diff --git a/translations/messages/es.po b/translations/messages/es.po
index 353fe6a8..6cab9045 100644
--- a/translations/messages/es.po
+++ b/translations/messages/es.po
@@ -10,12 +10,13 @@
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2006, 2007.
 # Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
 # Martín C <tincarr@gmx.com>, 2022.
+# Matias Fonzo <selk@dragora.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-27 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Martín C <tincarr@gmx.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-13 21:12+0000\n"
+"Last-Translator: Matias Fonzo <selk@dragora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -80,7 +81,7 @@ msgid ""
 "permissions to delete the folder <strong>%1<strong></p>."
 msgstr ""
 "<p>No se pudo desinstalar este tema.</p> <p>Puede que no tenga permisos "
-"suficientes para eliminar la carpeta <strong>%1</strong></p>"
+"suficientes para eliminar la carpeta <strong>%1</strong></p>."
 
 #: Options5.ui.h:63
 msgid ""
@@ -5243,7 +5244,7 @@ msgstr "DCOP, mejoras, limpieza, i18n (berkus)"
 
 #: main.cpp:61
 msgid "HCI nut"
-msgstr "HCI"
+msgstr "Loco por la interacción hombre-computadora"
 
 #: main.cpp:62
 msgid "Developer (kb9vqf)"