Merge translation files from master branch.

translations/desktop_files/ru.po

@@ -1,13 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
 # Andrey (Андрей) <sosic.heh@ya.ru>, 2021.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-13 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 17:14+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey (Андрей) <sosic.heh@ya.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-05 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok-desktop-files/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #. X-TDE-Submenu
@@ -24,22 +25,22 @@ msgstr ""
 #: amarok.desktop:2 amarok_append.desktop:5
 #: konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:2
 msgid "Amarok"
-msgstr "amaroK"
+msgstr "Amarok"
 
 #. GenericName
 #: amarok.desktop:4 konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:4
 msgid "Audio Player"
-msgstr "Аудиоплеер"
+msgstr "Аудиопроигрыватель"
 
 #. Comment
 #: amarok.desktop:6
 msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
-msgstr "amaroK - переосмысли свою музыку!"
+msgstr "Amarok — переосмыслите свою музыку!"
 
 #. Name
 #: amarok_addaspodcast.desktop:7
 msgid "Add as Podcast to Amarok"
-msgstr "Добавить в подкаст Amarok-а"
+msgstr "Добавить как подкаст в Amarok"
 
 #. Name
 #: amarok_append.desktop:8
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "Поставить в очередь"
 #. Name
 #: amarok_play_audiocd.desktop:8
 msgid "Play Audio CD with Amarok"
-msgstr "Проигрывать аудиодиски через amaroK"
+msgstr "Играть аудиодиск в Amarok"
 
 #. Comment
 #: amarok_plugin.desktop:5
@@ -78,131 +79,129 @@ msgstr "Проигрывать аудиодиски через amaroK"
 #: mediadevice/njb/amarok_njb-mediadevice.desktop:4
 #: mediadevice/riokarma/amarok_riokarma-mediadevice.desktop:4
 msgid "Plugin for Amarok"
-msgstr "Модуль amaroK"
+msgstr "Модуль Amarok"
 
 #. Name
 #: database_refactor/sqlite/amarok_sqlite_dbengine_plugin.desktop:2
 msgid "SQLite DBEngine"
-msgstr "SQLite"
+msgstr "Движок БД SQLite"
 
 #. Name
 #: device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:2
 msgid "Mass Storage Device"
-msgstr "Флешка или другой сьёмный накопитель"
+msgstr "Сьёмный накопитель"
 
 #. Comment
 #: device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:4
 msgid "Device plugin for Amarok"
-msgstr "Модуль устройства для amaroK"
+msgstr "Модуль устройства для Amarok"
 
 #. Name
 #: device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:2
 msgid "NFS Device"
-msgstr "Network File Server"
+msgstr "Устройство NFS"
 
 #. Comment
 #: device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:4
 msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
-msgstr ""
-"Модуль устройства для Amarok, которое поддерживает сетевой файловый сервер"
+msgstr "Модуль устройства Amarok с поддержкой файлового сервера"
 
 #. Name
 #: device/smb/amarok_smb-device.desktop:2
 msgid "SMB Device"
-msgstr "Samba-сервер"
+msgstr "Устройство SMB"
 
 #. Comment
 #: device/smb/amarok_smb-device.desktop:4
 msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
-msgstr ""
-"Модуль устройства для Amarok, которое поддерживает файловый сервер Samba"
+msgstr "Модуль устройства Amarok с поддержкой файлового сервера Samba"
 
 #. Name
 #: engine/akode/amarok_aKode-engine.desktop:2
 msgid "aKode Engine"
-msgstr "aKode"
+msgstr "Движок aKode"
 
 #. Comment
 #: engine/akode/amarok_aKode-engine.desktop:4
 msgid "aKode audio-engine for Amarok"
-msgstr "Модуль вывода aKode для amaroK"
+msgstr "Движок воспроизведения aKode для Amarok"
 
 #. Name
 #: engine/helix/amarok_helixengine_plugin.desktop:2
 msgid "Helix Engine"
-msgstr "Helix"
+msgstr "Движок Helix"
 
 #. Name
 #: engine/kdemm/amarok_kdemmengine_plugin.desktop:2
 msgid "KDEMM Engine"
-msgstr "KDEMM"
+msgstr "Движок KDEMM"
 
 #. Name
 #: engine/mas/amarok_masengine_plugin.desktop:2
 msgid "MAS Engine"
-msgstr "MAS"
+msgstr "Движок MAS"
 
 #. Name
 #: engine/nmm/amarok_nmmengine_plugin.desktop:2
 msgid "NMM Engine"
-msgstr "NMM"
+msgstr "Движок NMM"
 
 #. Comment
 #: engine/nmm/amarok_nmmengine_plugin.desktop:4
 msgid "Amarok plugin"
-msgstr "Модуль amaroK"
+msgstr "Модуль Amarok"
 
 #. Name
 #: engine/void/amarok_void-engine_plugin.desktop:2
 msgid "<no engine>"
-msgstr "<нет>"
+msgstr "<без движка>"
 
 #. Name
 #: engine/xine/amarok_xine-engine.desktop:2
 msgid "xine Engine"
-msgstr "Xine"
+msgstr "Движок Xine"
 
 #. Name
 #: engine/yauap/amarok_yauap-engine_plugin.desktop:2
 msgid "yauap engine"
-msgstr "yauap"
+msgstr "Движок Yauap"
 
 #. Comment
 #: konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:6
 msgid "Uncle Rodney says, \"10/10, Amarok is seriously super!\""
-msgstr "Дядя Родни говорит: \"10/10, Amarok действительно крут!\""
+msgstr "Дядя Вася говорит: «10/10, Amarok просто крут!»"
 
 #. Name
 #: mediadevice/daap/amarok_daap-mediadevice.desktop:2
 msgid "Music Sharing"
-msgstr "Поделись музыкой"
+msgstr "Поделиться музыкой"
 
 #. Name
 #: mediadevice/generic/amarok_generic-mediadevice.desktop:2
 msgid "Generic Audio Player"
-msgstr "Проигрыватель"
+msgstr "Аудиопроигрыватель общего назначения"
 
 #. Name
 #: mediadevice/ifp/amarok_ifp-mediadevice.desktop:2
 msgid "iRiver iFP Media Device"
-msgstr "iRiver iFP"
+msgstr "Медиаустройство iRiver iFP"
 
 #. Name
 #: mediadevice/ipod/amarok_ipod-mediadevice.desktop:2
 msgid "Apple iPod Media Device"
-msgstr "Apple iPod"
+msgstr "Медиаустройство Apple iPod"
 
 #. Name
 #: mediadevice/mtp/amarok_mtp-mediadevice.desktop:2
 msgid "MTP Media Device"
-msgstr "Android"
+msgstr "Медиаустройство MTP"
 
 #. Name
 #: mediadevice/njb/amarok_njb-mediadevice.desktop:2
 msgid "Creative Nomad Jukebox Media Device"
-msgstr "Creative Nomad Jukebox"
+msgstr "Медиаустройство Creative Nomad Jukebox"
 
 #. Name
 #: mediadevice/riokarma/amarok_riokarma-mediadevice.desktop:2
 msgid "Rio Karma Media Device"
-msgstr "Rio Karma"
+msgstr "Медиаустройство Rio Karma"

translations/messages/ru.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-27 20:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-20 18:16+0000\n"
-"Last-Translator: Danila Shatrov <shatrov532@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-05 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 
 #: directorylist.cpp:41
 msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
-msgstr "В этих папках будет производиться поиск файлов для фонотеки:"
+msgstr "В этих папках будет происходить поиск музыки для вашей фонотеки:"
 
 #: directorylist.cpp:45
 msgid "&Scan folders recursively"
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgstr ""
 
 #: editfilterdialog.cpp:40
 msgid "Add this filter condition to the list"
-msgstr "Добавить это условие в список."
+msgstr "Добавить это условие фильтра в список"
 
 #: editfilterdialog.cpp:44
 msgid "&Clear"
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgstr "Движок NMM: Прекращение воспроизведения.
 
 #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:357
 msgid "NMM engine: "
-msgstr "Движок NMM:"
+msgstr "Движок NMM: "
 
 #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:360
 msgid "NMM engine: Something went wrong..."
@@ -4551,7 +4551,7 @@ msgstr "Для этого формата нет декодера."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:386
 msgid "There is no audio channel!"
-msgstr "Отсутствует аудиоканал."
+msgstr "Звуковой канал отсутствует!"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:391
 msgid "Error Loading Media"
@@ -4665,13 +4665,15 @@ msgid ""
 "tdebuildsycoca<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README "
 "file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Не удалось найти ни один из поддерживаемых модулей звуковых систем. "
-"Возможно, это связано с установкой программы в неправильное место. "
-"Перекомпилируйте программу так:<pre>cd /path/to/amarok/source-code/<br>su -c "
-"\"make uninstall\"<br>./configure --prefix=`tde-config --prefix` && su -c "
-"\"make install\" <br>$ tdebuildsycoca<br>$ amarok</pre>Для подробностей "
-"обратитесь к файлу README, либо попросите помощь у участников канала #amarok "
-"на irc.freenode.net."
+"<p>Amarok смог найти модуль звукового движка. В настоящее время Amarok "
+"обновляет базу данных конфигурации TDE. Пожалуйста, подождите пару минут, а "
+"затем перезапустите приложение.</p><p>Если это не поможет, вероятно, Amarok "
+"установлен с неправильным префиксом, пожалуйста, исправьте вашу сборку, "
+"используя:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall"
+"\"<br>$ ./configure --prefix=`tde-config --prefix` && su -c \"make install"
+"\"<br>$ tdebuildsycoca<br>$ amarok</pre>Подробности можно найти в файле "
+"README. Для получения помощи присоединяйтесь к нам в #amarok на irc.freenode."
+"net.</p>"
 
 #: enginecontroller.cpp:264
 msgid ""
@@ -5075,7 +5077,7 @@ msgstr "Показать сведения"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:351
 msgid "Downloading Magnatune.com Database"
-msgstr "Загрузка базы данных Magnatune.com"
+msgstr "Загружается база данных Magnatune.com"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:511
 msgid ""
@@ -5083,9 +5085,9 @@ msgid ""
 "time you run it, you must update the database by pressing the 'Update' "
 "button below."
 msgstr ""
-"Добро пожаловать в интергированный в Amarok магазин Magnatune.com. Если Вы "
-"здесь впервые, Вам сначала нужно обновить его базу данных, нажав кнопку "
-"\"Обновить\", которая находится ниже."
+"Добро пожаловать во встроенный в Amarok магазин Magnatune.com. Если вы здесь "
+"впервые, то для начала нужно обновить его базу данных, нажав кнопку "
+"«Обновить» ниже."
 
 #: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:34
 msgid "Artist/Album/Track"
@@ -5093,7 +5095,7 @@ msgstr "Исполнитель / Альбом / Композиция"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:35
 msgid "Duration"
-msgstr "Длительность"
+msgstr "Длина"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasehandler.cpp:115
 msgid "Processing Payment"
@@ -5101,7 +5103,7 @@ msgstr "Обработка оплаты"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:54
 msgid "No purchases found!"
-msgstr "Не удалось найти объектов для покупки."
+msgstr "Покупки не найдены!"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:55
 msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
@@ -5120,12 +5122,12 @@ msgid ""
 "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
 "artists"
 msgstr ""
-"Обновление базы данных Magnatune.com окончено. Добавилось %1 дорожек из %2 "
+"Обновление базы данных Magnatune.com завершено. Добавилось %1 дорожек из %2 "
 "альбомов от %3 исполнителей"
 
 #: main.cpp:31
 msgid "Ain't afraid of no bugs"
-msgstr "Как это, «нет ошибок»???"
+msgstr "Не боится багов"
 
 #: main.cpp:32
 msgid "Developer (Untouchable)"
@@ -5133,11 +5135,11 @@ msgstr "Разработчик (Untouchable)"
 
 #: main.cpp:33
 msgid "Babe-Magnet"
-msgstr "Babe-Magnet"
+msgstr "Малыш-магнит"
 
 #: main.cpp:34
 msgid "Stud (muesli)"
-msgstr "Stud (muesli)"
+msgstr "Стад (мюсли)"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "733t code, OSD improvement, patches (Larson)"
@@ -5153,7 +5155,7 @@ msgstr "Разработчик (illissius)"
 
 #: main.cpp:39
 msgid "The Beard"
-msgstr "The Beard"
+msgstr "Бородач"
 
 #: main.cpp:40
 msgid "Developer (eean)"
@@ -5177,7 +5179,7 @@ msgstr "Основатель проекта (markey)"
 
 #: main.cpp:45
 msgid "Easily the most compile-breaks ever!"
-msgstr "Мастер облома make"
+msgstr "Капитан поломанных сборок!"
 
 #: main.cpp:46
 msgid "Developer (aumuell)"
@@ -5185,7 +5187,7 @@ msgstr "Разработчик (aumuell)"
 
 #: main.cpp:47
 msgid "Turtle-Power"
-msgstr "Turtle-Power"
+msgstr "Мощь черепахи"
 
 #: main.cpp:48
 msgid "Cowboy mxcl"
@@ -5241,7 +5243,7 @@ msgstr "DCOP, улучшения, i18n (berkus)"
 
 #: main.cpp:61
 msgid "HCI nut"
-msgstr "HCI nut"
+msgstr "Гайка HCI"
 
 #: main.cpp:62
 msgid "Developer (kb9vqf)"
@@ -5366,7 +5368,7 @@ msgstr "Поддержка Audioscrobbler"
 
 #: main.cpp:94
 msgid "TagLib & ktrm code"
-msgstr "TagLib и  ktrm"
+msgstr "Код TagLib и ktrm"
 
 #: main.cpp:96
 msgid "Loadsa stuff"
@@ -5418,7 +5420,7 @@ msgstr "Передать композиции в переносное устро
 
 #: mediabrowser.cpp:268
 msgid "Configure device"
-msgstr "Настроить переносное устройство..."
+msgstr "Настроить устройство"
 
 #: mediabrowser.cpp:285
 msgid "Clear filter"
@@ -5601,7 +5603,7 @@ msgstr "Остановить передачу?"
 
 #: mediabrowser.cpp:2616
 msgid "&Finish"
-msgstr "&Завершить"
+msgstr "&Готово"
 
 #: mediabrowser.cpp:2617 scriptmanagerbase.ui:109
 #, no-c-format
@@ -5628,9 +5630,9 @@ msgid ""
 "_n: Purged 1 podcasts already played\n"
 "Purged %n podcasts already played"
 msgstr ""
-"%n воспроизведённый Podcast удалён\n"
-"%n воспроизведённых Podcast удалены\n"
-"%n воспроизведённых Podcast удалены"
+"%n прослушанный подкат удалён\n"
+"%n прослушанных подкаста удалено\n"
+"%n прослушанных подкастов удалено"
 
 #: mediabrowser.cpp:2726
 msgid "Device successfully connected"
@@ -5689,9 +5691,9 @@ msgid ""
 "_n: , one track already on media device\n"
 ", %n tracks already on media device"
 msgstr ""
-"%n дорожка уже имеется на переносном устройстве\n"
-"%n дорожки уже имеются на переносном устройстве\n"
-"%n дорожек уже имеются на переносном устройстве"
+", %n дорожка уже имеется на переносном устройстве\n"
+", %n дорожки уже имеются на переносном устройстве\n"
+", %n дорожек уже имеются на переносном устройстве"
 
 #: mediabrowser.cpp:3160
 #, c-format
@@ -5795,7 +5797,7 @@ msgstr "Добавить компьютер"
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:486
 #, c-format
 msgid "Could not resolve %1."
-msgstr "Не удалось преобразовать %1"
+msgstr "Не удалось разрешить %1."
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:516
 msgid "Password Required"
@@ -6027,7 +6029,7 @@ msgstr "Сброс кэша передачи файловой системы iPo
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:995
 msgid "Media Device: iPod mounted at %1 already locked. "
-msgstr "Переносное устройство: iPod, подключённый в %1, уже заблокирован."
+msgstr "Переносное устройство: iPod, подключённый в %1, уже заблокирован. "
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:996
 msgid ""
@@ -6041,7 +6043,7 @@ msgstr "Удалить файл блокировки iTunes?"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1005
 msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. "
-msgstr "Переносное устройство: Не удалось снять блокировку %1: %2"
+msgstr "Переносное устройство: ошибка удаления файла блокировки %1: %2. "
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1019
 msgid "Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2"
@@ -6064,8 +6066,7 @@ msgstr "Переносное устройство: iPod в %1 уже откры
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1179
 msgid "Media Device: No mounted iPod found"
-msgstr ""
-"Переносное устройство: Не удалось найти iPod, включённый в файловую систему."
+msgstr "Переносное устройство: не обнаружен подключённый iPod"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1187
 msgid ""
@@ -6181,9 +6182,9 @@ msgid ""
 "_n: Edit &Information...\n"
 "Edit &Information for %n Tracks..."
 msgstr ""
-"Метаданные %n композиции...\n"
-"Метаданные %n композиций...\n"
-"Метаданные %n композиций..."
+"Править данные…\n"
+"Править данные %n дорожек…\n"
+"Править данные %n дорожек…"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2333
 msgid "Add to Database"
@@ -6207,9 +6208,9 @@ msgid ""
 "_n: Delete Track from iPod\n"
 "Delete %n Tracks from iPod"
 msgstr ""
-"Удалить %n дорожку с iPod-а\n"
-"Удалить %n дорожки с iPod-а\n"
-"Удалить %n дорожек с iPod-а"
+"Удалить %n дорожку с iPod\n"
+"Удалить %n дорожки с iPod\n"
+"Удалить %n дорожек с iPod"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2504
 #, c-format
@@ -6217,9 +6218,9 @@ msgid ""
 "_n: One duplicate track not added to database\n"
 "%n duplicate tracks not added to database"
 msgstr ""
-"%n дорожка уже имеется в базе данных и поэтому не добавлена в неё\n"
-"%n дорожки уже имеется в базе данных и поэтому не добавлены в неё\n"
-"%n дорожек уже имеется в базе данных и поэтому не добавлены в неё"
+"%n дорожка уже имеется в базе данных и поэтому не добавлена\n"
+"%n дорожки уже имеется в базе данных и поэтому не добавлены\n"
+"%n дорожек уже имеется в базе данных и поэтому не добавлены"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2596
 msgid "&Automatically delete podcasts"
@@ -6257,7 +6258,7 @@ msgstr "Специальные функции вашего устройства"
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:166
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:96
 msgid "Could not send track"
-msgstr "Не удалось передать композицию."
+msgstr "Не удалось отправить дорожку"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:208
 msgid "Cannot determine a valid file type"
@@ -6303,11 +6304,11 @@ msgstr "Не удалось сохранить список."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:929
 msgid "Could not create new playlist on device."
-msgstr "Не удалось создать новый список в устройстве"
+msgstr "Не удалось создать новый список воспроизведения на устройстве."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:943
 msgid "Could not update playlist on device."
-msgstr "Не удалось обновить список в устройстве"
+msgstr "Не удалось обновить список воспроизведения на устройстве."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1033
 msgid "Could not delete item"
@@ -6460,9 +6461,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 track found on device\n"
 "%n tracks found on device "
 msgstr ""
-"%n дорожка в переносном устройстве\n"
-"%n дорожки в переносном устройстве\n"
-"%n дорожек в переносном устройстве"
+"%n дорожка найдена на устройстве\n"
+"%n дорожки найдены на устройстве\n"
+"%n дорожек найдено на устройстве "
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897
 msgid "On auxiliary power"
@@ -6666,7 +6667,7 @@ msgstr "Формат"
 msgid ""
 "_: Column name\n"
 "Last Played"
-msgstr "Последнее воспроизведение"
+msgstr "Последний раз"
 
 #: metabundle.cpp:149
 msgid "Mood"
@@ -6873,7 +6874,7 @@ msgstr "Нет информации об этой дорожке."
 
 #: playerwindow.cpp:202
 msgid "Artist-Title|Album|Length"
-msgstr "Исполнитель-Название|Альбом|Длительность"
+msgstr "Исполнитель-Название|Альбом|Длина"
 
 #: playerwindow.cpp:254
 msgid "Please report this message to devels@trinitydesktop.org, thanks!"
@@ -7298,7 +7299,7 @@ msgstr "Новые"
 
 #: playlistbrowser.cpp:869
 msgid "Last Played"
-msgstr "Последнее воспроизведение"
+msgstr "Последний раз"
 
 #: playlistbrowser.cpp:879
 msgid "Never Played"
@@ -7978,7 +7979,7 @@ msgstr "Добавить радио las&t.fm"
 
 #: playlistwindow.cpp:192
 msgid "Configure &Global Shortcuts..."
-msgstr "&Глобальные комбинации клавиш..."
+msgstr "&Глобальные сочетания клавиш…"
 
 #: playlistwindow.cpp:199
 msgid "Toggle Focus"
@@ -8038,7 +8039,7 @@ msgstr "Контекст"
 
 #: playlistwindow.cpp:470
 msgid "Magnatune"
-msgstr "Магазин «Magnatune»"
+msgstr "Магнатюн"
 
 #: playlistwindow.cpp:892
 msgid "Play Media (Files or URLs)"
@@ -8834,7 +8835,7 @@ msgstr "Первый раз"
 msgid ""
 "_: a single item (singular)\n"
 "Last Played"
-msgstr "Последнее воспроизведение"
+msgstr "Последний раз"
 
 #: tagdialog.cpp:822
 #, c-format
@@ -9444,7 +9445,7 @@ msgstr "Включить плавный переход между компози
 #: Options4.ui:197
 #, no-c-format
 msgid "Crosso&ver duration:"
-msgstr "&Длительность:"
+msgstr "Дл&ительность перехода:"
 
 #: Options4.ui:225
 #, no-c-format
@@ -9519,12 +9520,12 @@ msgstr "Отключить плавное затухание. Музыка бу
 #: Options4.ui:493
 #, no-c-format
 msgid "Fadeout &duration:"
-msgstr "&Длительность:"
+msgstr "Длительность з&атухания:"
 
 #: Options4.ui:546
 #, no-c-format
 msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
-msgstr "Длительность плавного перехода в миллисекундах."
+msgstr "Длительность плавного затухания в миллисекундах."
 
 #: Options4.ui:558
 #, no-c-format
@@ -11563,12 +11564,13 @@ msgid ""
 "p>\n"
 "<p align=\"center\"><i><b>\"Rediscover your music!\"</b></i> </p>"
 msgstr ""
-"<h1>Добро пожаловать в amaroK!</h1>\n"
-"<p><b>В наше время развелось много разных проигрывателей. Среди них amaroK "
-"выделяется, прежде всего, продуманностью своего интерфейса. В amaroK всё "
-"сделано для того чтобы для выполнения различных операций требовалось минимум "
-"действий с вашей стороны.</b></p>\n"
-"<p align=\"center\"><i><b>«Взгляни на музыку по-другому!»</b></i> </p>"
+"<h1>Добро пожаловать в Amarok!</h1>\n"
+"<p>В наше время существует множество проигрывателей. Но среди них Amarok "
+"выделяется, прежде всего, продуманностью своего интерфейса. В Amarok всё "
+"сделано для того, чтобы для выполнения различных операций требовалось "
+"минимум действий с вашей стороны. Надеемся, что с нашим проигрывателем вы:</"
+"p>\n"
+"<p align=\"center\"><i><b>«Переосмыслите вашу музыку!»</b></i> </p>"
 
 #: firstrunwizard.ui:63
 #, no-c-format
@@ -11578,9 +11580,9 @@ msgid ""
 "<i>Next</i> to begin, or if you do not like wizards, click <i>Skip</i>.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>Мастер первого запуска</h2>\n"
-"<p><b>Этот мастер поможет настроить amaroK за три простых шага. Нажмите "
-"<i>Далее</i> для того чтобы начать, а если вам не нравятся мастера - нажмите "
-"<i>Пропустить</i>.</b></p>"
+"<p>Этот мастер поможет настроить Amarok за три простых шага. Нажмите "
+"<i>Вперёд</i> для начала, а если вам не интересен мастер, щёлкните "
+"<i>Пропустить</i>.</p>"
 
 #: firstrunwizard.ui:91
 #, no-c-format
@@ -11665,7 +11667,7 @@ msgstr "&Загрузить"
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Magnatune info"
-msgstr "Сведения о Magnatune"
+msgstr "Данные Магнатюн"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:56
 #, no-c-format