Segnala questo messaggio a trinity-devel@lists.pearsoncomputing.net , grazie!"
 
 #: playerwindow.cpp:338
 msgid "Welcome to Amarok"
@@ -7236,9 +7237,8 @@ msgid "Neighbor Radio"
 msgstr "Radio per gusti simili"
 
 #: playlistbrowser.cpp:570
-#, fuzzy
 msgid "Recommended Radio"
-msgstr "Radio consigliata da %1"
+msgstr "Radio consigliata"
 
 #: playlistbrowser.cpp:576 playlistwindow.cpp:180 playlistwindow.cpp:187
 msgid "Personal Radio"
@@ -7442,7 +7442,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 folder\n"
 "%n folders"
 msgstr ""
-"1 cartella\n"
+"_n: 1 cartella\n"
 "%n cartelle"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2220
@@ -7552,9 +7552,8 @@ msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:881
-#, fuzzy
 msgid "Load and &Play"
-msgstr "Caricamento della playlist"
+msgstr "Caricamento playlist e riproduci"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:891 playlistbrowseritem.cpp:3413
 msgid "&Synchronize to Media Device"
@@ -9042,14 +9041,13 @@ msgstr ""
 "Puoi assegnare una valutazione alle tracce manualmente, da 1 a 5 stelle."
 
 #: Options1.ui:395
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You need the moodbar package installed from your distro repositories to "
 "enable the moodbar feature."
 msgstr ""
-"È necessario che il <a href='http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar'>pacchetto "
-"moodbar</a> sia installato per abilitare la caratteristica barra "
-"dell'atmosfera."
+"È necessario che il pacchetto moodbar della tua distribuzione sia installato "
+"per abilitare la caratteristica barra dell'atmosfera."
 
 #: Options1.ui:432
 #, no-c-format
@@ -10218,15 +10216,15 @@ msgid "Set this to the style dir you want to use."
 msgstr "Impostalo sullo stile delle cartelle che vuoi usare."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Whether Menubar is shown"
-msgstr "Decidi se la copertina dell'album debba essere mostrata"
+msgstr "indica se la barra dei menu debba essere visualizzata"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:221
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "If set, Amarok displays a menubar on top of the application."
 msgstr ""
-"Se selezionata, Amarok userà i colori standard di Amarok nella playlist."
+"Se selezionata, Amarok mostrera una barra menu in cima alla applicazione."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:225
 #, no-c-format
@@ -11690,7 +11688,7 @@ msgstr ""
 "aggiungerli automaticamente alla collezione.</p>"
 
 #: firstrunwizard.ui:162
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Amarok uses a database to store information about your music. If you are not "
 "sure which to use, press Next.\n"