diff --git a/amarok/src/Options2.ui.h b/amarok/src/Options2.ui.h
index 2baf3184..e86b6838 100644
--- a/amarok/src/Options2.ui.h
+++ b/amarok/src/Options2.ui.h
@@ -108,7 +108,7 @@ void Options2::retrievePushButton_clicked()
     // Delete KNewStuff's configuration entries. These entries reflect which styles
     // are already installed. As we cannot yet keep them in sync after uninstalling
     // styles, we deactivate the check marks entirely.
-    Amarok::config()->deleteGroup( "KNewStufftqStatus" );
+    Amarok::config()->deleteGroup( "KNewStuffStatus" );
 
     // we need this because KNewStuffGeneric's install function isn't clever enough
     AmarokThemeNewStuff *kns = new AmarokThemeNewStuff( "amarok/themes", this );
diff --git a/amarok/src/playlist.cpp b/amarok/src/playlist.cpp
index e8d1698e..4e2b0070 100644
--- a/amarok/src/playlist.cpp
+++ b/amarok/src/playlist.cpp
@@ -3851,7 +3851,7 @@ Playlist::showContextMenu( TQListViewItem *item, const TQPoint &p, int col ) //S
             popup.changeItem( PLAY_NEXT, SmallIconSet( Amarok::icon( "dequeue_track" ) ), i18n("&Dequeue Track") );
     } else {
         if ( queueToggle )
-            popup.changeItem( PLAY_NEXT, i18n( "Toggle &Queue tqStatus (1 track)", "Toggle &Queue tqStatus (%n tracks)", itemCount ) );
+            popup.changeItem( PLAY_NEXT, i18n( "Toggle &Queue Status (1 track)", "Toggle &Queue Status (%n tracks)", itemCount ) );
         else
             // remember, queueToggled only gets set to false if there are items queued and not queued.
             // so, if queueToggled is false, all items have the same queue status as the first item.
diff --git a/amarok/src/scriptmanager.cpp b/amarok/src/scriptmanager.cpp
index 8cf3c91e..121ea853 100644
--- a/amarok/src/scriptmanager.cpp
+++ b/amarok/src/scriptmanager.cpp
@@ -491,7 +491,7 @@ ScriptManager::slotRetrieveScript()
     // Delete KNewStuff's configuration entries. These entries reflect which scripts
     // are already installed. As we cannot yet keep them in sync after uninstalling
     // scripts, we deactivate the check marks entirely.
-    Amarok::config()->deleteGroup( "KNewStufftqStatus" );
+    Amarok::config()->deleteGroup( "KNewStuffStatus" );
 
     // we need this because KNewStuffGeneric's install function isn't clever enough
     AmarokScriptNewStuff *kns = new AmarokScriptNewStuff( "amarok/script", this );