amarok/po/mk/amarok.po

# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# translation of amarok.po to Macedonian
#
# Ivan Balalovski <bbalalce@gmail.com>, 2006.
# Jonoski Pavle <pavle_no1@yahoo.com>, 2006.
# Nikolovski Ratko <sindikat89@yahoo.com>, 2006.
# Zoran Dimovski <zoki.dimovski@gmail.com>, 2006.
# Zaklina Gjalevska <gjalevska@yahoo.com>, 2006.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-18 00:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-21 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Иван Балаловски,Жаклина Ѓалевска"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bbalalce@gmail.com,gjalevska@yahoo.com"

#: Options1.ui.h:42 configdialog.cpp:438
msgid "Default Browser"
msgstr ""

#: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Default KDE Browser"
msgstr "Прелистувач на носечки уреди"

#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
msgid "Could not read this package."
msgstr "Не можев да го прочитам овој пакет."

#: Options2.ui.h:83
msgid "Style Packages (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)"
msgstr "Пакети со стилови (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)"

#: Options2.ui.h:85
msgid "Select Style Package"
msgstr "Изберете пакет со стилови"

#: Options2.ui.h:140
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Are you sure you want to uninstall the theme <strong>%1</strong>?</p>"
msgstr "Дали навистина сакате да ја одинсталирате скриптата „%1“?"

#: Options2.ui.h:141
#, fuzzy
msgid "Uninstall Theme"
msgstr "Одинсталирај"

#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall"
msgstr "Одинсталирај"

#: Options2.ui.h:153
msgid ""
"<p>Could not uninstall this theme.</p><p>You may not have sufficient "
"permissions to delete the folder <strong>%1<strong></p>."
msgstr ""

#: Options5.ui.h:63
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title "
"- %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - "
"%6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - "
"%10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc "
"Number - %15<li>Rating - %16<li>Moodbar - %17<li>Elapsed Time - %18</ul>If "
"you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that "
"section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will "
"not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score."
msgstr ""
"<h3>Ознаки прикажани во ПНЕ</h3>Може да ги користите следните променливи:"
"<ul><li>Наслов - %1<li>Албум - %2<li>Изведувач - %3<li>Жанр - %4<li>Брзина "
"на битови - %5<li>Година - %6<li>Должина на нумера - %7<li>Број на нумера - "
"%8<li>Име на датотека - %9<li>Папка - %10<li>Тип - %11<li>Коментар - "
"%12<li>Поени - %13<li>Бројач - %14</ul>Ако ограничите делови од текст што "
"содржат променливи со големи загради, тој дел ќе биде скриена ако "
"променливата е празна, на пример:<pre>%11</pre>Нема да прикаже <b>Поени: <i>"
"%score</i></b> ако нумерата нема поени."

#: Options5.ui.h:95 contextbrowser.cpp:2973 statistics.cpp:568
#, fuzzy, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Пар&титура:"

#: actionclasses.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Мени на амароК"

#: actionclasses.cpp:92
msgid "Menu"
msgstr "Мени"

#: actionclasses.cpp:122
msgid "C&over Manager"
msgstr "Менаџер на &обвивки"

#: actionclasses.cpp:124 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:452
#: playlistwindow.cpp:370
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Визуелизации"

#: actionclasses.cpp:125
msgid "E&qualizer"
msgstr "И&зедначувач"

#: actionclasses.cpp:133 playlistwindow.cpp:376
msgid "&Rescan Collection"
msgstr "&Повторно скенирај колекција"

#: actionclasses.cpp:151 playlistwindow.cpp:416
msgid "&Help"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440
msgid "Play/Pause"
msgstr "Пушти/Пауза"

#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438
#: playlistwindow.cpp:196
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:195
msgid "Play"
msgstr "Пушти"

#: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:565
msgid "Analyzer"
msgstr "Анализатор"

#: actionclasses.cpp:295
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Кликнете за повеќе анализатори"

#: actionclasses.cpp:414
msgid "Click to change"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:433
msgid "Volume"
msgstr "Гласност"

#: actionclasses.cpp:439
msgid "Volume control"
msgstr "Контрола на гласност"

#: actionclasses.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Ra&ndom"
msgstr "Случајно"

#: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
msgid "&Off"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:464
#, fuzzy
msgid "&Tracks"
msgstr "Нумера"

#: actionclasses.cpp:464
#, fuzzy
msgid "&Albums"
msgstr "&Албум"

#: actionclasses.cpp:482
msgid "&Favor"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:484
msgid "Off"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:485
msgid "Higher &Scores"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:486
msgid "Higher &Ratings"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "Скоро пуштани нумери"

#: actionclasses.cpp:497
#, fuzzy
msgid "&Repeat"
msgstr "&Рестартирај"

#: actionclasses.cpp:499
#, fuzzy
msgid "&Track"
msgstr "Нумера"

#: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226
msgid "&Album"
msgstr "&Албум"

#: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:412
msgid "&Playlist"
msgstr "&Листа на песни"

#: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524
msgid "Burn"
msgstr "Сними"

#: actionclasses.cpp:538
msgid "Current Playlist"
msgstr "Тековна листа на песни"

#: actionclasses.cpp:539
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Избрани нумери"

#: actionclasses.cpp:577 actionclasses.cpp:593 actionclasses.cpp:608
#: app.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "&Стопирај"

#: actionclasses.cpp:609
msgid "Now"
msgstr "Сега"

#: actionclasses.cpp:610
msgid "After Current Track"
msgstr "По тековната нумера"

#: actionclasses.cpp:611
msgid "After Queue"
msgstr "По редицата"

#: amarokcore/crashhandler.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
"\n"
"But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. "
"Information describing the crash is below, so just click send, or if you "
"have time, write a brief description of how the crash happened first.\n"
"\n"
"Many thanks.\n"
"\n"
msgstr ""
"amaroK падна! Ужасно ни е жал заради ова :(\n"
"\n"
"Но, не е сѐ изгубено! Потенцијално би можеле да ни помогнете да го поправиме "
"овој пад. amaroK има прикачено повратна трага што го опишува падот, па затоа "
"само кликнете „Испрати“ или, ако имате време, напишете краток опис за тоа "
"како се случил падот.\n"
"\n"
"Ви благодариме.\n"
"\n"

#: amarokcore/crashhandler.cpp:92
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"The information below is to help the developers identify the problem, please "
"do not modify it.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Информацијата подолу постои за да им помогне на развивачите да го "
"идентификуваат проблемот. Ве молиме да не ја менувате.\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: amarokcore/crashhandler.cpp:233
msgid ""
"\n"
"Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
"\n"
"But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
"the problem. Please check your distribution's software repository.\n"
msgstr ""

#: amarokcore/crashhandler.cpp:292
msgid "Send Email"
msgstr "Испрати е-пошта"

#: amarokcore/crashhandler.cpp:300
msgid "Crash Handler"
msgstr "Ракувач со падови"

#: analyzers/analyzerfactory.cpp:75 analyzers/analyzerfactory.cpp:116
msgid "Click for Analyzers"
msgstr "Кликнете за Анализатори"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:440
msgid "Framerate"
msgstr "Брзина на рамки"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:446
msgid "%1 fps"
msgstr "%1 fps"

#: app.cpp:121 konquisidebar/universalamarok.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Amarok"
msgstr "amaroK"

#: app.cpp:122
msgid "The audio player for TDE"
msgstr "Аудио-плеерот за TDE"

#: app.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2007, The Amarok Development Squad\n"
"(C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project"
msgstr ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2006, одредот за развој на amaroK"

#: app.cpp:394
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Датотеки/URL за отворање"

#: app.cpp:396
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Скокни наназад во листата со песни"

#: app.cpp:398
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Започни изведување на тековната листа со песни"

#: app.cpp:400
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Пушти ако е запрено, паузирај ако е пуштено"

#: app.cpp:401
msgid "Pause playback"
msgstr "Паузирај изведување"

#: app.cpp:403
msgid "Stop playback"
msgstr "Запри изведување"

#: app.cpp:405
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Скокни нанапред во листата со песни"

#: app.cpp:406
msgid "Additional options:"
msgstr "Дополнителни опции:"

#: app.cpp:408
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Додај датотеки/URL во листата со песни"

#: app.cpp:410
msgid "See append, available for backwards compatability"
msgstr "Види додавање, достапно за повратна компатибилност"

#: app.cpp:411
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Нареди URL-а по тековната пуштена нумера"

#: app.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Започни изведување на тековната листа со песни"

#: app.cpp:415
msgid "Toggle the Playlist-window"
msgstr "Вклучи/исклучи прозорец за листа со нумери"

#: app.cpp:416
msgid "Run first-run wizard"
msgstr "Активирај волшебник за почетно конфигурирање"

#: app.cpp:417
msgid "Use the <name> engine"
msgstr "Користи ја машината на <name>"

#: app.cpp:418
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "База за релативни датотеки/URL"

#: app.cpp:419
msgid "Play an AudioCD from <device>"
msgstr ""

#: app.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Stop Playing After Current Track"
msgstr "&Запри изведување по нумера"

#: app.cpp:446 playlistwindow.cpp:197
msgid "Next Track"
msgstr "Следна нумера"

#: app.cpp:448 playlistwindow.cpp:194
msgid "Previous Track"
msgstr "Претходна нумера"

#: app.cpp:450
msgid "Increase Volume"
msgstr "Зголеми гласност"

#: app.cpp:452
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Намали гласност"

#: app.cpp:454
msgid "Seek Forward"
msgstr "Барај нанапред"

#: app.cpp:456
msgid "Seek Backward"
msgstr "Барај наназад"

#: app.cpp:458
msgid "Add Media..."
msgstr "Додај медиум..."

#: app.cpp:460
msgid "Toggle Playlist Window"
msgstr "Вклучи/исклучи прозорец за листа со нумери"

#: app.cpp:463
msgid "Show OSD"
msgstr "Прикажи ПНЕ"

#: app.cpp:466
msgid "Mute Volume"
msgstr "Исклучи глас"

#: app.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "По тековната нумера"

#: app.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "По тековната нумера"

#: app.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "По тековната нумера"

#: app.cpp:475
#, fuzzy
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "По тековната нумера"

#: app.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "По тековната нумера"

#: app.cpp:561
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may be "
"unstable with this configuration.</p><p>If your system has hyperthreading, "
"you can improve Amarok's stability by using the Linux kernel option 'NOHT', "
"or by disabling <i>HyperThreading</i> in your BIOS setup.</p><p>More "
"information can be found in the README file. For further assistance join us "
"at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Користите процесор со активирана можност за <i>HyperThreading</i>. "
"Забележете дека amaroK може да биде нестабилен со оваа конфигурација.</"
"p><p>Ако имате проблеми, користете ја опцијата „NOHT“ на кернелот Linux или "
"оневозможете го <i>HyperThreading</i> во вашиот BIOS.</p><p>Повеќе "
"информации може да бидат пронајдени во датотеката README. За повеќе помош "
"придружете ни се на #amarok на irc.freenode.net.</p>"

#: app.cpp:569 engine/helix/helix-errors.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Општо предупредување"

#: app.cpp:636 app.cpp:1077 app.cpp:1096 playlistbrowser.cpp:171
#: playlistbrowseritem.cpp:858
msgid "Playlist"
msgstr "Листа со песни"

#: app.cpp:678 app.cpp:1087 app.cpp:1109
#, c-format
msgid "Amarok - %1"
msgstr ""

#: app.cpp:986 collectionbrowser.cpp:1427 contextbrowser.cpp:938
#: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504
#: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2255 playlistbrowseritem.cpp:882
#: playlistbrowseritem.cpp:1093 playlistbrowseritem.cpp:1302
#: playlistbrowseritem.cpp:2310 playlistbrowseritem.cpp:2836
#: playlistbrowseritem.cpp:3405 statistics.cpp:644
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "&Додај во листата на нумери"

#: app.cpp:988
msgid "Append && &Play"
msgstr "Додај и &пушти"

#: app.cpp:991 collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:950
#: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1094
#: playlistbrowseritem.cpp:2837 statistics.cpp:645
msgid "&Queue Track"
msgstr "Песна во &редица"

#: app.cpp:994 firstrunwizard.ui.h:59
#: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:43 tagdialogbase.ui:93
#: tagguesserconfigdialog.ui:178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "Франција"

#: app.cpp:1054
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>По затворањето на главниот прозорец amaroK ќе продолжи да работи во "
"системската лента. Користете <B>Напушти</B> од менито или од иконата на "
"amaroK во системската лента за да излезете од апликацијата.</qt>"

#: app.cpp:1056
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Вкотвување во системската лента"

#: app.cpp:1085
msgid ""
"_: state, as in playing\n"
"Play"
msgstr ""

#: app.cpp:1091 engine/helix/helix-errors.cpp:67
msgid "Paused"
msgstr "Паузирано"

#: app.cpp:1192 firstrunwizard.ui:16
#, no-c-format
msgid "First-Run Wizard"
msgstr "Волшебник за почетно конфигурирање"

#: app.cpp:1237
msgid "Moving files to trash"
msgstr ""

#: browserbar.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Manage tabs"
msgstr "Уреди готова шема"

#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
msgid "Enter search terms here"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
#: playlistwindow.cpp:295 statistics.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Clear search field"
msgstr "Исчисти филтер"

#: collectionbrowser.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Enter space-separated terms to search in the collection"
msgstr "Внесете поими за филтрирање на колекции, разделени со празно место"

#: collectionbrowser.cpp:116
msgid "Click to edit collection filter"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Entire Collection"
msgstr "Конфигурирање колекција"

#: collectionbrowser.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Added Today"
msgstr "Додај Podcast"

#: collectionbrowser.cpp:134
msgid "Added Within One Week"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:135
msgid "Added Within One Month"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:136
msgid "Added Within Three Months"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:137
msgid "Added Within One Year"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:152
msgid "Configure Folders"
msgstr "Конфигурирај ги папките"

#: collectionbrowser.cpp:153
msgid "Tree View"
msgstr "Приказ со стебло"

#: collectionbrowser.cpp:154
msgid "Flat View"
msgstr "Рамен приказ"

#: collectionbrowser.cpp:155
#, fuzzy
msgid "iPod View"
msgstr "Преглед со листа"

#: collectionbrowser.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Show Divider"
msgstr "Прикажи ПНЕ"

#: collectionbrowser.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Browse backward"
msgstr "Барај наназад"

#: collectionbrowser.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Browse forward"
msgstr "Барај нанапред"

#: collectionbrowser.cpp:194
msgid "Group By"
msgstr "Групирање според"

#: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:205
#: collectionbrowser.cpp:2752 collectionbrowser.cpp:2780 contextbrowser.cpp:299
#: contextbrowser.cpp:961 editfilterdialog.cpp:119 metabundle.cpp:129
#: playlistbrowseritem.cpp:3099 playlistbrowseritem.cpp:3347
#: smartplaylisteditor.cpp:160 smartplaylisteditor.cpp:174
#: trackpickerdialogbase.ui:103 transferdialog.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Изведувач"

#: collectionbrowser.cpp:204
msgid "Artist / Album"
msgstr "Изведувач / Албум"

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:2749
#: collectionbrowser.cpp:2763 collectionbrowser.cpp:2787
#: editfilterdialog.cpp:167 metabundle.cpp:132 playlistbrowseritem.cpp:3129
#: playlistbrowseritem.cpp:3353 smartplaylisteditor.cpp:161
#: smartplaylisteditor.cpp:174 smartplaylisteditor.cpp:894
#: trackpickerdialogbase.ui:136
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:892
#: collectionbrowser.cpp:952 collectionbrowser.cpp:973
#: collectionbrowser.cpp:1027 collectionbrowser.cpp:1050
#: collectionbrowser.cpp:1065 collectionbrowser.cpp:1116
#: collectionbrowser.cpp:1123 collectionbrowser.cpp:1127
#: collectionbrowser.cpp:1689 collectionbrowser.cpp:2178
#: collectionbrowser.cpp:2400 collectionbrowser.cpp:2477
#: collectionbrowser.cpp:2496 collectionbrowser.cpp:2581
#: collectionbrowser.cpp:2599 collectionbrowser.cpp:2614
#: collectionbrowser.cpp:2749 collectionbrowser.cpp:3012
#: collectionbrowser.cpp:3514 collectionbrowser.cpp:3515
#: collectionbrowser.cpp:3961 collectionbrowser.cpp:4282
#: collectionbrowser.cpp:4492 collectionbrowser.cpp:4493
#: collectionbrowser.cpp:4676 collectionbrowser.cpp:4677 covermanager.cpp:830
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1693
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2041
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2095 osd.cpp:761
msgid " - "
msgstr " - "

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:206
#: collectionbrowser.cpp:2746 collectionbrowser.cpp:2749
#: collectionbrowser.cpp:2781 contextbrowser.cpp:969 editfilterdialog.cpp:117
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:401 metabundle.cpp:133
#: playlistbrowseritem.cpp:3119 playlistbrowseritem.cpp:3351
#: smartplaylisteditor.cpp:160 smartplaylisteditor.cpp:174
#: trackpickerdialogbase.ui:114 transferdialog.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: collectionbrowser.cpp:207
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Жанр / Изведувач"

#: collectionbrowser.cpp:208
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Жанр / Изведувач / Албум"

#: collectionbrowser.cpp:212
msgid "&First Level"
msgstr "Пр&во ниво"

#: collectionbrowser.cpp:213
msgid "&Second Level"
msgstr "Вт&оро ниво"

#: collectionbrowser.cpp:214
msgid "&Third Level"
msgstr "&Трето ниво"

#: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227
#: collectionbrowser.cpp:237
msgid "(Y&ear) - Album"
msgstr "(Г&одина) - Aлбум"

#: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228
#: collectionbrowser.cpp:238
msgid "A&rtist"
msgstr "И&зведувач"

#: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229
#: collectionbrowser.cpp:239
msgid "&Composer"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230
#: collectionbrowser.cpp:240
msgid "&Genre"
msgstr "&Жанр"

#: collectionbrowser.cpp:221 collectionbrowser.cpp:231
#: collectionbrowser.cpp:241
msgid "&Year"
msgstr "&Година"

#: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
#: collectionbrowser.cpp:242
msgid "&Label"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234
msgid "&None"
msgstr "&Нема"

#: collectionbrowser.cpp:236
msgid "A&lbum"
msgstr "А&лбум"

#: collectionbrowser.cpp:715 configdialog.cpp:182
msgid "Configure Collection"
msgstr "Конфигурирање колекција"

#: collectionbrowser.cpp:1123 collectionbrowser.cpp:1135
#: collectionbrowser.cpp:3967 collectionbrowser.cpp:3978
#: collectionbrowser.cpp:4271 collectiondb.cpp:2395 collectiondb.cpp:2414
#: collectiondb.cpp:2432 collectiondb.cpp:2453 collectiondb.cpp:2471
#: collectiondb.cpp:7035 collectiondb.cpp:7091 collectiondb.cpp:7125
#: collectiondb.cpp:7174 collectiondb.cpp:7228 collectiondb.cpp:7257
#: collectiondb.cpp:7309 collectiondb.cpp:7347 collectiondb.cpp:7375
#: contextbrowser.cpp:1409 contextbrowser.cpp:1444 contextbrowser.cpp:1647
#: contextbrowser.cpp:1693 contextbrowser.cpp:2688 contextbrowser.cpp:2717
#: contextbrowser.cpp:2723 contextbrowser.cpp:2851 contextbrowser.cpp:2879
#: contextbrowser.cpp:2884 covermanager.cpp:413 covermanager.cpp:432
#: database_refactor/collectiondb.cpp:976
#: database_refactor/collectiondb.cpp:993
#: database_refactor/collectiondb.cpp:1010
#: database_refactor/collectiondb.cpp:1027
#: database_refactor/dbenginebase.cpp:199
#: database_refactor/dbenginebase.cpp:221
#: database_refactor/dbenginebase.cpp:247
#: database_refactor/dbenginebase.cpp:293 engine/nmm/HostListItem.cpp:55
#: engine/nmm/HostListItem.cpp:57 engine/nmm/HostListItem.cpp:155
#: mediabrowser.cpp:2800 mediabrowser.cpp:2801 statistics.cpp:348
#: statistics.cpp:349 statistics.cpp:382 statistics.cpp:383 statistics.cpp:417
#: statistics.cpp:450 statistics.cpp:465 statistics.cpp:467 statistics.cpp:504
#: statistics.cpp:532 statistics.cpp:545 statistics.cpp:546 tagdialog.cpp:560
#: tagdialog.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: collectionbrowser.cpp:1133 collectionbrowser.cpp:3976
#: collectionbrowser.cpp:4269
msgid "No Label"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1426 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
#: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:942
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2254 playlistbrowseritem.cpp:880
#: playlistbrowseritem.cpp:1092 playlistbrowseritem.cpp:1301
#: playlistbrowseritem.cpp:1493 playlistbrowseritem.cpp:2309
#: playlistbrowseritem.cpp:2835 playlistbrowseritem.cpp:3404
msgid "&Load"
msgstr "&Вчитај"

#: collectionbrowser.cpp:1429 filebrowser.cpp:173
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:261
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:944
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2256 playlistbrowseritem.cpp:883
#: playlistbrowseritem.cpp:1303 playlistbrowseritem.cpp:2311
#: playlistbrowseritem.cpp:3406
msgid "&Queue Tracks"
msgstr "Нумери во &редица"

#: collectionbrowser.cpp:1432 filebrowser.cpp:175
msgid "&Save as Playlist..."
msgstr "&Зачувај како листа на песни..."

#: collectionbrowser.cpp:1437 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179
#: playlistbrowseritem.cpp:889 playlistbrowseritem.cpp:2871
#: playlistbrowseritem.cpp:3411
#, fuzzy
msgid "&Transfer to Media Device"
msgstr "Пренеси ги нумерите на носечкиот уред"

#: collectionbrowser.cpp:1441
#, fuzzy
msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
msgstr "Сними ги сите нумери од овој изведувач"

#: collectionbrowser.cpp:1446
#, fuzzy
msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
msgstr "Сними ги сите нумери од овој изведувач"

#: collectionbrowser.cpp:1451
#, fuzzy
msgid "&Burn This Album"
msgstr "Сними го овој албум"

#: collectionbrowser.cpp:1459
#, fuzzy
msgid "B&urn to CD"
msgstr "Сними на CD"

#: collectionbrowser.cpp:1466 playlist.cpp:3901
#, c-format
msgid ""
"_n: &Organize File...\n"
"&Organize %n Files..."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1467
#, c-format
msgid ""
"_n: &Delete File...\n"
"&Delete %n Files..."
msgstr ""
"&Избриши %n датотека...\n"
"&Избриши %n датотеки...\n"
"&Избриши %n датотеки..."

#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3909
#, fuzzy
msgid "Manage &Files"
msgstr "Уреди готова шема"

#: collectionbrowser.cpp:1472
#, fuzzy, c-format
msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
msgstr "П&реземи од amazon.%1"

#: collectionbrowser.cpp:1484
#, fuzzy
msgid "Show under &Various Artists"
msgstr "Разни изведувачи"

#: collectionbrowser.cpp:1485
#, fuzzy
msgid "&Do not Show under Various Artists"
msgstr "Разни изведувачи"

#: collectionbrowser.cpp:1491 playlist.cpp:3926
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit Track &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr ""
"Уреди ги &информациите за %n нумера...\n"
"Уреди ги &информациите за %n нумери...\n"
"Уреди ги &информациите за %n нумери..."

#: collectionbrowser.cpp:1544 filebrowser.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Organize Collection Files"
msgstr "Папки со колекции"

#: collectionbrowser.cpp:1746
msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1755
msgid ""
"Cannot start organize operation of different kind while another is in "
"progress."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1770
msgid ""
"You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
"your files."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1864
#, c-format
msgid ""
"_n: The following file could not be organized: \n"
"The following %n files could not be organized: "
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1871
msgid ", "
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1876
msgid "."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1879
#, c-format
msgid ""
"_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
"Sorry, %n files could not be organized."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1884
#, fuzzy
msgid "Aborting jobs..."
msgstr "Ги прекинувам сите задачи..."

#: collectionbrowser.cpp:1946
#, c-format
msgid ""
"_n: One file already in collection\n"
"%n files already in collection"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1950
#, c-format
msgid ""
"_n: One dropped file is invalid\n"
"%n dropped files are invalid"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1953
#, c-format
msgid ""
"_n: , one dropped file is invalid\n"
", %n dropped files are invalid"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1957 filebrowser.cpp:479
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2392
#, fuzzy
msgid "Copy Files To Collection"
msgstr "Конфигурирање колекција"

#: collectionbrowser.cpp:2111
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "Нумера"

#: collectionbrowser.cpp:2678 equalizersetup.cpp:368 filebrowser.cpp:324
#: newdynamic.ui:136 playlist.cpp:202 playlist.cpp:2156 playlist.cpp:4551
#: playlist.h:128 playlistbrowser.cpp:662 playlistbrowser.cpp:1935
#: playlistwindow.cpp:838
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Untitled"
msgstr "Непознат изведувач"

#: collectionbrowser.cpp:2755 collectionbrowser.cpp:2789
#: editfilterdialog.cpp:127 metabundle.cpp:131 playlistbrowseritem.cpp:3109
#: playlistbrowseritem.cpp:3349 smartplaylisteditor.cpp:160
#: smartplaylisteditor.cpp:174
msgid "Composer"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:2759 collectionbrowser.cpp:2782
#: editfilterdialog.cpp:139 metabundle.cpp:137 playlistbrowseritem.cpp:3089
#: playlistbrowseritem.cpp:3345 smartplaylisteditor.cpp:160
#: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:79
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: collectionbrowser.cpp:2766 contextbrowser.cpp:3785 editfilterdialog.cpp:143
#: playlistbrowseritem.cpp:3139 playlistbrowseritem.cpp:3355
#: smartplaylisteditor.cpp:164 smartplaylisteditor.cpp:174
msgid "Label"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:2783 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:128
#: smartplaylisteditor.cpp:160 trackpickerdialogbase.ui:92
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: collectionbrowser.cpp:2784 editfilterdialog.cpp:141 metabundle.cpp:141
#: playlistbrowseritem.cpp:860 smartplaylisteditor.cpp:160 tagdialog.cpp:674
msgid "Length"
msgstr "Должина"

#: collectionbrowser.cpp:2785 editfilterdialog.cpp:131 metabundle.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Disc Number"
msgstr "е пред"

#: collectionbrowser.cpp:2786 contextbrowser.cpp:947 editfilterdialog.cpp:165
#: metabundle.cpp:135 trackpickerdialogbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Нумера"

#: collectionbrowser.cpp:2788 editfilterdialog.cpp:125 metabundle.cpp:138
#: smartplaylisteditor.cpp:161
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: collectionbrowser.cpp:2790 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686
msgid "Playcount"
msgstr "Бројач"

#: collectionbrowser.cpp:2791 editfilterdialog.cpp:158 metabundle.cpp:144
#: scriptmanager.cpp:162 scriptmanager.cpp:833 smartplaylisteditor.cpp:162
#: tagdialog.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Нумера"

#: collectionbrowser.cpp:2792 editfilterdialog.cpp:151 metabundle.cpp:145
#: smartplaylisteditor.cpp:162 tagdialog.cpp:684
#, fuzzy
msgid "Rating"
msgstr "Преостанато"

#: collectionbrowser.cpp:2793 editfilterdialog.cpp:133 metabundle.cpp:127
msgid "Filename"
msgstr "Име на датотеката"

#: collectionbrowser.cpp:2794 smartplaylisteditor.cpp:162
msgid "First Play"
msgstr "Прво пуштање"

#: collectionbrowser.cpp:2795 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Last Play"
msgstr "Последно пуштање"

#: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Modified Date"
msgstr "Датум на промена"

#: collectionbrowser.cpp:2797 editfilterdialog.cpp:121 metabundle.cpp:142
#: smartplaylisteditor.cpp:164 tagdialog.cpp:675
msgid "Bitrate"
msgstr "Брзина на битови"

#: collectionbrowser.cpp:2798 editfilterdialog.cpp:161 metabundle.cpp:149
#, fuzzy
msgid "File Size"
msgstr "Име на датотеката"

#: collectionbrowser.cpp:2799 editfilterdialog.cpp:123 metabundle.cpp:136
#: smartplaylisteditor.cpp:164
msgid "BPM"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:2903
#, c-format
msgid ""
"_n: Album\n"
"All %n Albums"
msgstr ""
"%n албум\n"
"%n албума\n"
"%n албуми"

#: collectionbrowser.cpp:2906
#, c-format
msgid ""
"_n: Artist\n"
"All %n Artists"
msgstr ""
"%n изведувач\n"
"%n изведувачи\n"
"%n изведувачи"

#: collectionbrowser.cpp:2909
#, c-format
msgid ""
"_n: Composer\n"
"All %n Composers"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:2912
#, c-format
msgid ""
"_n: Genre\n"
"All %n Genres"
msgstr ""
"%n жанр\n"
"%n жанра\n"
"%n жанрови"

#: collectionbrowser.cpp:2915
#, c-format
msgid ""
"_n: Year\n"
"All %n Years"
msgstr ""
"%n година\n"
"%n години\n"
"%n години"

#: collectionbrowser.cpp:2918
#, c-format
msgid ""
"_n: Label\n"
"All %n Labels"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:3530
#, fuzzy
msgid ""
"<div align=center><h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, "
"please enter search terms in the search line above.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Режим на рамен приказ</h3>За да го овозможите режимот "
"на рамен приказ внесете ги поимите за пребарување во линијата за филтер горе."
"</div>"

#: collectionbrowser.cpp:3629
#, fuzzy
msgid "Flat View Columns"
msgstr "Рамен приказ"

#: collectionbrowser.cpp:4040 collectiondb.cpp:2165 collectiondb.cpp:2230
#: collectiondb.cpp:7050 collectiondb.cpp:7140 collectiondb.cpp:7190
#: covermanager.cpp:132 covermanager.cpp:439 covermanager.cpp:942
#: database_refactor/collectiondb.cpp:1120
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:541
#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:167
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1662
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1672
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2038
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2092
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:557 metabundle.cpp:626
#: organizecollectiondialog.ui.h:20 statistics.cpp:466
msgid "Various Artists"
msgstr "Разни изведувачи"

#: collectiondb.cpp:1752
#, c-format
msgid ""
"_n: One item\n"
"%n items"
msgstr ""

#: collectiondb.cpp:1757
msgid ""
"_: X songs from X albums\n"
"%2 from %1"
msgstr ""

#: collectiondb.cpp:1758
#, c-format
msgid ""
"_n: one album\n"
"%n albums"
msgstr ""
"%n албум\n"
"%n албума\n"
"%n албуми"

#: collectiondb.cpp:1762
#, c-format
msgid ""
"_n: One song\n"
"%n songs"
msgstr ""
"Пред %n час\n"
"Пред %n часа\n"
"Пред %n часа"

#: collectiondb.cpp:1765
#, c-format
msgid ""
"_n: One playlist\n"
"%n playlists"
msgstr ""
"%n изведувач\n"
"%n изведувачи\n"
"%n изведувачи"

#: collectiondb.cpp:1767
#, c-format
msgid ""
"_n: One remote file\n"
"%n remote files"
msgstr ""

#: collectiondb.cpp:1769
#, fuzzy
msgid "Unknown item"
msgstr "Непознат изведувач"

#: collectiondb.cpp:3584
msgid "from"
msgstr ""

#: collectiondb.cpp:5354 collectiondb.cpp:5363
#, fuzzy
msgid "Updating database"
msgstr "База на колекциите"

#: collectiondb.cpp:6465
msgid "MySQL reported the following error:<br>"
msgstr "MySQL ја пријави следната грешка:<br>"

#: collectiondb.cpp:6466
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
">Configure Amarok</p>"
msgstr ""
"<p>Може да го конфигурирате MySQL во делот „Колекција“ под „Поставувања-"
">Конфигурирај amaroK“</p>"

#: collectiondb.cpp:6632
msgid "Postgresql reported the following error:<br>"
msgstr "Postgresql ја пријави следната грешка:<br>"

#: collectiondb.cpp:6633
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can configure Postgresql in the Collection section under Settings-"
">Configure Amarok</p>"
msgstr ""
"<p>Може да го конфигурирате Postgresql во делот „Колекција“ под „Поставувања-"
">Конфигурирај amaroK“</p>"

#: collectionscanner/main.cpp:33
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"\n"
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line, but it will not actually build a collection this way."
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:34
msgid "Collection Scanner for Amarok"
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:35
msgid "(C) 2003-2006, The Amarok Developers"
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:36
#, fuzzy
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok #amarok.de #amarok.es\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"сервер: irc.freenode.net / канали: #amarok #amarok.de\n"
"\n"
"Повратни информации:\n"
"amarok-devel@lists.sourceforge.net"

#: collectionscanner/main.cpp:37
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: collectionscanner/main.cpp:42
msgid "Folders to scan"
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "&Скенирај ги папките рекурзивно"

#: collectionscanner/main.cpp:46
msgid "Incremental Scan (modified folders only)"
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Import playlist"
msgstr "&Внеси листи на песни"

#: collectionscanner/main.cpp:50
msgid "Restart the scanner at last position, after a crash"
msgstr ""

#: columnlist.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Move column up"
msgstr "Помести нагоре"

#: columnlist.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Move column down"
msgstr "Помести надолу"

#: columnlist.cpp:174
msgid "Playlist Columns"
msgstr "Колони на листата со песни"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Sound System"
msgstr "Звучен систем"

#: configdialog.cpp:114 scriptmanager.cpp:683
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "За %1"

#: configdialog.cpp:116
msgid "Click to select the sound system to use for playback."
msgstr ""
"Притиснете за да го изберете звучниот систем што ќе се користи за изведување."

#: configdialog.cpp:117
msgid "Click to get the plugin information."
msgstr "Притиснете за да добиете информација за приклучокот."

#: configdialog.cpp:155 configdialog.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Media Devices"
msgstr "Носечки уред"

#: configdialog.cpp:164 mediumpluginmanager.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Autodetect Devices"
msgstr "Автодетекција"

#: configdialog.cpp:167 mediumpluginmanager.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Add Device..."
msgstr "Додај медиум..."

#: Options1.ui:24 configdialog.cpp:175 scriptmanager.cpp:160
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: configdialog.cpp:175
msgid "Configure General Options"
msgstr "Конфигурација на општи опции"

#: configdialog.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Франција"

#: configdialog.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Configure Amarok's Appearance"
msgstr "Конфигурирај изглед на аmaroK"

#: configdialog.cpp:177 engine/nmm/HostList.cpp:49
msgid "Playback"
msgstr "Изведување"

#: configdialog.cpp:177
msgid "Configure Playback"
msgstr "Конфигурирај го изведувањето"

#: configdialog.cpp:179
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: configdialog.cpp:179
msgid "Configure On-Screen-Display"
msgstr "Конфигурирај приказ на екран"

#: configdialog.cpp:181
msgid "Engine"
msgstr "Машина"

#: configdialog.cpp:181
msgid "Configure Engine"
msgstr "Конфигурирај ја машината"

#: configdialog.cpp:182 playlistbrowser.cpp:793 playlistwindow.cpp:462
msgid "Collection"
msgstr "Колекција"

#: configdialog.cpp:183
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: configdialog.cpp:183
msgid "Configure last.fm Support"
msgstr "Конфигурирај подршка за last.fm"

#: configdialog.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Configure Portable Player Support"
msgstr "Конфигурирај подршка за last.fm"

#: configdialog.cpp:301 playlistwindow.cpp:1175
msgid "Media Device"
msgstr "Носечки уред"

#: configdialog.cpp:410
#, c-format
msgid ""
"_: to change settings\n"
"Configure %1"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:100
msgid ""
"_: monthname year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: contextbrowser.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"_n: One week ago\n"
"%n weeks ago"
msgstr ""
"Пред %n недела\n"
"Пред %n недели\n"
"Пред %n недели"

#: contextbrowser.cpp:109
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:115
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: contextbrowser.cpp:116
#, c-format
msgid ""
"_n: One day ago\n"
"%n days ago"
msgstr ""
"Пред %n ден\n"
"Пред %n дена\n"
"Пред %n дена"

#: contextbrowser.cpp:119
#, c-format
msgid ""
"_n: One hour ago\n"
"%n hours ago"
msgstr ""
"Пред %n час\n"
"Пред %n часа\n"
"Пред %n часа"

#: contextbrowser.cpp:125
#, c-format
msgid ""
"_n: One minute ago\n"
"%n minutes ago"
msgstr ""
"Пред %n минута\n"
"Пред %n минути\n"
"Пред %n минути"

#: contextbrowser.cpp:126
msgid "Within the last minute"
msgstr "Во последната минута"

#: contextbrowser.cpp:128
msgid "The future"
msgstr "Во иднина"

#: contextbrowser.cpp:134 tagdialog.cpp:688 tagdialog.cpp:690
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Засекогаш"

#: contextbrowser.cpp:178
msgid "Click to fetch cover from amazon.%1, right-click for menu."
msgstr "Кликнете за да преземете обвивка од amazon.%1, десен клик за мени."

#: contextbrowser.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Click for information from Amazon, right-click for menu."
msgstr "Кликнете за информации од amazon.%1, десен клик за мени."

#: contextbrowser.cpp:222
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: contextbrowser.cpp:223 playlistbrowser.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Додај медиум..."

#: contextbrowser.cpp:224 playlistwindow.cpp:1206
msgid "Edit"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "&Барај"

#: contextbrowser.cpp:228 contextbrowser.cpp:283
msgid "Open in external browser"
msgstr "Отвори во надворешен прелистувач"

#: contextbrowser.cpp:242 playlistwindow.cpp:280
msgid "S&earch:"
msgstr "&Барај:"

#: contextbrowser.cpp:243
msgid "Search in lyrics"
msgstr "Барај во стиховите"

#: contextbrowser.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Clear search"
msgstr "Исчисти филтер"

#: contextbrowser.cpp:254
msgid "Enter text to search for. Press enter to advance to the next match."
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Search text in lyrics"
msgstr "Барај за стихови"

#: contextbrowser.cpp:276
msgid "Back"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:277
msgid "Forward"
msgstr "Нанапред"

#: contextbrowser.cpp:279
msgid "Artist Page"
msgstr "Страница за изведувачот"

#: contextbrowser.cpp:280
msgid "Album Page"
msgstr "Страница за албумот"

#: contextbrowser.cpp:281
msgid "Title Page"
msgstr "Страница за насловот"

#: contextbrowser.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Change Locale"
msgstr "Локале за Амазон"

#: contextbrowser.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Music"
msgstr "акустично"

#: contextbrowser.cpp:298 contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458
#: editfilterdialog.cpp:145 scriptmanager.cpp:161 tagdialog.cpp:385
msgid "Lyrics"
msgstr "Стихови"

#: contextbrowser.cpp:491
msgid ""
"<p>There is no product information available for this image.<p>Right-click "
"on image for menu."
msgstr ""
"<p>Нема достапни информации од производот за оваа слика.<p>Десен клик на "
"сликата за мени."

#: contextbrowser.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Show Labels"
msgstr "Прикажува помош"

#: contextbrowser.cpp:907
msgid "Show Related Artists"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:908
#, fuzzy
msgid "Show Suggested Songs"
msgstr "Предложени нумери"

#: contextbrowser.cpp:909
#, fuzzy
msgid "Show Favorite Tracks"
msgstr "Омилени нумери"

#: contextbrowser.cpp:918
#, fuzzy
msgid "Show Fresh Podcasts"
msgstr "Освежи ги сите Podcasts"

#: contextbrowser.cpp:919
#, fuzzy
msgid "Show Newest Albums"
msgstr "Вашите најнови албуми"

#: contextbrowser.cpp:920
#, fuzzy
msgid "Show Favorite Albums"
msgstr "Омилени албуми"

#: contextbrowser.cpp:936 contextbrowser.cpp:1996
#, fuzzy
msgid "Podcast"
msgstr "Podcasts"

#: contextbrowser.cpp:939
#, fuzzy
msgid "&Queue Podcast"
msgstr "Нумери во &редица"

#: contextbrowser.cpp:955 filebrowser.cpp:191 playlistbrowseritem.cpp:1105
#: statistics.cpp:649
msgid "Edit Track &Information..."
msgstr "Уреди &информации за нумерата..."

#: contextbrowser.cpp:962
#, fuzzy
msgid "Edit Artist &Information..."
msgstr "Уреди &информации за нумерата..."

#: contextbrowser.cpp:963
msgid "&Queue Artist's Songs"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:970 contextbrowser.cpp:986
msgid "Edit Album &Information..."
msgstr "Уреди &информации за албумот..."

#: contextbrowser.cpp:971 contextbrowser.cpp:987
msgid "&Queue Album"
msgstr "Албум во &редица"

#: contextbrowser.cpp:977
#, fuzzy
msgid "Album Disc"
msgstr "Албум"

#: contextbrowser.cpp:978
#, fuzzy
msgid "Edit Album Disc &Information..."
msgstr "Уреди &информации за албумот..."

#: contextbrowser.cpp:979
#, fuzzy
msgid "&Queue Album Disc"
msgstr "Албум во &редица"

#: contextbrowser.cpp:985
msgid "Compilation"
msgstr "Компилација"

#: contextbrowser.cpp:993
#, fuzzy
msgid "Compilation Disc"
msgstr "Компилација"

#: contextbrowser.cpp:994
#, fuzzy
msgid "Edit Compilation Disc &Information..."
msgstr "Уреди &информации за нумерата..."

#: contextbrowser.cpp:995
#, fuzzy
msgid "&Queue Compilation Disc"
msgstr "Компилација"

#: contextbrowser.cpp:1246
#, fuzzy
msgid "Updating..."
msgstr "Вчитувам..."

#: contextbrowser.cpp:1332
#, fuzzy
msgid "No Track Playing"
msgstr "Нема пуштена нумера"

#: contextbrowser.cpp:1353
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Track\n"
"%n Tracks"
msgstr ""
"%n нумера\n"
"%n нумери\n"
"%n нумери"

#: contextbrowser.cpp:1354
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Artist\n"
"%n Artists"
msgstr ""
"%n изведувач\n"
"%n изведувачи\n"
"%n изведувачи"

#: contextbrowser.cpp:1355
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Album\n"
"%n Albums"
msgstr ""
"%n албум\n"
"%n албума\n"
"%n албуми"

#: contextbrowser.cpp:1356
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Genre\n"
"%n Genres"
msgstr ""
"%n жанр\n"
"%n жанра\n"
"%n жанрови"

#: contextbrowser.cpp:1357
msgid "%1 Play-time"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:1420 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:226
#: mediadevice/njb/track.cpp:82 mediadevice/njb/track.cpp:208
msgid "Unknown album"
msgstr "Непознат албум"

#: contextbrowser.cpp:1422 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:235
#: mediadevice/njb/track.cpp:72 mediadevice/njb/track.cpp:206
msgid "Unknown artist"
msgstr "Непознат изведувач"

#: contextbrowser.cpp:1461 contextbrowser.cpp:2720 contextbrowser.cpp:2882
#, c-format
msgid ""
"_n: Single\n"
"%n Tracks"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:1495 contextbrowser.cpp:2747 contextbrowser.cpp:2907
#, c-format
msgid "Disc %1"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:1554
#, fuzzy
msgid "Fresh Podcast Episodes"
msgstr "Освежи ги сите Podcasts"

#: contextbrowser.cpp:1579 contextbrowser.cpp:1962
#, c-format
msgid "Click to go to podcast website: %1."
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:1668
msgid "Your Newest Albums"
msgstr "Вашите најнови албуми"

#: contextbrowser.cpp:1724 statistics.cpp:256
msgid "Favorite Albums"
msgstr "Омилени албуми"

#: contextbrowser.cpp:1734
#, fuzzy
msgid ""
"A list of your favorite albums will appear here, once you have rated a few "
"of your songs."
msgstr ""
"Тука ќе се појави листа од вашите омилени албуми, штом еднаш ќе пуштите "
"неколку ваши песни."

#: contextbrowser.cpp:1735
msgid ""
"A list of your favorite albums will appear here, once you have played a few "
"of your songs."
msgstr ""
"Тука ќе се појави листа од вашите омилени албуми, штом еднаш ќе пуштите "
"неколку ваши песни."

#: contextbrowser.cpp:1841 lastfm.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Skip"
msgstr "Пре&скокни"

#: contextbrowser.cpp:1843 lastfm.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Love"
msgstr "обвивка"

#: contextbrowser.cpp:1845 lastfm.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "и"

#: contextbrowser.cpp:1907
msgid "Stream Details"
msgstr "Детали за потокот"

#: contextbrowser.cpp:1926 contextbrowser.cpp:2008
msgid "Metadata History"
msgstr "Историја на метаподатоците"

#: contextbrowser.cpp:1951
msgid "Unknown Channel (not in Database)"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:1963
msgid "No podcast website."
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:1997
#, fuzzy, c-format
msgid "Podcast by %1"
msgstr "Podcasts"

#: contextbrowser.cpp:1999
msgid "(Cached)"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:2027
#, c-format
msgid "Episodes from %1"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:2028
msgid "Episodes from this Channel"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:2094 contextbrowser.cpp:2158
msgid "<- Back"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:2110
#, fuzzy
msgid "Browse Artist"
msgstr "Разни изведувачи"

#: contextbrowser.cpp:2120 contextbrowser.cpp:2184
#, fuzzy
msgid "Information for Current Track"
msgstr "По тековната нумера"

#: contextbrowser.cpp:2130
#, fuzzy, c-format
msgid "Wikipedia Information for %1"
msgstr "Информации од Википедија"

#: contextbrowser.cpp:2138
#, c-format
msgid "Google Musicsearch for %1"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:2174
msgid "Browse Label"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:2194
#, fuzzy, c-format
msgid "Last.fm Information for %1"
msgstr "Информации за Podcast"

#: contextbrowser.cpp:2267
msgid "Look up this track at musicbrainz.org"
msgstr "Побарај ја оваа нумера на musicbrainz.org"

#: contextbrowser.cpp:2310
#, c-format
msgid ""
"_n: Track played once\n"
"Track played %n times"
msgstr ""
"Нумерата е пуштена %n пат\n"
"Нумерата е пуштена %n пати\n"
"Нумерата е пуштена %n пати"

#: contextbrowser.cpp:2312
#, c-format
msgid "Last played: %1"
msgstr "Последно пуштано: %1"

#: contextbrowser.cpp:2313
#, c-format
msgid "First played: %1"
msgstr "Првпат пуштена: %1"

#: contextbrowser.cpp:2316
msgid "Never played before"
msgstr "Никогаш порано не е пуштана"

#: contextbrowser.cpp:2331
msgid "This file is not in your Collection!"
msgstr "Оваа датотека не е во вашата колекција!"

#: contextbrowser.cpp:2336
msgid ""
"If you would like to see contextual information about this track, you should "
"add it to your Collection."
msgstr ""
"Ако сакате да ја видите контекстната информација за оваа нумера, треба да ја "
"додадете во вашата колекција."

#: contextbrowser.cpp:2341
msgid "Change Collection Setup..."
msgstr "Промени поставувања на колекција..."

#: contextbrowser.cpp:2354
msgid "Cue File"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:2368 contextbrowser.cpp:2454 contextbrowser.cpp:2507
msgid "&#xa0;&#8211; "
msgstr "&#xa0;&#8211; "

#: contextbrowser.cpp:2394
#, c-format
msgid "Artists Related to %1"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:2442 playlistbrowser.cpp:262 playlistbrowseritem.cpp:294
#: playlistselection.cpp:136
msgid "Suggested Songs"
msgstr "Предложени нумери"

#: contextbrowser.cpp:2495
#, c-format
msgid "Songs with label %1"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:2543
msgid " Labels for %1 "
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:2558
#, fuzzy, c-format
msgid "Add labels to %1"
msgstr "Додај листи на нумери"

#: contextbrowser.cpp:2569 contextbrowser.cpp:2622 contextbrowser.cpp:2788
#: contextbrowser.cpp:3124
msgid "This Artist"
msgstr "Овој изведувач"

#: contextbrowser.cpp:2591
#, c-format
msgid "Favorite Tracks by %1"
msgstr "Омилени нумери од %1"

#: contextbrowser.cpp:2645
#, c-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "Албуми од %1"

#: contextbrowser.cpp:2809
#, c-format
msgid "Compilations with %1"
msgstr "Компилации со %1"

#: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279
#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1073
#: playlistwindow.cpp:859 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419
#: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: contextbrowser.cpp:2985 statistics.cpp:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Rating: %1"
msgstr "Пуштена: %1"

#: contextbrowser.cpp:3022 metabundle.cpp:1262
#, fuzzy
msgid "Not rated"
msgstr "Брзина на битови"

#: contextbrowser.cpp:3155 konquisidebar/universalamarok.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Hello Amarok user!"
msgstr "Здраво кориснику на amaroK!"

#: contextbrowser.cpp:3160 konquisidebar/universalamarok.cpp:310
#, fuzzy
msgid ""
"This is the Context Browser: it shows you contextual information about the "
"currently playing track. In order to use this feature of Amarok, you need to "
"build a Collection."
msgstr ""
"Ова е контекстниот прелистувач: ви ги прикажува контекстните информации за "
"нумерата што се изведува во моментот. За да ја користите оваа особина на "
"amaroK треба да направите колекција."

#: contextbrowser.cpp:3167 konquisidebar/universalamarok.cpp:315
msgid "Build Collection..."
msgstr "Изгради колекција..."

#: contextbrowser.cpp:3195
msgid "Building Collection Database..."
msgstr "Градење база на колекции..."

#: contextbrowser.cpp:3199
#, fuzzy
msgid ""
"Please be patient while Amarok scans your music collection. You can watch "
"the progress of this activity in the statusbar."
msgstr ""
"Бидете трпеливи додека amaroK ја скенира вашата музичка колекција. Може да "
"го следите напредокот на оваа активност во статусната лента."

#: contextbrowser.cpp:3293
msgid "Sorry, no lyrics script running."
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:3295
#, fuzzy
msgid "Available Lyrics Scripts:"
msgstr "Достапни ефекти"

#: contextbrowser.cpp:3299
msgid ""
"Click on one of the scripts to run it, or use the Script Manager, to be able "
"to see all the scripts, and download new ones from the Web."
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:3303
#, fuzzy
msgid "Run Script Manager..."
msgstr "Менаџер на скрипти"

#: contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458
msgid "Cached Lyrics"
msgstr "Кеширани стихови"

#: contextbrowser.cpp:3339
msgid "Fetching Lyrics"
msgstr "Преземање стихови"

#: contextbrowser.cpp:3343
#, fuzzy
msgid "Fetching Lyrics..."
msgstr "Преземање стихови"

#: contextbrowser.cpp:3373 contextbrowser.cpp:4112
#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Грешка на аmaroK"

#: contextbrowser.cpp:3377
msgid "Lyrics could not be retrieved because the server was not reachable."
msgstr ""
"Стиховите не можеа да бидат преземени бидејќи серверот не беше достапен."

#: contextbrowser.cpp:3418
#, fuzzy
msgid "Lyrics for track not found"
msgstr "Стиховите не се најдени."

#: contextbrowser.cpp:3422
msgid "Lyrics for track not found, here are some suggestions:"
msgstr "Стиховите за нумерата не се најдени, еве некои предлози:"

#: contextbrowser.cpp:3432
msgid "<p>You can <a href=\"%1\">search for the lyrics</a> on the Web.</p>"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:3447
msgid "Powered by %1 (%2)"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:3625 contextbrowser.cpp:3672
#, fuzzy
msgid "Other..."
msgstr "Филтер тука..."

#: contextbrowser.cpp:3627 contextbrowser.cpp:3666
#, fuzzy
msgid "English"
msgstr "Машина"

#: contextbrowser.cpp:3630 contextbrowser.cpp:3667
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Германија"

#: contextbrowser.cpp:3633 contextbrowser.cpp:3668
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Франција"

#: contextbrowser.cpp:3636 contextbrowser.cpp:3669
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Приклучоци"

#: contextbrowser.cpp:3639 contextbrowser.cpp:3670
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "Јапонија"

#: contextbrowser.cpp:3642 contextbrowser.cpp:3671
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:3693
#, fuzzy
msgid "Wikipedia Locale"
msgstr "Википедија"

#: contextbrowser.cpp:3700
#, fuzzy
msgid "Locale: "
msgstr "Кодирање на локалето"

#: contextbrowser.cpp:3704
msgid "2-letter language code for your Wikipedia locale"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:3775
msgid ""
"<p>Add a new label in the field below and press Enter, or choose labels from "
"the list</p>"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:3777
#, fuzzy
msgid "Add new label"
msgstr "Додај нова готова шема"

#: contextbrowser.cpp:3780
msgid "Enter a new label and press Return to add it"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:3898
msgid "Wikipedia"
msgstr "Википедија"

#: contextbrowser.cpp:3902 contextbrowser.cpp:3995
msgid "Fetching Wikipedia Information"
msgstr "Преземам информации од Википедија"

#: contextbrowser.cpp:4116
msgid ""
"Artist information could not be retrieved because the server was not "
"reachable."
msgstr ""
"Информациите за изведувачот не можеа да бидат преземени бидејќи серверот не "
"беше достапен."

#: contextbrowser.cpp:4234
msgid "Wikipedia Information"
msgstr "Информации од Википедија"

#: contextbrowser.cpp:4248
msgid "Wikipedia Other Languages"
msgstr "Други јазици на Википедија"

#: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491
msgid "Cover Image"
msgstr "Слика на обвивката"

#: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501
msgid "&Show Fullsize"
msgstr "&Прикажи на цел екран"

#: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502
#, c-format
msgid "&Fetch From amazon.%1"
msgstr "П&реземи од amazon.%1"

#: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503
msgid "Set &Custom Cover"
msgstr "Постави &сопствена обвивка"

#: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507
#, fuzzy
msgid "&Unset Cover"
msgstr "&Одпостави обвивка"

#: coverfetcher.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Cover &Manager"
msgstr "Менаџер на обвивки"

#: coverfetcher.cpp:74
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgstr "Дали навистина сакате да ја отстраните оваа обвивка од колекцијата?"

#: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Избери датотека за слика на обвивка"

#: coverfetcher.cpp:139
msgid "disc"
msgstr "диск"

#: coverfetcher.cpp:139
msgid "disk"
msgstr "диск"

#: coverfetcher.cpp:139
msgid "remaster"
msgstr ""

#: coverfetcher.cpp:139
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: coverfetcher.cpp:139
msgid "single"
msgstr "сингл"

#: coverfetcher.cpp:139
msgid "soundtrack"
msgstr "филмска трака"

#: coverfetcher.cpp:139
msgid "part"
msgstr "дел"

#: coverfetcher.cpp:209 coverfetcher.cpp:453
msgid "No cover found"
msgstr "Не е пронајдена обвивка"

#: coverfetcher.cpp:256 refreshimages.cpp:78 refreshimages.cpp:132
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr "Имаше грешка при комуницирањето со Амазон."

#: coverfetcher.cpp:266
msgid "The XML obtained from Amazon is invalid."
msgstr "XML добиен од Amazon не е валиден."

#: coverfetcher.cpp:378
msgid "The cover could not be retrieved."
msgstr "Обвивката не можеше да биде преземена."

#: coverfetcher.cpp:389
msgid "The cover-data produced an invalid image."
msgstr "Податоците за обвивката дадоа невалидна слика."

#: coverfetcher.cpp:446
msgid ""
"You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps "
"you can refine it:"
msgstr ""
"Ги видовте сите обвивки на Amazon добиени со користење на барањето подолу. "
"Можеби треба да го подобрите:"

#: coverfetcher.cpp:465
msgid "Amazon Query Editor"
msgstr "Уредувач за пребарување на Amazon"

#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
msgid "International"
msgstr "Интернационално"

#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171
msgid "France"
msgstr "Франција"

#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172
msgid "Germany"
msgstr "Германија"

#: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173
msgid "Japan"
msgstr "Јапонија"

#: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174
msgid "United Kingdom"
msgstr "Обединетно Кралство"

#: coverfetcher.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Amazon Locale: "
msgstr "Локале за Амазон"

#: coverfetcher.cpp:489
msgid "&Search"
msgstr "&Барај"

#: coverfetcher.cpp:561
msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
msgstr "Барање на Amazon за обвивки користејќи го ова прашање:"

#: coverfetcher.cpp:577 coverfetcher.cpp:650
msgid "Aborted."
msgstr "Откажано."

#: coverfetcher.cpp:598
#, fuzzy
msgid "Ne&w Search..."
msgstr "Ново &барање..."

#: coverfetcher.cpp:599
#, fuzzy
msgid "&Next Cover"
msgstr "Следна &обвивка"

#: coverfetcher.cpp:609
msgid "Cover Found"
msgstr "Обвивката е пронајдена"

#: covermanager.cpp:99
msgid "Cover Manager"
msgstr "Менаџер на обвивки"

#: covermanager.cpp:105
msgid "Albums By"
msgstr "Албуми од"

#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
msgid "All Albums"
msgstr "Сите албуми"

#: covermanager.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "Внесете поими за филтрирање на албуми, разделени со празно место"

#: covermanager.cpp:161
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Албуми со обвивки"

#: covermanager.cpp:162
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Албуми без обвивки"

#: covermanager.cpp:181
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Приказ со стебло"

#: covermanager.cpp:183
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Локале за Амазон"

#: covermanager.cpp:190
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Преземи обвивки што недостигаат"

#: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44
msgid "Abort"
msgstr "Прекини"

#: covermanager.cpp:393
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "Вчитување сликички..."

#: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258
msgid "..."
msgstr "..."

#: covermanager.cpp:495
msgid "&Fetch Selected Covers"
msgstr "&Преземи ги избраните обвивки"

#: covermanager.cpp:496
msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums"
msgstr "Постави &сопствена обвивка за избраните албуми"

#: covermanager.cpp:497
#, fuzzy
msgid "&Unset Selected Covers"
msgstr "&Одпостави ги избраните обвивки"

#: covermanager.cpp:764
#, c-format
msgid ""
"_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
"Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
msgstr ""
"Дали навистина сакате да ја отстраните оваа %n обвивка од колекцијата?\n"
"Дали навистина сакате да ги отстраните овие %n обвивки од колекцијата?\n"
"Дали навистина сакате да ги отстраните овие %n обвивки од колекцијата?"

#: covermanager.cpp:805
msgid "Finished."
msgstr "Завршено."

#: covermanager.cpp:807
#, c-format
msgid ""
"_n:  Cover not found\n"
" <b>%n</b> covers not found"
msgstr ""
" <b>%n</b> обвивка не е најдена\n"
" <b>%n</b> обвивки не се најдени\n"
" <b>%n</b> обвивки не се најдени"

#: covermanager.cpp:820
#, fuzzy
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Преземам обвивки за "

#: covermanager.cpp:822
#, fuzzy
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Преземам обвивки за "

#: covermanager.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"_n: Fetching 1 cover: \n"
"Fetching <b>%n</b> covers... : "
msgstr ""
"Преземам <b>%n</b> обвивка: \n"
"Преземам <b>%n</b> обвивки... : \n"
"Преземам <b>%n</b> обвивки... : "

#: covermanager.cpp:828
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 fetched\n"
"%n fetched"
msgstr ""
"%n преземена\n"
"%n преземени\n"
"%n преземени"

#: covermanager.cpp:831
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 not found\n"
"%n not found"
msgstr ""
"%n не е најдена\n"
"%n не се најдени\n"
"%n не се најдени"

#: covermanager.cpp:834
msgid "Connecting..."
msgstr "Се поврзувам..."

#: covermanager.cpp:854
msgid ""
"_n: 1 result for \"%1\"\n"
"%n results for \"%1\""
msgstr ""
"%n резултат за „%1“\n"
"%n резултата за „%1“\n"
"%n резултати за „%1“"

#: covermanager.cpp:856
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 album\n"
"%n albums"
msgstr ""
"%n албум\n"
"%n албума\n"
"%n албуми"

#: covermanager.cpp:862
msgid " by "
msgstr " од "

#: covermanager.cpp:867
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> без обвивка )"

#: covermanager.cpp:1040
msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgstr "Дали навистина сакате да запишете врз оваа обвивка?"

#: covermanager.cpp:1041
msgid "Overwrite Confirmation"
msgstr "Потврда за запишување врз"

#: covermanager.cpp:1042
msgid "&Overwrite"
msgstr "Зап&иши врз"

#: deletedialog.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:71
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:77
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:89
#, fuzzy
msgid "About to delete selected files"
msgstr "&Избриши избрани датотеки"

#: deletedialog.cpp:91
#, fuzzy
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Додај во листата на нумери"

#: deletedialog.cpp:148
msgid "Deleting files"
msgstr "Бришам датотеки"

#: deviceconfiguredialog.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Конфигурирај носечки уред"

#: deviceconfiguredialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "Наредба за &монтирање:"

#: deviceconfiguredialog.cpp:66
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr ""

#: deviceconfiguredialog.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""

#: deviceconfiguredialog.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Наредба за &монтирање:"

#: deviceconfiguredialog.cpp:74
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr ""

#: deviceconfiguredialog.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""

#: deviceconfiguredialog.cpp:79
#, fuzzy
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "Пренеси ги нумерите на носечкиот уред"

#: deviceconfiguredialog.cpp:86
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr ""

#: deviceconfiguredialog.cpp:88
msgid "Whenever possible"
msgstr ""

#: deviceconfiguredialog.cpp:91
msgid "When necessary"
msgstr ""

#: deviceconfiguredialog.cpp:98
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr ""

#: deviceconfiguredialog.cpp:106 deviceconfiguredialog.cpp:107
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr ""

#: directorylist.cpp:41
#, fuzzy
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr "За да ја создадам вашата колекција овие папки ќе бидат скенирани."

#: directorylist.cpp:45
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "&Скенирај ги папките рекурзивно"

#: directorylist.cpp:46
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Следи ги папките за промени"

#: directorylist.cpp:48
#, fuzzy
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Ако е избрано, амароК ќе ги прочита сите потпапки."

#: directorylist.cpp:49
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Ако е избрано, папките повторно ќе бидат автоматски скенирани кога ќе биде "
"променета содржината, на пр: кога е додадена нова датотека."

#: dynamicmode.cpp:179
msgid "This dynamic playlist has no sources set."
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:30
msgid "Edit Filter"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:36
msgid "&Append"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:37
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:40
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:44
#, fuzzy
msgid "&Clear"
msgstr "&Година"

#: editfilterdialog.cpp:45
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Clear the filter"
msgstr "Исчисти филтер"

#: editfilterdialog.cpp:52
msgid ""
"_: this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you "
"will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same "
"label in the same dialog\n"
"&Undo"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:53
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:55
msgid "Remove last appended filter"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:66
msgid ""
"<p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can "
"look for a track that has a length of three minutes.</p>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:73
msgid "Attribute:"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:76
msgid ""
"_: you can translate the keyword as you will do for the combobox\n"
"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some "
"keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The "
"keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are "
"numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. "
"When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for "
"each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, "
"<b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /"
"home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the "
"file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</"
"b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</"
"p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, "
"<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, "
"<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, "
"kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
"<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:95
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Simple Search"
msgstr "&Барај"

#: editfilterdialog.cpp:129 metabundle.cpp:139
msgid "Directory"
msgstr "Папка"

#: editfilterdialog.cpp:135 smartplaylisteditor.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Mount Point"
msgstr "Наредба за &монтирање:"

#: editfilterdialog.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Filetype"
msgstr "Име на датотеката"

#: editfilterdialog.cpp:147 metabundle.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Play Count"
msgstr "Бројач"

#: editfilterdialog.cpp:154 metabundle.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Sample Rate"
msgstr "Брзина на одбирање:"

#: editfilterdialog.cpp:177
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:185
msgid "Attribute value is"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:195
#, fuzzy
msgid "smaller than"
msgstr "е помало од"

#: editfilterdialog.cpp:196
#, fuzzy
msgid "larger than"
msgstr "е поголемо од"

#: editfilterdialog.cpp:197
msgid "equal to"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:198
#, fuzzy
msgid "between"
msgstr "е меѓу"

#: editfilterdialog.cpp:212 smartplaylisteditor.cpp:907
#: smartplaylisteditor.cpp:929 smartplaylisteditor.cpp:957
#: smartplaylisteditor.cpp:976
msgid "and"
msgstr "и"

#: editfilterdialog.cpp:227
msgid "Unit:"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:232
msgid "B (1 Byte)"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:233
msgid "KB (1024 Bytes)"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:234
msgid "MB (1024 KB)"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Filter action"
msgstr "Патека на датотеката"

#: editfilterdialog.cpp:256
msgid "Match all words"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:258
msgid ""
"<p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you "
"typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:262
msgid "Match any word"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:264
msgid ""
"<p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the "
"words you typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:268
msgid "Exact match"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:270
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words "
"you typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:274
msgid "Exclude"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:276
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words "
"you typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:299
msgid "Appending condition"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:304
msgid ""
"_: AND logic condition\n"
"AND"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:306
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one</p>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:310
msgid ""
"_: OR logic condition\n"
"OR"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:312
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one</p>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Invert condition"
msgstr "Потврда за запишување врз"

#: editfilterdialog.cpp:320
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:322
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
#: smartplaylisteditor.cpp:984
#, fuzzy
msgid "Seconds"
msgstr "Икони"

#: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
#: smartplaylisteditor.cpp:985
#, fuzzy
msgid "Minutes"
msgstr "Исклучи"

#: editfilterdialog.cpp:684
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:685
msgid "Empty Text Field"
msgstr ""

#: engine/akode/akode-engine.cpp:183
msgid "Unable to decode <i>%1</i>"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:121
msgid "Output plugin:"
msgstr "Приклучок за излез:"

#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:133
msgid "Device:"
msgstr "Уред:"

#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:264
msgid "Main"
msgstr "Главно"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:12
#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Helix/Realplay core directory"
msgstr "Основна папка на Helix/Realplay"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:13
#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:286
#, no-c-format
msgid "This is the directory where clntcore.so is located"
msgstr "Ова е папката каде што се наоѓа clntcore.so"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:17
#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Helix/Realplay plugins directory"
msgstr "Папка за приклучоци на Helix/Realplay"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:18
#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:293
#, no-c-format
msgid "This is the directory where, for example, vorbisrend.so is located"
msgstr "Ова е папката каде што, на пример, се наоѓа vorbisrend.so"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:22
#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Helix/Realplay codecs directory"
msgstr "Папка за кодеци на Helix/Realplay"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:23
#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:300
#, no-c-format
msgid "This is the directory where, for example, cvt1.so is located"
msgstr "Ова е папката каде што, на пример, се наоѓа cvt1.so"

#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:342
msgid "Plugins"
msgstr "Приклучоци"

#: engine/helix/helix-engine.cpp:130
msgid "Helix Core returned error: %1 %2 %3"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-engine.cpp:132 engine/helix/helix-engine.cpp:141
msgid "Helix Core returned error: <unknown>"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-engine.cpp:139
msgid "Helix Core returned error: %1 %1 %1"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-engine.cpp:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Contacting: %1"
msgstr "Се поврзувам: "

#: engine/helix/helix-engine.cpp:156
msgid "Buffering %1%"
msgstr "Баферирам %1%"

#: engine/helix/helix-engine.cpp:169
msgid ""
"The helix library you have configured does not support ALSA, the helix-"
"engine has fallen back to OSS"
msgstr ""
"Библиотеката helix што ја конфигуриравте не поддржува ALSA, helix-машината "
"се врати на ОSS"

#: engine/helix/helix-engine.cpp:248
msgid ""
"The Helix Engine requires the RealPlayer(tm) or HelixPlayer libraries to be "
"installed. Please make sure one is installed, and adjust the paths in "
"\"Amarok Settings\" -> \"Engine\""
msgstr ""

#: engine/helix/helix-engine.cpp:293
msgid "No plugin found for the %1 format"
msgstr "Не е најден приклучок за форматот %1"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Invalid Operation"
msgstr "Општи опции"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:28 engine/helix/helix-errors.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Invalid Version"
msgstr "Верзија"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:29
msgid "Invalid Revision"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:30
msgid "Not Initialized"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:31
msgid "Doc Missing"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:32
msgid "Unexpected"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:33
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:34
msgid "Buffertoosmall"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Unsupported Video"
msgstr "Неподредени"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Unsupported Audio"
msgstr "Неподредени"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:37 engine/helix/helix-errors.cpp:318
msgid "Invalid Bandwidth"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:38 engine/helix/helix-errors.cpp:39
msgid "No Fileformat"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Missing Components"
msgstr "Преземи обвивки што недостигаат"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:41
msgid "Element Not Found"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Noclass"
msgstr "Podcasts"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:43
msgid "Class Noaggregation"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Not Licensed"
msgstr "Лиценца"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:45
msgid "No Filesystem"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:46
msgid "Request Upgrade"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:47
msgid "Check Rights"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:48
msgid "Restore Server Denied"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:49
msgid "Debugger Detected"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:50
msgid "Restore Server Connect"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:51
msgid "Restore Server Timeout"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:52
msgid "Revoke Server Connect"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:53
msgid "Revoke Server Timeout"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:54
msgid "View Rights Nodrm"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:55
msgid "Vsrc Nodrm"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:56
msgid "Wm Opl Not Supported"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:57
msgid "Restoration Complete"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:58
msgid "Backup Complete"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:59
msgid "Tlc Not Certified"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:60
msgid "Corrupted Backup File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Awaiting License"
msgstr "Лиценца"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:62
msgid "Already Initialized"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:63
msgid "Not Supported"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:64
#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Пауза"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Buffering"
msgstr "Баферирам %1%"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:68
msgid "No Data"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Stream Done"
msgstr "Детали за потокот"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:70
msgid "Net Socket Invalid"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Net Connect"
msgstr "Поврзи се"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:72
msgid "Bind"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:73
msgid "Socket Create"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:74 engine/helix/helix-errors.cpp:327
msgid "Invalid Host"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:75
msgid "Net Read"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:76
msgid "Net Write"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:77
msgid "Net Udp"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Retry"
msgstr "Вра&ти назад"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:79
msgid "Server Timeout"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:80
msgid "Server Disconnected"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:81
msgid "Would Block"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:82
#, fuzzy
msgid "General Nonet"
msgstr "Општи опции"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:83
msgid "Block Canceled"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:84
msgid "Multicast Join"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:85
#, fuzzy
msgid "General Multicast"
msgstr "Општи опции"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:86
msgid "Multicast Udp"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:87
msgid "At Interrupt"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:88
msgid "Msg Toolarge"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Net Tcp"
msgstr "Следна нумера"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:90
msgid "Try Autoconfig"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:91
msgid "Notenough Bandwidth"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Http Connect"
msgstr "Поврзи се"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:93
msgid "Port In Use"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:94
msgid "Loadtest Not Supported"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Tcp Connect"
msgstr "Поврзи се"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Tcp Reconnect"
msgstr "Поврзи се"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:97
msgid "Tcp Failed"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:98
msgid "Authentication Socket Create Failure"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:99
msgid "Authentication Tcp Connect Failure"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:100
msgid "Authentication Tcp Connect Timeout"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:101
msgid "Authentication Failure"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:102
msgid "Authentication Required Parameter Missing"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Dns Resolve Failure"
msgstr "Избриши датотека"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:104
msgid "Authentication Succeeded"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:105
msgid "Pull Authentication Failed"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Bind Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:107
msgid "Pull Ping Timeout"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:108
msgid "Authentication Tcp Failed"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:109
msgid "Unexpected Stream End"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:110
msgid "Authentication Read Timeout"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:111
msgid "Authentication Connection Failure"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:112
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:113
msgid "Notenough Predecbuf"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:114
msgid "End With Reason"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:115
msgid "Socket Nobufs"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:116
msgid "At End"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Invalid File"
msgstr "Датотеки со листи на нумери"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:118 engine/helix/helix-errors.cpp:319
msgid "Invalid Path"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:119
msgid "Record"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:120
msgid "Record Write"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:121
msgid "Temporary File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:122
msgid "Already Open"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Seek Pending"
msgstr "Прекодирај кодирање"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:124
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:125
msgid "File Not Found"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Write Error"
msgstr "Фатална грешка"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:127
#, fuzzy
msgid "File Exists"
msgstr "Патека на датотеката"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:128
#, fuzzy
msgid "File Not Open"
msgstr "Датотеки/URL за отворање"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:129
msgid "Advise Prefer Linear"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Parse Error"
msgstr "Грешка на аmaroK"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:131
msgid "Advise Noasync Seek"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Header Parse Error"
msgstr "Грешка на аmaroK"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:133
msgid "Corrupt File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:134
msgid "Bad Server"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:135
msgid "Advanced Server"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:136
msgid "Old Server"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Redirection"
msgstr "Пренасочување до: "

#: engine/helix/helix-errors.cpp:138
msgid "Server Alert"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:139
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:140
msgid "Proxy Response"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:141
msgid "Advanced Proxy"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:142
msgid "Old Proxy"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:143 engine/helix/helix-errors.cpp:321
msgid "Invalid Protocol"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Invalid Url Option"
msgstr "Општи опции"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:145
msgid "Invalid Url Host"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:146
msgid "Invalid Url Path"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:147
msgid "Http Content Not Found"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Not Authorized"
msgstr "Автор"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:149
msgid "Unexpected Msg"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:150
msgid "Bad Transport"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:151
#, fuzzy
msgid "No Session Id"
msgstr "Нема пронајдени резултати"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:152
msgid "Proxy Dnr"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:153
msgid "Proxy Net Connect"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:154
msgid "Aggregate Operation Not Allowed"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:155
msgid "Rights Expired"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Not Modified"
msgstr "Датум на промена"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:157
msgid "Forbidden"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:158
msgid "Audio Driver Error"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Late Packet"
msgstr "Последна пуштана"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:160
msgid "Overlapped Packet"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:161
msgid "Outoforder Packet"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:162
msgid "Noncontiguous Packet"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:163
msgid "Open Not Processed"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:164
msgid "Windraw Exception"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:165
msgid "Expired"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:166
msgid "Invalid Interleaver"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:167
msgid "Bad Format"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:168
msgid "Chunk Missing"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Invalid Stream"
msgstr "Радио поток"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:170
msgid "Dnr"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:171
msgid "Open Driver"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Upgrade"
msgstr "Ажурирај"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Notification"
msgstr "Локација:"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:174
msgid "Not Notified"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "&Стопирај"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Б&ои"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:177
msgid "Invalid Wav File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:178
msgid "No Seek"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:179
msgid "Decode Inited"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:180
msgid "Decode Not Found"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:181
msgid "Decode Invalid"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:182
msgid "Decode Type Mismatch"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Decode Init Failed"
msgstr "Избриши датотека"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:184
msgid "Decode Not Inited"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:185
msgid "Decode Decompress"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Obsolete Version"
msgstr "Верзија"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:187
msgid "Decode At End"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:188
msgid "Encode File Too Small"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:189
msgid "Encode Unknown File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:190
msgid "Encode Bad Channels"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:191
msgid "Encode Bad Sampsize"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:192
msgid "Encode Bad Samprate"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:193
msgid "Encode Invalid"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:194
msgid "Encode No Output File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:195
msgid "Encode No Input File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:196
msgid "Encode No Output Permissions"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:197
msgid "Encode Bad Filetype"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:198
msgid "Encode Invalid Video"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:199
msgid "Encode Invalid Audio"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:200
msgid "Encode No Video Capture"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:201
msgid "Encode Invalid Video Capture"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:202
msgid "Encode No Audio Capture"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:203
msgid "Encode Invalid Audio Capture"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:204
msgid "Encode Too Slow For Live"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:205
msgid "Encode Engine Not Initialized"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:206
msgid "Encode Codec Not Found"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:207
msgid "Encode Codec Not Initialized"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:208
msgid "Encode Invalid Input Dimensions"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:209
msgid "Encode Message Ignored"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Encode No Settings"
msgstr "Кодирања"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:211
msgid "Encode No Output Types"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:212
msgid "Encode Improper State"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:213
msgid "Encode Invalid Server"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:214
msgid "Encode Invalid Temp Path"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:215
msgid "Encode Merge Fail"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:216
msgid "Binary Data Not Found"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:217
msgid "Binary End Of Data"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:218
msgid "Binary Data Purged"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:219
msgid "Binary Full"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:220
msgid "Binary Offset Past End"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:221
msgid "Encode No Encoded Data"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:222
msgid "Encode Invalid Dll"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:223
msgid "Not Indexable"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:224
msgid "Encode No Browser"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:225
msgid "Encode No File To Server"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:226
msgid "Encode Insufficient Disk Space"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:227
msgid "Encode Sample Discarded"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:228
msgid "Encode Rv10 Frame Too Large"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:229
msgid "Not Handled"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:230
#, fuzzy
msgid "End Of Stream"
msgstr "Уреди радио поток"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:231
msgid "Jobfile Incomplete"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:232
msgid "Nothing To Serialize"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:233
msgid "Sizenotset"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:234
msgid "Already Committed"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:235
msgid "Buffers Outstanding"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:236
msgid "Not Committed"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:237
msgid "Sample Time Not Set"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:238
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:239
msgid "Wrongstate"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:240
msgid "Remote Usage Error"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:241
msgid "Remote Invalid Endtime"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:242
msgid "Remote Missing Input File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:243
msgid "Remote Missing Output File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:244
msgid "Remote Input Equals Output File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:245
msgid "Remote Unsupported Audio Version"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:246
msgid "Remote Different Audio"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:247
msgid "Remote Different Video"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:248
msgid "Remote Paste Missing Stream"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:249
msgid "Remote End Of Stream"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:250
msgid "Remote Image Map Parse Error"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:251
msgid "Remote Invalid Imagemap File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:252
msgid "Remote Event Parse Error"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:253
msgid "Remote Invalid Event File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:254
msgid "Remote Invalid Output File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:255
msgid "Remote Invalid Duration"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:256
msgid "Remote No Dump Files"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:257
msgid "Remote No Event Dump File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:258
msgid "Remote No Imap Dump File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:259
msgid "Remote No Data"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Remote Empty Stream"
msgstr "&Отстрани изведени нумери"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:261
msgid "Remote Read Only File"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:262
msgid "Remote Paste Missing Audio Stream"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:263
msgid "Remote Paste Missing Video Stream"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:264
msgid "Remote Encrypted Content"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Property Not Found"
msgstr "Обвивката е пронајдена"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:266
msgid "Property Not Composite"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:267
msgid "Property Duplicate"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:268
msgid "Property Type Mismatch"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:269
msgid "Property Active"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:270
msgid "Property Inactive"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:271
msgid "Property Value Underflow"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:272
msgid "Property Value Overflow"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:273
msgid "Property Value less than Lower bound"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:274
msgid "Property Value greater than Upper bound"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Property Delete Pending"
msgstr "Подреди опаѓачки"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Could not initialize core"
msgstr "аmaroК не може да го иницијализира xine."

#: engine/helix/helix-errors.cpp:277
msgid "Perfectplay Not Supported"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:278
msgid "No Live Perfectplay"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:279
msgid "Perfectplay Not Allowed"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:280
msgid "No Codecs"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Slow Machine"
msgstr "П&рикажи панел за барање"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:282
msgid "Force Perfectplay"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:283
msgid "Invalid Http Proxy Host"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:284
msgid "Invalid Metafile"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:285
msgid "Browser Launch"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:286
msgid "View Source Noclip"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:287
msgid "View Source Disabled"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:288
msgid "Timeline Suspended"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:289
msgid "Buffer Not Available"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:290
msgid "Could Not Display"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:291
msgid "Vsrc Disabled"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:292
msgid "Vsrc Noclip"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:293
msgid "Resource Not Cached"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:294
msgid "Resource Not Found"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:295
msgid "Resource Close File First"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:296
msgid "Resource Nodata"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:297
msgid "Resource Badfile"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:298
msgid "Resource Partialcopy"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:299
msgid "PayPerView No User"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:300
msgid "PayPerView Guid Read Only"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:301
msgid "PayPerView Guid Collision"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:302
msgid "Register Guid Exists"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:303
msgid "PayPerView Authorization Failed"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:304
msgid "PayPerView Old Player"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:305
msgid "PayPerView Account Locked"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:306
msgid "Xr PayPerView Protocol Ignores"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:307
msgid "PayPerView User Already Exists"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:308
msgid "Upg Auth Failed"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:309
msgid "Upg Cert Auth Failed"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:310
msgid "Upg Cert Expired"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:311
msgid "Upg Cert Revoked"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:312
msgid "Upg Rup Bad"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:313
msgid "Upg System Busy"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:314
msgid "Autocfg Success"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:315
#, fuzzy
msgid "No Error"
msgstr "Грешка на аmaroK"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:317
msgid "Invalid Format"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Unknown Path"
msgstr "Непознат изведувач"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:322
msgid "Invalid Player Addr"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:323
msgid "Local Streams Prohibited"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:324
msgid "Server Full"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:325
msgid "Remote Streams Prohibited"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:326
msgid "Event Streams Prohibited"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:328
msgid "No Codec"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:329
msgid "Livefile Invalid Bwn"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:330
msgid "Unable To Fulfill"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:331
msgid "Multicast Delivery Only"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:332
#, fuzzy
msgid "License Exceeded"
msgstr "Лиценца"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:333
msgid "License Unavailable"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:334
msgid "Invalid Loss Correction"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:335
msgid "Protocol Failure"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:336
msgid "Realvideo Streams Prohibited"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Realaudio Streams Prohibited"
msgstr "Радио потоци"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:338
msgid "Datatype Unsupported"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:339
msgid "Datatype Unlicensed"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Restricted Player"
msgstr "Преземање на листа на песни"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Stream Initializing"
msgstr "Детали за потокот"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:342
msgid "Invalid Player"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:343
msgid "Player Plus Only"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:344
msgid "No Embedded Players"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:345
msgid "Pna Prohibited"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:346
msgid "Authentication Unsupported"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:347
msgid "Max Failed Authentications"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:348
msgid "Authentication Access Denied"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:349
msgid "Authentication Uuid Read Only"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:350
msgid "Authentication Uuid Not Unique"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:351
msgid "Authentication No Such User"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:352
msgid "Authentication Registration Succeeded"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:353
msgid "Authentication Registration Failed"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:354
msgid "Authentication Registration Guid Required"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:355
msgid "Authentication Unregistered Player"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:356
msgid "Authentication Time Expired"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:357
msgid "Authentication No Time Left"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:358
msgid "Authentication Account Locked"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:359
msgid "Authentication Invalid Server Cfg"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:360
#, fuzzy
msgid "No Mobile Download"
msgstr "Симнување мултимедија"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:361
msgid "No More Multi Addr"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:362
msgid "Proxy Max Connections"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:363
msgid "Proxy Max Gw Bandwidth"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:364
msgid "Proxy Max Bandwidth"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:365
msgid "Bad Loadtest Password"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:366
msgid "Pna Not Supported"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:367
msgid "Proxy Origin Disconnected"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Internal Error"
msgstr "Фатална грешка"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Max Value"
msgstr "Исклучи глас"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:370
msgid "Socket Intr"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:371
msgid "Socket Badf"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:372
msgid "Socket Acces"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:373
msgid "Socket Fault"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:374
msgid "Socket Inval"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:375
msgid "Socket Mfile"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:376
msgid "Socket Wouldblock"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:377
msgid "Socket Inprogress"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:378
msgid "Socket Already"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:379
msgid "Socket Notsock"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:380
msgid "Socket Destaddrreq"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:381
msgid "Socket Msgsize"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:382
msgid "Socket Prototype"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:383
msgid "Socket Noprotoopt"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:384
msgid "Socket Protonosupport"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:385
msgid "Socket Socktnosupport"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:386
msgid "Socket Opnotsupp"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:387
msgid "Socket Pfnosupport"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:388
msgid "Socket Afnosupport"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:389
msgid "Socket Addrinuse"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:390
msgid "Socket Address Not Available"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:391
msgid "Socket Net Down"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:392
msgid "Socket Net Unreachable"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:393
msgid "Socket Net Reset"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:394
msgid "Socket Connection Aborted"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:395
msgid "Socket Connection Reset"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:396
msgid "Socket No buffers"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:397
msgid "Socket Isconnected"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Socket Notconn"
msgstr "не содржи"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:399
msgid "Socket Shutdown"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:400
msgid "Socket Too Many References"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:401
msgid "Socket Timedout"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:402
msgid "Socket Connection Refused"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:403
msgid "Socket Loop"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:404
msgid "Socket Name too long"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:405
msgid "Socket Hostdown"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:406
msgid "Socket Hostunreach"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:407
msgid "Socket Pipe"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:408
msgid "Socket Endstream"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:409
msgid "Socket Buffered"
msgstr ""

#: engine/helix/helix-errors.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Resolve Noname"
msgstr "Име на датотеката"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:411
msgid "Resolve Nodata"
msgstr ""

#: engine/mas/masengine.cpp:91
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Amarok could not initialise MAS.</h3><p>Check for a running mas daemon.</"
"p>"
msgstr ""
"<h3>amaroK не можеше да иницијализира МАS.</h3><p>Проверете дали даемонот "
"работи.</p>"

#: engine/nmm/HostList.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Име на серверот:"

#: engine/nmm/HostList.cpp:44
msgid "Video"
msgstr ""

#: engine/nmm/HostList.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Аудио режим"

#: engine/nmm/HostList.cpp:48
msgid "Status"
msgstr ""

#: engine/nmm/HostListItem.cpp:103
msgid ""
"So far no status available for this host entry.<br/>Probably this means the "
"host has not been used yet for playback."
msgstr ""

#: engine/nmm/HostListItem.cpp:108
msgid ""
"An error appeared during audio playback initialization. Make sure the "
"<b>PlaybackNode</b> is present on your system. If it is present, the command "
"<b>serverregistry -s</b> in a console will list <b>PlaybackNode</b> as "
"<b>available</b>.<br/>"
msgstr ""

#: engine/nmm/HostListItem.cpp:111
msgid ""
"An error appeared during video playback initialization. Make sure the "
"<b>XDisplayNode</b> is present on your system. If it is present, the command "
"<b>serverregistry -s</b> in a console will list <b>XDisplayNode</b> as "
"<b>available</b>.<br/>"
msgstr ""

#: engine/nmm/HostListItem.cpp:114
msgid ""
"In general have a look at the <a href=\"http://www.networkmultimedia.org/"
"Download/Binary/index.html#configure\">Configuration and tests</a> "
"instructions."
msgstr ""

#: engine/nmm/HostListItem.cpp:161
msgid "OK"
msgstr ""

#: engine/nmm/HostListItem.cpp:166
msgid "Failed"
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:149
msgid "Insecure NMM setup"
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:352
msgid "NMM engine: Stopping playback..."
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:357
#, fuzzy
msgid "NMM engine: "
msgstr "MAS-машина"

#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:360
msgid "NMM engine: Something went wrong..."
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:372
msgid "Local NMM playback failed."
msgstr ""

#: engine/void/void-engine.cpp:29
msgid "Error: No engine loaded, cannot start playback."
msgstr "Грешка: Нема вчитана машина, не можам да започнам со изведување."

#: engine/xine/xine-config.cpp:176
msgid "Autodetect"
msgstr "Автодетекција"

#: engine/xine/xine-engine.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Amarok could not initialize xine."
msgstr "аmaroК не може да го иницијализира xine."

#: engine/xine/xine-engine.cpp:167
#, fuzzy
msgid "xine was unable to initialize any audio drivers."
msgstr "xine не беше во можност да иницијализира било какви аудио-управувачи."

#: engine/xine/xine-engine.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Amarok could not create a new xine stream."
msgstr "аmароК не можеше да креира нов xine-поток."

#: engine/xine/xine-engine.cpp:336
msgid ""
"No suitable input plugin. This often means that the url's protocol is not "
"supported. Network failures are other possible causes."
msgstr ""

#: engine/xine/xine-engine.cpp:340
msgid ""
"No suitable demux plugin. This often means that the file format is not "
"supported."
msgstr ""

#: engine/xine/xine-engine.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Demuxing failed."
msgstr "Бришам датотеки"

#: engine/xine/xine-engine.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Could not open file."
msgstr "амароК не може да ја отвори датотеката."

#: engine/xine/xine-engine.cpp:352
msgid "The location is malformed."
msgstr ""

#: engine/xine/xine-engine.cpp:364
#, fuzzy
msgid "There is no available decoder."
msgstr "Нема достапни информации за оваа скрипта."

#: engine/xine/xine-engine.cpp:370
msgid "There is no audio channel!"
msgstr ""

#: engine/xine/xine-engine.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Error Loading Media"
msgstr "Грешка при преименување на датотеката."

#: engine/xine/xine-engine.cpp:859
msgid "Redirecting to: "
msgstr "Пренасочување до: "

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1013
msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>"
msgstr "Серверот е непознат за URL: <i>%1</i>"

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "The device name you specified seems invalid.<br>%1"
msgstr "Името на уредот што го наведовте е невалидно."

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1017
#, fuzzy, c-format
msgid "The network appears unreachable.<br>%1"
msgstr "Изгледа дека мрежата е недостапна."

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1019
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio output unavailable; the device is busy.<br>%1"
msgstr "Нема достапен аудио-приклучок. Уредот е зафатен."

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1021
msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>"
msgstr "Врската беше одбиена за URL: <i>%1</i>"

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1023
msgid "xine could not find the URL: <i>%1</i>"
msgstr "xine не може да го најде URL: <i>%1</i>"

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1025
msgid "Access was denied for the URL: <i>%1</i>"
msgstr "Пристапот беше одбиен за URL: <i>%1</i>"

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1027
msgid "The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>"
msgstr "Изворот не можеше да биде прочитан за URL: <i>%1</i>"

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1029
#, fuzzy, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or decoder.<br>%1"
msgstr "Настана проблем додека се вчитуваше библиотеката или декодерот."

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1032
msgid "General Warning"
msgstr "Општо предупредување"

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1034
msgid "Security Warning"
msgstr "Безбедносно предупредување"

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1036
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1082
msgid "Sorry, no additional information is available."
msgstr "Жалам, дополнителни информации не се достапни."

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1143 engine/yauap/yauap-engine.cpp:649
#, fuzzy, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "Нумера бр."

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1144
#, fuzzy
msgid "AudioCD"
msgstr "Пушти аудио CD"

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1184
msgid "Failed CD device lookup in xine engine"
msgstr ""

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1191
#, fuzzy
msgid "Getting AudioCD contents..."
msgstr "Генерирање на аудио отпечаток..."

#: engine/xine/xine-engine.cpp:1201
#, fuzzy
msgid "Could not read AudioCD"
msgstr "Не можев да го прочитам овој пакет."

#: engine/yauap/yauap-engine.cpp:403
msgid "could not start yauap"
msgstr ""

#: engine/yauap/yauap-engine.cpp:413
msgid "Error: could not connect to dbus"
msgstr ""

#: engine/yauap/yauap-engine.cpp:481
msgid "Error: timed out waiting for yauap"
msgstr ""

#: enginecontroller.cpp:122
msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'."
msgstr "Се извинувам, „%1“не можеше да се вчита, наместо тоа го вчитавме „%2“."

#: enginecontroller.cpp:193
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating "
"the TDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then "
"restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is "
"installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ "
"cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./"
"configure --prefix=`tde-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ "
"tdebuildsycoca<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README "
"file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>амароК не може да најде никаков приклучок за звучна машина. амароК "
"моментално ја ажурира базата со конфигурација на TDE. Почекајте неколку "
"минути и потоа рестартирајте го амароК.</p><p>Ако тоа не помогне, веројатно "
"амароК е инсталиран под погрешен префикс, па поправете ја инсталацијата "
"употребувајќи:<pre>$ cd /pateka/do/izvoren-kod/na/amarok/<br>$ su -c \"make "
"uninstall\"<br>$ ./configure --prefix=`tde-config --prefix` && su -c \"make "
"install\"<br>$ tdebuildsycoca<br>$ amarok</pre>Повеќе информации можат да "
"бидат најдени во датотеката README. За понатамошна помош приклучете се на "
"#amarok на irc.freenode.net.</p>"

#: enginecontroller.cpp:264
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files.<p>You may want to choose a "
"different engine from the <i>Configure Dialog</i>, or examine the "
"installation of the multimedia-framework that the current engine uses. "
"<p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the "
"<i>Amarok HandBook</i>."
msgstr ""
"<p>%1 тврди дека <b>не може</b> да пушти МP3-датотеки.<p>Може да изберете "
"друга машина од дијалогот <i>Конфигурирај</i> или да ја прегледате "
"инсталацијата на мултимедијалното опкружување што го користи тековната "
"машина.<p>Може да најдете корисни информации во делот <i>ЧПП</i> "
"од<i>Прирачникот за амароК</i>."

#: enginecontroller.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "&Инсталирај скрипта"

#: enginecontroller.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
msgstr "амароК не може да ја отвори датотеката."

#: enginecontroller.cpp:283
msgid "No MP3 Support"
msgstr ""

#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1627
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Локалната датотека не постои."

#: enginecontroller.cpp:387
msgid "Starting CD Audio track..."
msgstr ""

#: enginecontroller.cpp:389
msgid "Connecting to stream source..."
msgstr "Се поврзувам со изворот на потокот..."

#: equalizerpresetmanager.cpp:36 equalizerpresetmanager.cpp:43
msgid "Presets"
msgstr "Готови шеми"

#: equalizerpresetmanager.cpp:51 playlistbrowseritem.cpp:410
#: playlistbrowseritem.cpp:895
msgid "&Rename"
msgstr "П&реименувај"

#: equalizerpresetmanager.cpp:52 mediabrowser.cpp:3261
#: playlistbrowseritem.cpp:411 playlistbrowseritem.cpp:896
#: playlistbrowseritem.cpp:1310 playlistbrowseritem.cpp:1496
#: playlistbrowseritem.cpp:2313 playlistbrowseritem.cpp:3422
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Избриши датотека"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:135
#: equalizersetup.cpp:234 equalizersetup.cpp:301
msgid "Zero"
msgstr "Нула"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:127
#: equalizerpresetmanager.cpp:136 equalizersetup.cpp:233 equalizersetup.cpp:417
#: equalizersetup.cpp:492
msgid "Manual"
msgstr "Рачно"

#: equalizerpresetmanager.cpp:100
msgid "Rename Equalizer Preset"
msgstr "Преименувај ја готовата шема на изедначувачот"

#: equalizerpresetmanager.cpp:101
msgid "Enter new preset name:"
msgstr "Внесете ново име за готовата шема:"

#: equalizerpresetmanager.cpp:106 equalizersetup.cpp:373
#, fuzzy
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Готова шема со име %1 веќе постои. Дали сакате да запишете врз неа?"

#: equalizerpresetmanager.cpp:121
msgid ""
"All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
msgstr ""
"Сите готови шеми ќе бидат избришани и ќе бидат вратени почетните. Дали сте "
"сигурни?"

#: equalizersetup.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Изедначувач"

#: equalizersetup.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Presets:"
msgstr "Готови шеми:"

#: equalizersetup.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Add new preset"
msgstr "Додај нова готова шема"

#: equalizersetup.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Manage presets"
msgstr "Уреди готова шема"

#: equalizersetup.cpp:93 scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:31
#, no-c-format
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Овозможи изедначувач"

#: equalizersetup.cpp:113
msgid "Pre-amp"
msgstr "Предзасилувач"

#: equalizersetup.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "Додај готова шема на изедначувач"

#: equalizersetup.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Enter preset name:"
msgstr "Внеси име за готовата шема:"

#: filebrowser.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Enter space-separated terms to search in the directory-listing"
msgstr ""
"Внесете поими, одделени со празно место, за филтрирање на листата на папки"

#: filebrowser.cpp:181
msgid "&Organize Files..."
msgstr ""

#: filebrowser.cpp:182 mediadevice/daap/daapclient.cpp:263
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:946
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2260
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1303
#, fuzzy
msgid "&Copy Files to Collection..."
msgstr "Изгради колекција..."

#: filebrowser.cpp:183
#, fuzzy
msgid "&Move Files to Collection..."
msgstr "Изгради колекција..."

#: filebrowser.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Burn to CD..."
msgstr "Сними на CD"

#: filebrowser.cpp:186
msgid "&Select All Files"
msgstr "&Избери ги сите датотеки"

#: filebrowser.cpp:209
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: filebrowser.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Go To Current Track Folder"
msgstr "&Оди на тековната нумера"

#: filebrowser.cpp:483 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:728
#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Move Files To Collection"
msgstr "Конфигурирање колекција"

#: filebrowser.cpp:569
msgid ""
"<div align=center>Enter a search term above; you can use wildcards like * "
"and ?</div>"
msgstr ""
"<div align=center>Внесете горе термин за пребарување. Може да користите "
"џокери како * и ?</div>"

#: filebrowser.cpp:612
msgid "Search here..."
msgstr "Барајте тука..."

#: filebrowser.cpp:625
msgid "&Show Search Panel"
msgstr "П&рикажи панел за барање"

#: filebrowser.cpp:668
msgid "Searching..."
msgstr "Барам..."

#: filebrowser.cpp:701
msgid "No results found"
msgstr "Нема пронајдени резултати"

#: firstrunwizard.ui.h:59
msgid "&Skip"
msgstr "Пре&скокни"

#: k3bexporter.cpp:181
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Не можам да стартувам К3b."

#: k3bexporter.cpp:205
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Имаше DCOP-комуникациска грешка со K3b."

#: k3bexporter.cpp:239
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Дали да креирам режим за аудио CD погодно за CD-плеери или режим за "
"податочно CD, погодно за компјутери и други дигитални музички плеери?"

#: k3bexporter.cpp:242
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Креирање проект на K3b"

#: k3bexporter.cpp:243
msgid "Audio Mode"
msgstr "Аудио режим"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Data Mode"
msgstr "Режим за податоци"

#: konquisidebar/universalamarok.cpp:267
msgid "Amarok is not running!"
msgstr ""

#: konquisidebar/universalamarok.cpp:272
msgid "To run Amarok, just click on the link below: "
msgstr ""

#: konquisidebar/universalamarok.cpp:275
msgid "Run Amarok..."
msgstr ""

#: ktrm.cpp:737
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "Резултати од MusicBrainz"

#: lastfm.cpp:311
#, c-format
msgid "Global Tag Radio: %1"
msgstr ""

#: lastfm.cpp:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Similar Artists to %1"
msgstr "ПреземиСличниИзведувачи"

#: lastfm.cpp:321
#, c-format
msgid "Artist Fan Radio: %1"
msgstr ""

#: lastfm.cpp:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom Station: %1"
msgstr "Се поврзувам: "

#: lastfm.cpp:347
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr ""

#: lastfm.cpp:351
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr ""

#: lastfm.cpp:355
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr ""

#: lastfm.cpp:359
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr ""

#: lastfm.cpp:365
#, c-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr ""

#: lastfm.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Track Radio"
msgstr "Нумера бр."

#: lastfm.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Artist Radio"
msgstr "Страница за изведувачот"

#: lastfm.cpp:466
msgid ""
"Amarok failed to establish a session with last.fm. <br>Check if your last.fm "
"user and password are correctly set."
msgstr ""

#: lastfm.cpp:684
msgid ""
"_: love, as in affection\n"
"Loving song..."
msgstr ""

#: lastfm.cpp:697
#, fuzzy
msgid "Skipping song..."
msgstr "Запишувам ознака..."

#: lastfm.cpp:710
msgid ""
"_: Ban, as in dislike\n"
"Banning song..."
msgstr ""

#: lastfm.cpp:1047
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr ""

#: lastfm.cpp:1050
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr ""

#: lastfm.cpp:1053
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr ""

#: lastfm.cpp:1056
#, fuzzy
msgid "This item is not available for streaming."
msgstr "Информацијата за нумерата не е достапна за оддалечен медиум."

#: lastfm.cpp:1059
msgid "This feature is only available to last.fm subscribers."
msgstr ""

#: lastfm.cpp:1062
msgid "There are not enough neighbors for this radio."
msgstr ""

#: lastfm.cpp:1065
msgid "This stream has stopped. Please try another station."
msgstr ""

#: lastfm.cpp:1069
msgid "Failed to play this last.fm stream."
msgstr ""

#: lastfm.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile."
msgstr ""
"<P>За да го користите last.fm со amaroK, ви треба <A href='http://www.last."
"fm:80/signup.php'>профил на last.fm</A>."

#: Options8.ui:165 lastfm.cpp:1103
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Корисничко име:"

#: Options8.ui:146 engine/xine/xineconfigbase.ui:348 lastfm.cpp:1107
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Лозинка:"

#: lastfm.cpp:1129
msgid "Create Custom Station"
msgstr ""

#: lastfm.cpp:1133
msgid "Enter the name of a band or artist you like:"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Downloading album"
msgstr "Интервал на симнување"

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:72
msgid "Downloading album cover"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:123
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatuneartistinfobox.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Fetching Artist Info"
msgstr "Преземање стихови"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Add artist to playlist"
msgstr "Додај датотеки/URL во листата со песни"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Add album to playlist"
msgstr "&Додај во листата на нумери"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:232
#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Purchase album"
msgstr "Сними го овој албум"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Add track to playlist"
msgstr "&Додај во листата на нумери"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Genre: "
msgstr "&Жанр:"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Redownload"
msgstr "Симнување мултимедија"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Purchase Album"
msgstr "Сними го овој албум"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:325
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Show Info"
msgstr "Прикажи &информација"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:351
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:511
msgid ""
"Welcome to Amarok's integrated Magnatune.com store. If this is the first "
"time you run it, you must update the database by pressing the 'Update' "
"button below."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Artist/Album/Track"
msgstr "Изведувач / Албум"

#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "&Времетраење:"

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasehandler.cpp:115
msgid "Processing Payment"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:54
#, fuzzy
msgid "No purchases found!"
msgstr "Нема пронајдени резултати"

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:55
msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:126
msgid "Could not re-download album"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:127
msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunexmlparser.cpp:50
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""

#: main.cpp:31
msgid "Ain't afraid of no bugs"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "Developer (Untouchable)"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "Babe-Magnet"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Stud (muesli)"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "733t code, OSD improvement, patches (Larson)"
msgstr "Код 733t, подобрувања на ПНЕ, закрпи (Larson)"

#: main.cpp:37
msgid "Opera owns your mom"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Developer (illissius)"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "The Beard"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "Developer (eean)"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "IROCKSOHARD"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "It's good, but it's not irssi"
msgstr "Добро е, ама не е irssi"

#: main.cpp:44
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "Основач на проектот (markey)"

#: main.cpp:45
msgid "Easily the most compile-breaks ever!"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Developer (aumuell)"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Turtle-Power"
msgstr ""

#: main.cpp:48
msgid "Cowboy mxcl"
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "Purple is not girly!"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "DCOP, improvements, Preci-i-o-u-u-s handbook maintainer (madpenguin8)"
msgstr "DCOP, подобрувања, Драго-о-ц-е-н одржувач на прирачникот (madpenguin8)"

#: main.cpp:51
msgid "Meet me at the Amarok Bar!"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Developer (foreboy)"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "Spaghetti Coder"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Playlist-browser, cover-manager (teax)"
msgstr "Прелистувач на листите со песни, менаџер на обвивки (teax)"

#: main.cpp:55
msgid "And God said, let there be Mac"
msgstr "И Господ рече, нека биде Mac"

#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Amarok logo, splash screen, icons"
msgstr "Логото на amaroK, поздравен екран, икони"

#: main.cpp:57
msgid "Surfin' down under"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Developer (sebr)"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "All you need is DCOP"
msgstr "Сѐ што ви треба е DCOP"

#: main.cpp:60
msgid "DCOP, improvements, cleanups, i18n (berkus)"
msgstr "DCOP, подобрувања, чистења, i18n (berkus)"

#: main.cpp:61
msgid "HCI nut"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid "Developer (kb9vqf)"
msgstr ""

#: main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "Анализатори, закрпи"

#: main.cpp:66 main.cpp:69 main.cpp:95
msgid "Patches"
msgstr "Закрпи"

#: main.cpp:67
msgid "MySQL support"
msgstr "Поддршка за MySQL"

#: main.cpp:68
msgid "Postgresql support"
msgstr "Поддршка за Postgresql"

#: main.cpp:70
msgid "podcast code improvements"
msgstr ""

#: main.cpp:71
msgid "roKymoter (dangle)"
msgstr ""

#: main.cpp:72
msgid "First-run wizard, usability"
msgstr "Волшебник за почетна конфигурација, употребливост"

#: main.cpp:73
msgid "roKymoter (hydrogen)"
msgstr ""

#: main.cpp:74
#, fuzzy
msgid "graphics, splash-screen"
msgstr "Поздравен екран"

#: main.cpp:75
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr ""
"Анализатори, контекстен прелистувач и бомбончиња за очи во системската лента"

#: main.cpp:76
msgid "icons and image work"
msgstr "икони и работа со слики"

#: main.cpp:77
#, fuzzy
msgid "dialog to filter the collection titles"
msgstr "Листа на папки во колекцијата"

#: main.cpp:78
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr ""

#: main.cpp:79
#, fuzzy
msgid ""
"handbook enhancements, translations, bug fixes, screenshots, roKymoter "
"(apachelogger)"
msgstr ""
"подобрувања на прирачникот, преводи, чистење бубачки, снимки од екранот "
"(apachelogger)"

#: main.cpp:80
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "Тестер, оператор на IRC-каналот, чистење"

#: main.cpp:81
msgid "roKymoter, bug fixer and Swedish Bitch (Firetech)"
msgstr ""

#: Options2.ui:35 main.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Икони"

#: main.cpp:83
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "Странична лента на Konqueror, некои методи на DCOP"

#: main.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Dynamic Collection, label support, patches"
msgstr "Поддршка за Википедија, закрпи"

#: main.cpp:85
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "FHT-рутини, чистење бубачки"

#: main.cpp:86
msgid "K3B export code"
msgstr "код за изнесување во K3B"

#: main.cpp:87
msgid "Splash screen"
msgstr "Поздравен екран"

#: main.cpp:88
msgid "Magnatune.com store integration (nhnFreespirit)"
msgstr ""

#: main.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Website hosting"
msgstr "Одржување на веб-локација"

#: main.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "Поддршка за Postgresql"

#: main.cpp:91
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "Поддршка за Википедија, закрпи"

#: main.cpp:92
msgid "MAS engine"
msgstr "MAS-машина"

#: main.cpp:93
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Поддршка за Audioscrobbler"

#: main.cpp:94
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "Код за TagLib и ktrm"

#: main.cpp:96
msgid "Loadsa stuff"
msgstr "Работи од Loadsa"

#: main.cpp:97
msgid "Patches, Bugfixes"
msgstr "Закрпи, чистење бубачки"

#: main.cpp:98
msgid "roKymoter (sven423)"
msgstr ""

#: main.cpp:99
msgid "Graphics, splash-screen (vnizzz)"
msgstr ""

#: main.cpp:100
msgid "Tester, patches"
msgstr "Тестер, закрпи"

#: mediabrowser.cpp:184
#, fuzzy
msgid "No Device Available"
msgstr "Овозможен уред"

#: mediabrowser.cpp:250
msgid "Connect"
msgstr "Поврзи се"

#: mediabrowser.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Connect media device"
msgstr "Поврзи го носечкиот уред"

#: mediabrowser.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Disconnect"
msgstr "Поврзи се"

#: mediabrowser.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Disconnect media device"
msgstr "Поврзи го носечкиот уред"

#: mediabrowser.cpp:256
msgid "Transfer"
msgstr "Пренеси"

#: mediabrowser.cpp:257 mediabrowser.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Transfer tracks to media device"
msgstr "Пренеси ги нумерите на носечкиот уред"

#: mediabrowser.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "&Конфигурирај..."

#: mediabrowser.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Configure device"
msgstr "Конфигурирај носечки уред"

#: mediabrowser.cpp:285
msgid "Clear filter"
msgstr "Исчисти филтер"

#: mediabrowser.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Enter space-separated terms to search"
msgstr "Внесете поими за филтрирање на албуми, разделени со празно место"

#: mediabrowser.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Click to edit filter"
msgstr "Исчисти филтер"

#: mediabrowser.cpp:304 mediabrowser.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Овозможен уред"

#: mediabrowser.cpp:306 mediabrowser.cpp:307 mediumpluginmanager.cpp:210
#: mediumpluginmanager.cpp:272 mediumpluginmanager.cpp:428
#: mediumpluginmanager.cpp:440
msgid "Do not handle"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Франција"

#: mediabrowser.cpp:362
msgid ""
"Amarok has detected new portable media devices.\n"
"Go to the \"Media Devices\" pane of the configuration\n"
"dialog to choose a plugin for these devices."
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:609
msgid "Cannot remove device because disconnect failed"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:633
#, fuzzy
msgid "%1 at %2"
msgstr "%1 - %2"

#: mediabrowser.cpp:637
msgid " (mounted at %1)"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1142
msgid "Drag items here to create new playlist"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1145
msgid "Drag items here to append to this playlist"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1148
msgid "Drag items here to insert before this item"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "Not visible on media device"
msgstr "Поврзи го носечкиот уред"

#: mediabrowser.cpp:1156
msgid "In device database, but file is missing"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1160
msgid "File on device, but not in device database"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1192 playlist.cpp:4728
msgid "Remote Media"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1440 mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2439
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1323
#, fuzzy
msgid "New Playlist"
msgstr "Зачувај листа на нумери"

#: mediabrowser.cpp:1489
#, fuzzy
msgid ""
"<div align=center><h3>Media Device Browser</h3>Configure your media device "
"and then click the Connect button to access your media device. Drag and drop "
"files to enqueue them for transfer.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Прелистувач на мултимедиски уреди</h3>Притиснете на "
"копчето за поврзување за да пристапите до вашиот монтиран iPod. Влечете ги и "
"пуштете ги датотеките за да ги подредите за нивен пренос.</div>"

#: mediabrowser.cpp:1519 mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:952
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:1013
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:655
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:687
#, fuzzy
msgid "Add Directory"
msgstr "Папка"

#: mediabrowser.cpp:1519
#, fuzzy
msgid "Directory Name:"
msgstr "Папка"

#: mediabrowser.cpp:1596
msgid "Cannot change plugin while operation is in progress"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1630
msgid ""
"The device %1 was unmounted before it was synchronized. In order to avoid "
"data loss, press the \"Disconnect\" button before unmounting the device."
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1659
msgid ""
"The device %1 was removed before it was disconnected. In order to avoid "
"possible data loss, press the \"Disconnect\" button before disconnecting the "
"device."
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1768
#, fuzzy
msgid "The requested media device could not be loaded"
msgstr "Овие носачи не можат да се вчитаат во листата на песни: "

#: mediabrowser.cpp:1839
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 track in queue\n"
"%n tracks in queue"
msgstr ""
"%n нумера во редицата\n"
"%n нумери во редицата\n"
"%n нумери во редицата"

#: mediabrowser.cpp:1842
#, fuzzy
msgid " (%1)"
msgstr "Од %1"

#: mediabrowser.cpp:1848
msgid " - %1 of %2 available"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2113
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a playlist file: %1"
msgstr "Фонт во прозорецот на листата со песни"

#: mediabrowser.cpp:2121 mediabrowser.cpp:2256
#, c-format
msgid "Failed to load playlist: %1"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2298
#, c-format
msgid "Track already queued for transfer: %1"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2456
#, c-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "Не можев да ја извршам %1"

#: mediabrowser.cpp:2503
msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2515
msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2614
msgid "Transfer in progress. Finish or stop after current track?"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2615
#, fuzzy
msgid "Stop Transfer?"
msgstr "Пренеси"

#: mediabrowser.cpp:2616
#, fuzzy
msgid "&Finish"
msgstr "Завршено."

#: mediabrowser.cpp:2617 scriptmanagerbase.ui:109
#, no-c-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Стопирај"

#: mediabrowser.cpp:2689 mediabrowser.cpp:3252
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 track to be deleted\n"
"%n tracks to be deleted"
msgstr ""
"%n нумера за бришење\n"
"%n нумери за бришење\n"
"%n нумери за бришење"

#: mediabrowser.cpp:2698
msgid "Failed to purge podcasts already played"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2705
#, c-format
msgid ""
"_n: Purged 1 podcasts already played\n"
"Purged %n podcasts already played"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2726
#, fuzzy
msgid "Device successfully connected"
msgstr "Скриптата е успешно инсталирана."

#: mediabrowser.cpp:2765
msgid ""
"Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure "
"that it is safe to do so."
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2770
#, fuzzy
msgid "Device successfully disconnected"
msgstr "Скриптата е успешно инсталирана."

#: mediabrowser.cpp:3002
#, fuzzy, c-format
msgid "Track already on media device: %1"
msgstr "Пренеси ги нумерите на носечкиот уред"

#: mediabrowser.cpp:3054
#, fuzzy, c-format
msgid "Track not playable on media device: %1"
msgstr "Пренеси ги нумерите на носечкиот уред"

#: mediabrowser.cpp:3074
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to copy track to media device: %1"
msgstr "Пренеси ги нумерите на носечкиот уред"

#: mediabrowser.cpp:3145
#, c-format
msgid ""
"_n: One track not playable on media device\n"
"%n tracks not playable on media device"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:3151
#, c-format
msgid ""
"_n: One track already on media device\n"
"%n tracks already on media device"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"_n: , one track already on media device\n"
", %n tracks already on media device"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:3160
#, c-format
msgid ""
"_n: One track was not transcoded\n"
"%n tracks were not transcoded"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:3163
#, c-format
msgid ""
"_n: , one track was not transcoded\n"
", %n tracks were not transcoded"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:3167
msgid " (no transcode script running)"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:3172
msgid "The following tracks were not transferred: "
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:3257
#, c-format
msgid ""
"_n: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.\n"
"<p>You have selected %n tracks to be <b>irreversibly</b> deleted."
msgstr ""
"<p>Избравте %n датотека да биде <b>неповратно</b>избришана.\n"
"<p>Избравте %n датотеки да бидат <b>неповратно </b>избришани.\n"
"<p>Избравте %n датотеки да бидат <b>неповратно </b>избришани."

#: mediabrowser.cpp:3502
#, fuzzy
msgid ""
"The XML in the transferlist was invalid. Please report this as a bug to the "
"Amarok developers. Thank you."
msgstr ""
"XML во листата на песни е невалиден. Пријавете го ова како бубачка до "
"развивачите на амароК. Ви благодарам."

#: mediabrowser.cpp:3617
#, fuzzy
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Пренеси"

#: mediabrowser.cpp:3787
msgid "&Remove From Queue"
msgstr "&Отстрани од редицата"

#: mediabrowser.cpp:3789
msgid "&Clear Queue"
msgstr "&Исчисти ја редицата"

#: mediabrowser.cpp:3790
#, fuzzy
msgid "&Start Transfer"
msgstr "&Пренеси"

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:72
msgid "Shared Music"
msgstr ""

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:85
msgid "Add computer"
msgstr ""

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:90
msgid "Share My Music"
msgstr ""

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:93
msgid "List music from a remote host"
msgstr ""

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:94
msgid ""
"If this button is checked, then your music will be exported to the network"
msgstr ""

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:243
#, fuzzy
msgid "&Connect"
msgstr "Поврзи се"

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:246
#, fuzzy
msgid "&Remove Computer"
msgstr "&Отстрани од редицата"

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Track &Information..."
msgstr "Информација за нумерата"

#: mediadevice/daap/addhostbase.ui:16 mediadevice/daap/daapclient.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Add Computer"
msgstr ""

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:486
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resolve %1."
msgstr "Не можев да ја извршам %1"

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Password Required"
msgstr "Лозинка"

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:521
msgid "Login"
msgstr ""

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:522
msgid "Login to the music share with the password given."
msgstr ""

#: dbsetup.ui:197 dbsetup.ui:376 mediadevice/daap/daapclient.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:612
msgid "Enabling this may reduce connection times"
msgstr ""

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:738
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Вчитувам..."

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:784
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to connect to the remote server:"
"<br>%1"
msgstr ""

#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:800 playlistbrowseritem.cpp:2551
msgid "Downloading Media..."
msgstr ""

#: mediadevice/daap/daapserver.cpp:74
#, fuzzy
msgid "%1's Amarok Share"
msgstr "Скрипта %1 за амароК"

#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:293
msgid "Generic Audio Player"
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:385
msgid ""
"Devices handled by this plugin must be mounted first.\n"
"Please mount the device and click \"Connect\" again."
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:715
#, fuzzy
msgid "Copy Files to Collection"
msgstr "Конфигурирање колекција"

#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:947
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2274
msgid "Burn to CD as Data"
msgstr "Сними на CD како податоци"

#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:949
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2276
msgid "Burn to CD as Audio"
msgstr "Сними на CD како аудио"

#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:953
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:656
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2338
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1308 playlistbrowser.cpp:178
msgid "Rename"
msgstr "Преименувај"

#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:954
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:657 playlistbrowser.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Избриши датотека"

#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:957
msgid "Transfer Queue to Here..."
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:1017
msgid " Transfer queue to here..."
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:258
#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:261
#: organizecollectiondialog.ui.h:68 organizecollectiondialog.ui.h:71
#, fuzzy
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 - %2"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:262
#: organizecollectiondialog.ui.h:73
msgid "Artist's Initial"
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:263
#: organizecollectiondialog.ui.h:74
msgid "File Extension of Source"
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:264
#: organizecollectiondialog.ui.h:75
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Нумера бр."

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:266
#: organizecollectiondialog.ui.h:77
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:267
#: organizecollectiondialog.ui.h:78
#, fuzzy
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr " од следните услови"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:277
#: organizecollectiondialog.ui.h:88
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:308
#: organizecollectiondialog.ui.h:216 organizecollectiondialog.ui:224
#, no-c-format
msgid "(Help)"
msgstr ""

#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:124
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:125
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:126
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:389
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:394
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:398 transferdialog.cpp:76
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "&Нема"

#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Could not connect to iFP device"
msgstr "Поврзи го носечкиот уред"

#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:171
msgid "iFP: A suitable iRiver iFP device could not be found"
msgstr ""

#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:181
msgid "iFP: Could not get a USB device handle"
msgstr ""

#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:192
msgid "iFP: Device is busy"
msgstr ""

#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:203
#, fuzzy
msgid "iFP: Could not open device"
msgstr "амароК не може да ја отвори датотеката."

#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:459
#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:341
msgid "Choose a Download Directory"
msgstr ""

#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:529
msgid "Directory cannot be deleted: '%1'"
msgstr ""

#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:536
#, fuzzy
msgid "File does not exist: '%1'"
msgstr "Оваа датотека не постои: %1"

#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:567
msgid "Cannot enter directory: '%1'"
msgstr ""

#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Симнување мултимедија"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:281
msgid "iPod"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:287
msgid "Stale and Orphaned"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Update Artwork"
msgstr "Ажурирај"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:291
msgid "Set iPod Model"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:318
msgid "%1 GB %2 (x%3)"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:324
#, fuzzy
msgid "%1 (x%2)"
msgstr "%1. %2"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:388
msgid ""
"Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file "
"\"%1\" on your iPod)"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:392
msgid "Unable to set iPod model to %1 GB %2 (x%3)"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:400
msgid "Setting iPod model to %1 GB %2 (x%3)"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:687
msgid "Media Device: Creating directory for file %1 failed"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:728
msgid "Flushing iPod filesystem transfer cache"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:995
msgid "Media Device: iPod mounted at %1 already locked. "
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:996
msgid ""
"If you are sure that this is an error, then remove the file %1 and try again."
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1001
msgid "Remove iTunes Lock File?"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1002 playlistbrowseritem.cpp:1104
#: tagguesserconfigdialog.ui:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr "О&тстрани"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1005
msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. "
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1019
msgid "Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1041
#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:291
msgid "Media device: Mount point %1 does not exist"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1094
#, c-format
msgid "Media Device: Initialized iPod mounted at %1"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1116
msgid "Media Device: iPod at %1 already opened"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1179
msgid "Media Device: No mounted iPod found"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1187
msgid ""
"Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Should I try "
"to initialize your iPod?"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1191
msgid "Initialize iPod?"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1192
msgid "&Initialize"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1203
#, c-format
msgid "Media Device: Failed to initialize iPod mounted at %1"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1239
#, c-format
msgid "Media device: Failed to create directory %1"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1375
msgid ""
"Your iPod's Firewire GUID is required for correctly updating its music "
"database, but it is not known. See %1 for more information."
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1385
msgid ""
"iPod type detection failed: no support for iPod Shuffle, for artwork or video"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1422
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1163 playlistbrowser.cpp:1618
#: playlistbrowser.cpp:1625 playlistbrowser.cpp:1629 playlistbrowser.cpp:2563
#: playlistwindow.cpp:464
msgid "Playlists"
msgstr "Листи на нумери"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1427 playlistbrowser.cpp:1127
#: playlistbrowser.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1432
msgid "Invisible"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1437
#, fuzzy
msgid "Stale"
msgstr "Наслов"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1442
msgid "Orphaned"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1487
#, c-format
msgid ""
"_n: Updated artwork for one track\n"
"Updated artwork for %n tracks"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1553
msgid "Scanning for stale and orphaned tracks finished"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1987
msgid "Media device: failed to write iPod database"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2250 playlistbrowseritem.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Create Playlist..."
msgstr "Тековна листа на нумери..."

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2264
msgid "Burn All Tracks by This Artist"
msgstr "Сними ги сите нумери од овој изведувач"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2269
msgid "Burn This Album"
msgstr "Сними го овој албум"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2287
msgid "Subscribe to This Podcast"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2303
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1304
#, fuzzy
msgid "Make Media Device Playlist"
msgstr "&Направи листа на нумери"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2315
#, fuzzy
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Додај листи на нумери"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2326
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr ""
"Уреди ги &информациите за %n нумера...\n"
"Уреди ги &информациите за %n нумери...\n"
"Уреди ги &информациите за %n нумери..."

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2333
#, fuzzy
msgid "Add to Database"
msgstr "База на податоци:"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2349
#, fuzzy
msgid "Remove Playlist"
msgstr "&Отстрани од листа со песни"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2349
#, fuzzy
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "&Отстрани од листа со песни"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2355
msgid "Delete Podcasts Already Played"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2359
#, c-format
msgid ""
"_n: Delete Track from iPod\n"
"Delete %n Tracks from iPod"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2504
#, c-format
msgid ""
"_n: One duplicate track not added to database\n"
"%n duplicate tracks not added to database"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2596
#, fuzzy
msgid "&Automatically delete podcasts"
msgstr "Автоматско отстранување на изведените нумери од листата на песни"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2597
msgid ""
"Automatically delete podcast shows already played when connecting device"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2601
msgid "&Synchronize with Amarok statistics"
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2602
msgid "Synchronize with Amarok statistics and submit tracks played to last.fm"
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:64
#, fuzzy
msgid "MTP Media Device"
msgstr "Носечки уред"

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:79 mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:90
msgid "Special device functions"
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:81
msgid "Special functions of your device"
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:166
#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Could not send track"
msgstr "Не можев да го прочитам овој пакет."

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:208
msgid "Cannot determine a valid file type"
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:217 mediadevice/njb/track.cpp:92
#: mediadevice/njb/track.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Unknown title"
msgstr "Непознат изведувач"

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:244 mediadevice/njb/track.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Unknown genre"
msgstr "Непознато"

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:287
msgid "Cannot create parent folder. Check your structure."
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:313
msgid "File write failed"
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Непознат изведувач"

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:560
#, fuzzy
msgid "Unknown Album"
msgstr "Непознат албум"

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:563
#, fuzzy
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Непознато"

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:686
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:710
msgid "Could not copy track from device."
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:914
#, fuzzy
msgid "Could not save playlist."
msgstr "Не можам да ја запишам листата на нумери (%1)."

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:929
#, fuzzy
msgid "Could not create new playlist on device."
msgstr "аmароК не можеше да креира нов xine-поток."

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:943
msgid "Could not update playlist on device."
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1033
#, fuzzy
msgid "Could not delete item"
msgstr "Не можев да ја извршам %1"

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1046
#, fuzzy
msgid "Delete failed"
msgstr "Избриши датотека"

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1097
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1107
#, fuzzy
msgid "MTP device could not be opened"
msgstr "Обвивката не можеше да биде преземена."

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1245
#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:899
msgid "Battery level: "
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1248
msgid "Secure time: "
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1249
msgid "Supported file types: "
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1252
#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:901
#, fuzzy
msgid "Player Information for "
msgstr "Информација за приклучокот"

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1260
#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:908
#, fuzzy
msgid "Player not connected"
msgstr "Фонт за прозорецот на плеерот:"

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1263
#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:911
#, fuzzy
msgid "Device information"
msgstr "Конфигурација на OSS-уред"

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1305
#, fuzzy
msgid "Refresh Cover Images"
msgstr "&Преземи ја сликата од обвивката"

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1314
#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:643
#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Delete from device"
msgstr "Избриши датотека"

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1348
#, c-format
msgid ""
"_n: <p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.\n"
"<p>You are updating cover art for %n tracks. This may take some time."
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1372
msgid "Folder structure:"
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1377
msgid "Files copied to the device will be placed in this folder."
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1378
msgid "/ is used as folder separator."
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1379
msgid "%a will be replaced with the artist name, "
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1380
msgid "%b with the album name,"
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1381
#, c-format
msgid "%g with the genre."
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1382
msgid ""
"An empty path means the files will be placed unsorted in the default music "
"folder."
msgstr ""

#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1477
msgid "Could not get music from MTP Device"
msgstr ""

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:81 mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:125
#, fuzzy
msgid "NJB Media device"
msgstr "Носечки уред"

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:92
msgid "Special functions of your jukebox"
msgstr ""

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Could not connect to Nomad device"
msgstr "Поврзи го носечкиот уред"

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:209
msgid "A suitable Nomad device could not be found"
msgstr ""

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Nomad device could not be opened"
msgstr "Обвивката не можеше да биде преземена."

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Deleting failed"
msgstr "Бришам датотеки"

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Deleting track(s) failed."
msgstr "Бришам датотеки"

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:439
msgid "Not a valid mp3 file"
msgstr ""

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:450
msgid "Copying / Sent %1%..."
msgstr ""

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:639
#, fuzzy
msgid "Download file"
msgstr "&Симни медиум"

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:640
#, fuzzy
msgid "Download to collection"
msgstr "Сите колекции"

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:896
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 track found on device\n"
"%n tracks found on device "
msgstr ""

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897
msgid "On auxiliary power"
msgstr ""

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897
msgid "On main power"
msgstr ""

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:898
msgid "Battery charging"
msgstr ""

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:898
msgid "Battery not charging"
msgstr ""

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:902
#, fuzzy
msgid "Power status: "
msgstr "Прикажи с&татусна линија"

#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:903
msgid "Battery status: "
msgstr ""

#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:104
msgid "Track already exists on device"
msgstr ""

#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:299
msgid "Could not connect to Rio Karma"
msgstr ""

#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Rio Karma could not be opened"
msgstr "амароК не може да ја отвори датотеката."

#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:465
msgid "Could not get music from Rio Karma"
msgstr ""

#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:485
#, fuzzy
msgid "Could not read Rio Karma tracks"
msgstr "Не можев да го прочитам овој пакет."

#: mediumpluginmanager.cpp:51
msgid "Manage Devices and Plugins"
msgstr ""

#: mediumpluginmanager.cpp:57 playlistwindow.cpp:475
#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Уред"

#: mediumpluginmanager.cpp:170
msgid ""
"No new media devices were found. If you feel this is an\n"
"error, ensure that the DBUS and HAL daemons are running\n"
"and KDE was built with support for them. You can test this\n"
"by running\n"
"     \"dcop kded mediamanager fullList\"\n"
"in a Konsole window."
msgstr ""

#: mediumpluginmanager.cpp:238
msgid ""
"Sorry, you cannot define two devices\n"
"with the same name and mountpoint!"
msgstr ""

#: mediumpluginmanager.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Add New Device"
msgstr "Додај нова готова шема"

#: mediumpluginmanager.cpp:270
msgid "Select the plugin to use with this device:"
msgstr ""

#: mediumpluginmanager.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Enter a &name for this device (required):"
msgstr "&Внесете име за листата на нумери:"

#: mediumpluginmanager.cpp:283
msgid "Example: My_Ipod"
msgstr ""

#: mediumpluginmanager.cpp:284
msgid ""
"Enter a name for the device.  The name must be unique across all devices, "
"including autodetected devices.  It must not contain the pipe ( | ) "
"character."
msgstr ""

#: mediumpluginmanager.cpp:288
msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
msgstr ""

#: mediumpluginmanager.cpp:291
msgid "Example: /mnt/ipod"
msgstr ""

#: mediumpluginmanager.cpp:292
msgid ""
"Enter the device's mount point.  Some devices (such as iRiver iFP devices) "
"may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices "
"(iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here."
msgstr ""

#: mediumpluginmanager.cpp:321
msgid ""
"Sorry, every device must have a name and\n"
"you cannot define two devices with the\n"
"same name. These names must be unique\n"
"across autodetected devices as well.\n"
msgstr ""

#: mediumpluginmanager.cpp:398
#, fuzzy
msgid "(none)"
msgstr "Завршено"

#: mediumpluginmanager.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Autodetected:"
msgstr "Автодетекција"

#: mediumpluginmanager.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Години"

#: mediumpluginmanager.cpp:402
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Сега"

#: mediumpluginmanager.cpp:403
msgid "ID:"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:498
#: mediumpluginmanager.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: mediumpluginmanager.cpp:407
msgid "Label:"
msgstr ""

#: mediumpluginmanager.cpp:409
#, fuzzy
msgid "User Label:"
msgstr "Kорисничко име:"

#: mediumpluginmanager.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Device Node:"
msgstr "Уред:"

#: mediumpluginmanager.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Mount Point:"
msgstr "Наредба за &монтирање:"

#: mediumpluginmanager.cpp:415
msgid "Mime Type:"
msgstr ""

#: mediumpluginmanager.cpp:418
#, fuzzy, c-format
msgid "Device information for %1"
msgstr "Конфигурација на OSS-уред"

#: mediumpluginmanager.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "Име:"

#: mediumpluginmanager.cpp:423
msgid "(<a href='whatsthis:%1'>Details</a>)"
msgstr ""

#: mediumpluginmanager.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Plugin:"
msgstr "Приклучоци"

#: mediumpluginmanager.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Configure device settings"
msgstr "Конфигурирај носечки уред"

#: mediumpluginmanager.cpp:443 queuemanager.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "О&тстрани"

#: mediumpluginmanager.cpp:445
msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Album Artist"
msgstr "Изведувач"

#: metabundle.cpp:140 playlistbrowseritem.cpp:2806
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: metabundle.cpp:147
msgid ""
"_: Column name\n"
"Last Played"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Mood"
msgstr "&Моно:"

#: metabundle.cpp:828
#, fuzzy
msgid "Calculating..."
msgstr "Се поврзувам..."

#: metabundle.cpp:829
#, fuzzy
msgid "Queued..."
msgstr "&Редица"

#: metabundle.cpp:1070 statusbar/queueLabel.cpp:299
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 од %2"

#: metabundle.cpp:1131 metabundle.cpp:1164
msgid "?"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1133 metabundle.cpp:1166
msgid "-"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1149
#, c-format
msgid ""
"_: seconds\n"
"%1s"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1150
#, c-format
msgid ""
"_: minutes, seconds\n"
"%2m %1s"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1151
msgid ""
"_: hours, minutes, seconds\n"
"%3h %2m %1s"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1152
msgid ""
"_: days, hours, minutes, seconds\n"
"%4d %3h %2m %1s"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1206
msgid ""
"_n: 1 week %1\n"
"%n weeks %1"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1207
msgid ""
"_n: 1 day %1\n"
"%n days %1"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1208
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""
"%n час\n"
"%n часа\n"
"%n часа"

#: metabundle.cpp:1215
msgid "%1:%2 hours"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1217
#, fuzzy
msgid "%1:%2"
msgstr "%1. %2"

#: metabundle.cpp:1252
msgid "Awful"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "Bad"
msgstr "и"

#: metabundle.cpp:1254
msgid "Barely tolerable"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1255
msgid "Tolerable"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1256
msgid "Okay"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1257
msgid "Good"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1258
msgid "Very good"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1259
msgid "Excellent"
msgstr ""

#: metabundle.cpp:1260
#, fuzzy
msgid "Amazing"
msgstr "Преостанато"

#: metabundle.cpp:1261
#, fuzzy
msgid "Favorite"
msgstr "Омилени албуми"

#: metabundle.cpp:1270
msgid ""
"_: rating - description\n"
"%1 - %2"
msgstr ""

#: metabundle.h:518
msgid "Stream"
msgstr "Поток"

#: metabundle.h:531
msgid ""
"_: SampleRate\n"
"%1 kHz"
msgstr "%1 kHz"

#: metabundle.h:533
msgid ""
"_: SampleRate\n"
"%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: multitabbar.cpp:176
msgid "Browsers"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui.h:68
msgid ""
"_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at "
"all, or only translate artist and album\n"
"Album Artist, The"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui.h:68 organizecollectiondialog.ui.h:69
#, fuzzy
msgid "The Album Artist"
msgstr "Изведувач"

#: organizecollectiondialog.ui.h:70 organizecollectiondialog.ui.h:71
#, fuzzy
msgid "The Artist"
msgstr "Овој изведувач"

#: organizecollectiondialog.ui.h:71
msgid ""
"_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at "
"all, or only translate Artist\n"
"Artist, The"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui.h:72
#, fuzzy
msgid "Collection Base Folder"
msgstr "Папки со колекции"

#: osd.cpp:121
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Гласност: %1%"

#: osd.cpp:121 osd.cpp:199 osd.cpp:200
msgid "Mute"
msgstr "Исклучи"

#: osd.cpp:199 osd.cpp:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume: 100%"
msgstr "Гласност: %1%"

#: osd.cpp:618
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "ПНЕ преглед - влечете за нова позиција"

#: osd.cpp:722
msgid "No track playing"
msgstr "Нема пуштена нумера"

#: osd.cpp:841
msgid "No information available for this track"
msgstr "Нема достапни информации за оваа нумера"

#: playerwindow.cpp:202
msgid "Artist-Title|Album|Length"
msgstr ""

#: playerwindow.cpp:254
#, fuzzy
msgid ""
"Please report this message to trinity-devel@lists.pearsoncomputing.net, "
"thanks!"
msgstr "Пријавете ја оваа порака до amarok-devel@lists.sf.net. Благодарам!"

#: playerwindow.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Welcome to Amarok"
msgstr "Добредојдовте во амароК"

#: playerwindow.cpp:384
#, fuzzy
msgid "%1 kBit - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: playerwindow.cpp:818
msgid "Click for more analyzers, press 'd' to detach."
msgstr "Кликнете за повеќе анализатори, притиснете „д“ за откачување."

#: playerwindow.cpp:838
msgid "Equalizer is not available with this engine."
msgstr "Изедначувачот не е достапен со оваа машина."

#: playlist.cpp:326
msgid ""
"_: clear playlist\n"
"&Clear"
msgstr ""

#: playlist.cpp:332
#, fuzzy
msgid "&Repopulate"
msgstr "Повторно пополни"

#: playlist.cpp:333
msgid "S&huffle"
msgstr "Про&мешај"

#: playlist.cpp:334
#, fuzzy
msgid "&Go To Current Track"
msgstr "&Оди на тековната нумера"

#: playlist.cpp:335
msgid "&Remove Duplicate && Dead Entries"
msgstr "Отст&рани дупликати и мртви елементи"

#: playlist.cpp:336 playlist.cpp:3834 playlist.cpp:3859
msgid "&Queue Selected Tracks"
msgstr "Наре&ди избрани нумери"

#: playlist.cpp:337
msgid "&Stop Playing After Track"
msgstr "&Запри изведување по нумера"

#: playlist.cpp:457
msgid "Attempted to insert nothing into playlist."
msgstr "Направен е обид се внесе празен податок во листата со песни."

#: playlist.cpp:508
#, c-format
msgid ""
"_n: One track was already in the playlist, so it was not added.\n"
"%n tracks were already in the playlist, so they were not added."
msgstr ""

#: playlist.cpp:1486
#, fuzzy
msgid "Stop Playing After Track: Off"
msgstr "&Запри изведување по нумера"

#: playlist.cpp:1493
#, fuzzy
msgid "Stop Playing After Track: On"
msgstr "&Запри изведување по нумера"

#: playlist.cpp:1618
msgid "Playlist finished"
msgstr "Листата со песни е завршена"

#: playlist.cpp:2540
msgid ""
"<div align=center><h3>The Playlist</h3>This is the playlist. To create a "
"listing, <b>drag</b> tracks from the browser-panels on the left, <b>drop</b> "
"them here and then <b>double-click</b> them to start playback.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Листа со песни</h3>Ова е листа со песни. За да "
"креирате листа, <b>повлечете</b> нумери од панелите на прелистувачот одлево, "
"<b>пуштете</b> ги тука и <b>двапати кликнете</b> врз нив за да започне "
"изведувањето.</div>"

#: playlist.cpp:2548
msgid ""
"<div align=center><h3>The Browsers</h3>The browsers are the source of all "
"your music. The collection-browser holds your collection. The playlist-"
"browser holds your pre-set playlistings. The file-browser shows a file-"
"selector which you can use to access any music on your computer. </div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Прелистувачи</h3>Прелистувачите се извор на целата "
"ваша музика. Прелистувачот на колекции ја чува вашата колекција. "
"Прелистувачот на листи со песни ги чува вашите претходно поставени листи. "
"Прелистувачот на датотеки прикажува избирач на датотеки што може да го "
"користите за пристапување до која било музика на вашиот компјутер. </div>"

#: playlist.cpp:2740
#, c-format
msgid "&Hide %1"
msgstr ""

#: playlist.cpp:2750
#, fuzzy
msgid "&Show Column"
msgstr "&Скриј ја оваа колона"

#: playlist.cpp:2752
msgid "Select &Columns..."
msgstr ""

#: playlist.cpp:2754
msgid "&Fit to Width"
msgstr ""

#: playlist.cpp:3532
#, c-format
msgid "Copied: %1"
msgstr "Копирани: %1"

#: playlist.cpp:3774 playlistwindow.cpp:1209
msgid "Repopulate"
msgstr "Повторно пополни"

#: playlist.cpp:3780
#, fuzzy, c-format
msgid "L&oad %1"
msgstr "&Вчитај"

#: playlist.cpp:3828
msgid "&Restart"
msgstr "&Рестартирај"

#: playlist.cpp:3829
msgid "&Play"
msgstr "&Пушти"

#: playlist.cpp:3851 statusbar/queueLabel.cpp:183
msgid "&Dequeue Track"
msgstr "&Отстрани нумера од редица"

#: playlist.cpp:3854
#, c-format
msgid ""
"_n: Toggle &Queue Status (1 track)\n"
"Toggle &Queue Status (%n tracks)"
msgstr ""
"Промени статус на &редица (%n нумера)\n"
"Промени статус на &редица (%n нумери)\n"
"Промени статус на &редица (%n нумери)"

#: playlist.cpp:3861
msgid "&Dequeue Selected Tracks"
msgstr "&Отстрани избрани нумери од редица"

#: playlist.cpp:3882
#, fuzzy
msgid "&Repeat Track"
msgstr "Повтори &нумера"

#: playlist.cpp:3890
#, fuzzy
msgid "&Set as Playlist (Crop)"
msgstr "Постави како листа со песни (исечи)"

#: playlist.cpp:3891
#, fuzzy
msgid "S&ave as Playlist..."
msgstr "Зачувај како листа со песни..."

#: playlist.cpp:3894
#, fuzzy
msgid "Re&move From Playlist"
msgstr "&Отстрани од листа со песни"

#: playlist.cpp:3905
#, c-format
msgid ""
"_n: &Copy Track to Collection...\n"
"&Copy %n Tracks to Collection..."
msgstr ""

#: playlist.cpp:3906
#, c-format
msgid ""
"_n: &Move Track to Collection...\n"
"&Move %n Tracks to Collection..."
msgstr ""

#: playlist.cpp:3908
#, c-format
msgid ""
"_n: &Delete File...\n"
"&Delete %n Selected Files..."
msgstr ""

#: playlist.cpp:3912
msgid "&Copy Tags to Clipboard"
msgstr "&Копирај ознаки на табла со исечоци"

#: playlist.cpp:3916
#, fuzzy
msgid "Iteratively Assign Track &Numbers"
msgstr "&Итеративно додели броеви на нумери"

#: playlist.cpp:3917
#, fuzzy
msgid "&Write '%1' for Selected Tracks"
msgstr "Запиши „%1“ за избрани нумери"

#: playlist.cpp:3921
msgid "&Edit Tag '%1'"
msgstr "&Уреди ознака „%1“"

#: playlist.cpp:3922
msgid "&Edit '%1' Tag for Selected Tracks"
msgstr "&Уреди ознака „%1“ за избрани нумери"

#: playlist.cpp:3927
#, c-format
msgid ""
"_n: Track &Information...\n"
"&Information for %n Tracks..."
msgstr ""
"Уреди ги &информациите за %n нумера...\n"
"Уреди ги &информациите за %n нумери...\n"
"Уреди ги &информациите за %n нумери..."

#: organizecollectiondialog.ui:25 playlist.cpp:4122
#, no-c-format
msgid "Organize Files"
msgstr ""

#: playlist.cpp:4122
#, fuzzy
msgid "Move Tracks to Collection"
msgstr "&Повторно скенирај колекција"

#: playlist.cpp:4122
#, fuzzy
msgid "Copy Tracks to Collection"
msgstr "&Копирај ознаки на табла со исечоци"

#: playlist.cpp:4726
msgid "CD Audio"
msgstr ""

#: playlist.cpp:4743
msgid "This file does not exist:"
msgstr "Оваа датотека не постои:"

#: playlist.cpp:4781
#, c-format
msgid ""
"<p>You can create a custom column that runs a shell command against each "
"item in the playlist. The shell command is run as the user <b>nobody</b>, "
"this is for security reasons.\n"
"<p>You can only run the command against local files for the time being. The "
"fullpath is inserted at the position <b>%f</b> in the string. If you do not "
"specify <b>%f</b> it is appended."
msgstr ""
"<p>Може да креирате сопствена колона која работи како наредба за школка за "
"секоја ставка во листата со песни. Наредбата за школка е активирана како "
"корисникот<b>nobody</b>, заради безбедносни причини.\n"
"<p>Засега наредбата може да ја извршите само за локални датотеки. Целосната "
"патека е вметната на позицијата <b>%f</b> во низата. Ако не назначите, ќе "
"биде додадено <b>%f</b>."

#: playlist.cpp:4786
msgid "Column &name:"
msgstr "Име на коло&ната:"

#: playlist.cpp:4787
msgid "&Command:"
msgstr "Н&аредба:"

#: playlist.cpp:4792
msgid "Examples"
msgstr "Примери"

#: playlist.cpp:4794
#, c-format
msgid ""
"file --brief %f\n"
"ls -sh %f\n"
"basename %f\n"
"dirname %f"
msgstr ""
"file --brief %f\n"
"ls -sh %f\n"
"basename %f\n"
"dirname %f"

#: playlist.cpp:4820
msgid "Add Custom Column"
msgstr "Додај сопствена колона"

#: playlist.cpp:4963
msgid "Sorry, the tag for %1 could not be changed."
msgstr "Жалам, ознаката за %1 не можеше да биде променета."

#: playlistbrowser.cpp:166
#, fuzzy
msgid "New..."
msgstr "..."

#: playlistbrowser.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Import Existing..."
msgstr "Откажувам..."

#: playlistbrowser.cpp:172
msgid "Smart Playlist..."
msgstr "Паметна листа на нумери..."

#: playlistbrowser.cpp:173
msgid "Dynamic Playlist..."
msgstr "Динамичка листа на нумери..."

#: playlistbrowser.cpp:174
msgid "Radio Stream..."
msgstr "Радио поток..."

#: playlistbrowser.cpp:175
msgid "Podcast..."
msgstr "Podcast..."

#: playlistbrowser.cpp:256 playlistbrowseritem.cpp:294
#: playlistselection.cpp:132
msgid "Random Mix"
msgstr "Случаен микс"

#: playlistbrowser.cpp:407 playlistbrowser.cpp:413 playlistbrowser.cpp:417
msgid "Radio Streams"
msgstr "Радио потоци"

#: playlistbrowser.cpp:445
msgid "Cool-Streams"
msgstr "Интересни потоци"

#: playlistbrowser.cpp:465 playlistbrowser.cpp:484
msgid "Radio Stream"
msgstr "Радио поток"

#: playlistbrowser.cpp:466
msgid "Add Radio Stream"
msgstr "Додај радио поток"

#: playlistbrowser.cpp:484
msgid "Edit Radio Stream"
msgstr "Уреди радио поток"

#: playlistbrowser.cpp:537 playlistbrowser.cpp:542 playlistbrowser.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Last.fm Radio"
msgstr "last.fm"

#: playlistbrowser.cpp:553
msgid "Global Tags"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:566 playlistwindow.cpp:181 playlistwindow.cpp:188
msgid "Neighbor Radio"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:570
#, fuzzy
msgid "Recommended Radio"
msgstr "Помести надолу"

#: playlistbrowser.cpp:576 playlistwindow.cpp:180 playlistwindow.cpp:187
msgid "Personal Radio"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Loved Radio"
msgstr "Помести надолу"

#: playlistbrowser.cpp:588
msgid "Add Last.fm Radio"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:671
#, fuzzy
msgid ""
"A Smart Playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Листата со нумери „%1“ веќе постои. Дали сакате да запишете врз неа?"

#: playlistbrowser.cpp:672 playlistbrowser.cpp:3121
msgid "Overwrite Playlist?"
msgstr "Запишувате врз листата на нумери?"

#: playlistbrowser.cpp:672 playlistbrowser.cpp:3121
msgid "Overwrite"
msgstr "Запиши"

#: playlistbrowser.cpp:702 playlistbrowser.cpp:711 playlistbrowser.cpp:717
#: playlistbrowser.cpp:724
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Паметни листи на нумери"

#: playlistbrowser.cpp:802
msgid "All Collection"
msgstr "Сите колекции"

#: playlistbrowser.cpp:809 statistics.cpp:225
msgid "Favorite Tracks"
msgstr "Омилени нумери"

#: playlistbrowser.cpp:820 playlistbrowser.cpp:840 playlistbrowser.cpp:860
#: playlistbrowseritem.cpp:3104 playlistbrowseritem.cpp:3114
#, c-format
msgid "By %1"
msgstr "Од %1"

#: playlistbrowser.cpp:829
msgid "Most Played"
msgstr "Најмногу пуштана"

#: playlistbrowser.cpp:849
msgid "Newest Tracks"
msgstr "Најнови нумери"

#: playlistbrowser.cpp:869
msgid "Last Played"
msgstr "Последна пуштана"

#: playlistbrowser.cpp:879
msgid "Never Played"
msgstr "Никогаш пуштана"

#: playlistbrowser.cpp:890
msgid "Ever Played"
msgstr "Некогаш пуштана"

#: playlistbrowser.cpp:894
msgid "Genres"
msgstr "Жанрови"

#: playlistbrowser.cpp:906 playlistbrowseritem.cpp:3094
#: playlistbrowseritem.cpp:3124 playlistbrowseritem.cpp:3134
#: playlistbrowseritem.cpp:3144
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: playlistbrowser.cpp:914
msgid "50 Random Tracks"
msgstr "50 случајни нумери"

#: playlistbrowser.cpp:988 playlistbrowser.cpp:996 playlistbrowser.cpp:1003
#: playlistbrowser.cpp:1008
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Динамички листи на нумери"

#: playlistbrowser.cpp:1296
#, fuzzy
msgid "Add Podcast"
msgstr "Додај Podcast"

#: playlistbrowser.cpp:1296
msgid "Enter Podcast URL:"
msgstr "Внеси URL за Podcast:"

#: playlistbrowser.cpp:1317
msgid ""
"_: Podcasts contained in %1\n"
"All in %1"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:1335
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Podcast\n"
"%n Podcasts"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:1440
msgid "Already subscribed to feed %1 as %2"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:1466
msgid "Download Interval"
msgstr "Интервал на симнување"

#: playlistbrowser.cpp:1467
msgid "Scan interval (hours):"
msgstr "Интервал на скенирање (часови):"

#: playlistbrowser.cpp:1505
#, c-format
msgid ""
"_n: <p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> "
"deleted. \n"
"<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted. "
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:1752 playlistbrowser.cpp:1759
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Откажано"

#: playlistbrowser.cpp:1792
msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgstr "Не можам да ја запишам листата на нумери (%1)."

#: playlistbrowser.cpp:1843
msgid "Playlist Files"
msgstr "Датотеки со листи на нумери"

#: playlistbrowser.cpp:1843
#, fuzzy
msgid "Import Playlists"
msgstr "&Внеси листи на песни"

#: playlistbrowser.cpp:2206
msgid "<p>You have selected:<ul>"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:2208
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 playlist\n"
"%n playlists"
msgstr ""
"%n листа со нумери\n"
"%n листи со нумери\n"
"%n листи со нумери"

#: playlistbrowser.cpp:2210
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 smart playlist\n"
"%n smart playlists"
msgstr ""
"%n паметна листа со нумери\n"
"%n паметни листи со нумери\n"
"%n паметни листи со нумери"

#: playlistbrowser.cpp:2212
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 dynamic playlist\n"
"%n dynamic playlists"
msgstr ""
"%n динамичка листа со нумери\n"
"%n динамички листи со нумери\n"
"%n динамички листи со нумери"

#: playlistbrowser.cpp:2214
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 stream\n"
"%n streams"
msgstr ""
"%n поток\n"
"%n потока\n"
"%n потоци"

#: playlistbrowser.cpp:2216
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 podcast\n"
"%n podcasts"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:2218
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 folder\n"
"%n folders"
msgstr ""
"%n папка\n"
"%n папки\n"
"%n папки"

#: playlistbrowser.cpp:2220
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 last.fm stream\n"
"%n last.fm streams"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:2222
#, fuzzy
msgid "</ul><br>to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgstr ""
"<p>Ја избравте датотеката <i>„%1“</i> да биде <b>неповратно</b> избришана."

#: playlistbrowser.cpp:2225
msgid "<br><p>All downloaded podcast episodes will also be deleted.</p>"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:3078 playlistbrowser.cpp:3080
#, fuzzy
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1. %2"

#: playlistbrowser.cpp:3092
msgid "Save Playlist"
msgstr "Зачувај листа на нумери"

#: playlistbrowser.cpp:3093
msgid "Save to location..."
msgstr "Зачувај на локација..."

#: playlistbrowser.cpp:3097
msgid "&Enter a name for the playlist:"
msgstr "&Внесете име за листата на нумери:"

#: playlistbrowser.cpp:3120
msgid "A playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Листата со нумери „%1“ веќе постои. Дали сакате да запишете врз неа?"

#: playlistbrowser.cpp:3166
msgid "&Show Extended Info"
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Import Playlist..."
msgstr "Паметна листа на нумери..."

#: playlistbrowseritem.cpp:422
#, fuzzy
msgid "New Smart Playlist..."
msgstr "Паметна листа на нумери..."

#: playlistbrowseritem.cpp:425
#, fuzzy
msgid "New Dynamic Playlist..."
msgstr "Динамичка листа на нумери..."

#: playlistbrowseritem.cpp:428
msgid "Add Radio Stream..."
msgstr "Додај радио поток..."

#: playlistbrowseritem.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Add Last.fm Radio..."
msgstr "Додај радио поток..."

#: playlistbrowseritem.cpp:433
msgid "Add Custom Last.fm Radio..."
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:439
#, fuzzy
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Додај Podcast..."

#: playlistbrowseritem.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Освежи ги сите Podcasts"

#: playlistbrowseritem.cpp:442
#, fuzzy
msgid "&Configure Podcasts..."
msgstr "&Конфигурирај..."

#: playlistbrowseritem.cpp:446
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Интервал на скенирање..."

#: playlistbrowseritem.cpp:450
msgid "Create Sub-Folder"
msgstr "Креирај потпапка"

#: playlistbrowseritem.cpp:511 playlistbrowseritem.cpp:516
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: playlistbrowseritem.cpp:517
#, c-format
msgid "Folder %1"
msgstr "Папка %1"

#: playlistbrowseritem.cpp:579 playlistbrowseritem.cpp:618
#, fuzzy
msgid "Loading Playlist"
msgstr "Вчитај динамички листи со песни"

#: playlistbrowseritem.cpp:859
#, fuzzy
msgid "Number of tracks"
msgstr "Број на нумери за додавање"

#: playlistbrowseritem.cpp:861
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Локација:"

#: playlistbrowseritem.cpp:881
#, fuzzy
msgid "Load and &Play"
msgstr "Вчитај динамички листи со песни"

#: playlistbrowseritem.cpp:891 playlistbrowseritem.cpp:3413
#, fuzzy
msgid "&Synchronize to Media Device"
msgstr "Конфигурирај носечки уред"

#: playlistbrowseritem.cpp:939
msgid "Error renaming the file."
msgstr "Грешка при преименување на датотеката."

#: playlistbrowseritem.cpp:1099 playlistwindow.cpp:147
msgid "Burn to CD"
msgstr "Сними на CD"

#: playlistbrowseritem.cpp:1124
#, fuzzy
msgid "Track information is not available for remote media."
msgstr "Информацијата за нумерата не е достапна за оддалечен медиум."

#: playlistbrowseritem.cpp:1129
#, c-format
msgid "This file does not exist: %1"
msgstr "Оваа датотека не постои: %1"

#: playlistbrowseritem.cpp:1220 playlistbrowseritem.cpp:2147
#: playlistbrowseritem.cpp:2807 playlistwindow.cpp:911
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: playlistbrowseritem.cpp:1309 playlistbrowseritem.cpp:1495
msgid "E&dit"
msgstr "У&реди"

#: playlistbrowseritem.cpp:1313
msgid "Show &Information"
msgstr "Прикажи &информација"

#: playlistbrowseritem.cpp:1367
msgid "&Name:"
msgstr "&Име:"

#: playlistbrowseritem.cpp:1372
msgid "&Url:"
msgstr "&Url:"

#: playlistbrowseritem.cpp:1533 playlistbrowseritem.cpp:1556
#: playlistbrowseritem.cpp:1800
#, fuzzy
msgid "Retrieving Podcast..."
msgstr "Преземам Podcast..."

#: playlistbrowseritem.cpp:1747
#, fuzzy
msgid "Moving Podcasts"
msgstr "Преместувам Podcasts"

#: playlistbrowseritem.cpp:1809
msgid "Fetching Podcast"
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:1832
msgid "Unable to connect to Podcast server."
msgstr "Не можам да се поврзам со Podcast-серверот."

#: playlistbrowseritem.cpp:1853
msgid "Podcast returned invalid data."
msgstr "Podcast врати невалидни податоци."

#: playlistbrowseritem.cpp:1869
msgid "Sorry, only RSS 2.0 or Atom feeds for podcasts!"
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:2050
#, fuzzy
msgid "New podcasts have been retrieved!"
msgstr "Преземени се нови podcasts!"

#: playlistbrowseritem.cpp:2144 playlistbrowseritem.cpp:2803
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: playlistbrowseritem.cpp:2145
msgid "Website"
msgstr "Веб-локација"

#: playlistbrowseritem.cpp:2146
msgid "Copyright"
msgstr "Авторски права"

#: playlistbrowseritem.cpp:2149
msgid "<p>&nbsp;<b>Episodes</b></p><ul>"
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:2314
msgid "&Check for Updates"
msgstr "&Провери за ажурирања"

#: playlistbrowseritem.cpp:2315 playlistbrowseritem.cpp:2878
msgid "Mark as &Listened"
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:2316 playlistbrowseritem.cpp:2879
msgid "Mark as &New"
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:2317
msgid "&Configure..."
msgstr "&Конфигурирај..."

#: playlistbrowseritem.cpp:2572
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:2573
#, fuzzy
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Преместувам Podcasts"

#: playlistbrowseritem.cpp:2624
msgid "Media download aborted, unable to connect to server."
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:2804
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: playlistbrowseritem.cpp:2805
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: playlistbrowseritem.cpp:2808
msgid "Local URL"
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:2808
msgid "n/a"
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:2848
msgid "&Open With..."
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:2863
#, fuzzy
msgid "&Other..."
msgstr "Филтер тука..."

#: playlistbrowseritem.cpp:2864
#, fuzzy
msgid "&Open With"
msgstr "завршува со"

#: playlistbrowseritem.cpp:2876
#, fuzzy
msgid "&Download Media"
msgstr "&Симни медиум"

#: playlistbrowseritem.cpp:2877
msgid "&Associate with Local File"
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:2880
msgid "De&lete Downloaded Podcast"
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:2985
#, fuzzy, c-format
msgid "Select Local File for %1"
msgstr "&Избери ги сите датотеки"

#: playlistbrowseritem.cpp:3004
msgid "Invalid local podcast URL."
msgstr ""

#: playlistbrowseritem.cpp:3207 playlistbrowseritem.cpp:3292
#: smartplaylisteditor.cpp:485 smartplaylisteditor.cpp:566
#: smartplaylisteditor.cpp:636 smartplaylisteditor.cpp:738
#: smartplaylisteditor.cpp:855 smartplaylisteditor.cpp:858
#: smartplaylisteditor.cpp:941 smartplaylisteditor.cpp:1021
msgid "is in the last"
msgstr "е во последните"

#: playlistbrowseritem.cpp:3208 playlistbrowseritem.cpp:3296
#: smartplaylisteditor.cpp:485 smartplaylisteditor.cpp:566
#: smartplaylisteditor.cpp:636 smartplaylisteditor.cpp:740
#: smartplaylisteditor.cpp:856 smartplaylisteditor.cpp:859
#: smartplaylisteditor.cpp:942 smartplaylisteditor.cpp:1021
msgid "is not in the last"
msgstr "не е во последните"

#: playlistbrowseritem.cpp:3222 playlistbrowseritem.cpp:3287
#: smartplaylisteditor.cpp:734 smartplaylisteditor.cpp:1020
msgid "is after"
msgstr "е по"

#: playlistbrowseritem.cpp:3242 playlistbrowseritem.cpp:3291
#: smartplaylisteditor.cpp:472 smartplaylisteditor.cpp:479
#: smartplaylisteditor.cpp:499 smartplaylisteditor.cpp:509
#: smartplaylisteditor.cpp:553 smartplaylisteditor.cpp:560
#: smartplaylisteditor.cpp:573 smartplaylisteditor.cpp:584
#: smartplaylisteditor.cpp:624 smartplaylisteditor.cpp:630
#: smartplaylisteditor.cpp:649 smartplaylisteditor.cpp:669
#: smartplaylisteditor.cpp:738 smartplaylisteditor.cpp:854
#: smartplaylisteditor.cpp:857 smartplaylisteditor.cpp:906
#: smartplaylisteditor.cpp:928 smartplaylisteditor.cpp:956
#: smartplaylisteditor.cpp:975 smartplaylisteditor.cpp:1015
#: smartplaylisteditor.cpp:1021
msgid "is between"
msgstr "е меѓу"

#: playlistbrowseritem.cpp:3254 smartplaylisteditor.cpp:686
#: smartplaylisteditor.cpp:1006
msgid "contains"
msgstr "содржи"

#: playlistbrowseritem.cpp:3256 smartplaylisteditor.cpp:688
#: smartplaylisteditor.cpp:1006
msgid "does not contain"
msgstr "не содржи"

#: playlistbrowseritem.cpp:3258 smartplaylisteditor.cpp:690
#: smartplaylisteditor.cpp:1006 smartplaylisteditor.cpp:1014
#: smartplaylisteditor.cpp:1020
msgid "is"
msgstr "е"

#: playlistbrowseritem.cpp:3260 smartplaylisteditor.cpp:699
#: smartplaylisteditor.cpp:1006 smartplaylisteditor.cpp:1014
#: smartplaylisteditor.cpp:1020
msgid "is not"
msgstr "не е"

#: playlistbrowseritem.cpp:3263 smartplaylisteditor.cpp:708
#: smartplaylisteditor.cpp:1007
msgid "starts with"
msgstr "започнува со"

#: playlistbrowseritem.cpp:3273 smartplaylisteditor.cpp:719
#: smartplaylisteditor.cpp:1007
#, fuzzy
msgid "does not start with"
msgstr "не содржи"

#: playlistbrowseritem.cpp:3283 smartplaylisteditor.cpp:730
#: smartplaylisteditor.cpp:1008
msgid "ends with"
msgstr "завршува со"

#: playlistbrowseritem.cpp:3285 smartplaylisteditor.cpp:732
#: smartplaylisteditor.cpp:1008
#, fuzzy
msgid "does not end with"
msgstr "не содржи"

#: playlistbrowseritem.cpp:3287 smartplaylisteditor.cpp:734
#: smartplaylisteditor.cpp:1014
msgid "is greater than"
msgstr "е поголемо од"

#: playlistbrowseritem.cpp:3289 smartplaylisteditor.cpp:736
#: smartplaylisteditor.cpp:1014
msgid "is smaller than"
msgstr "е помало од"

#: playlistbrowseritem.cpp:3289 smartplaylisteditor.cpp:736
#: smartplaylisteditor.cpp:1020
msgid "is before"
msgstr "е пред"

#: playlistbrowseritem.cpp:3295
#, fuzzy
msgid "is not between"
msgstr "е меѓу"

#: playlistbrowseritem.cpp:3421
msgid "E&dit..."
msgstr "У&реди..."

#: playlistbrowseritem.cpp:3463
#, fuzzy
msgid "Shoutcast Streams"
msgstr "Метаподатоци за &Shoutcast"

#: playlistitem.cpp:962
msgid "Writing tag..."
msgstr "Запишувам ознака..."

#: playlistloader.cpp:93
msgid "Populating playlist"
msgstr "Ја пополнувам листата со нумери"

#: playlistloader.cpp:97
msgid "Preparing"
msgstr "Подготвувам"

#: playlistloader.cpp:322
msgid "These media could not be loaded into the playlist: "
msgstr "Овие датотеки не можеа да бидат вчитани во листата на песни: "

#: playlistloader.cpp:334
msgid "Some media could not be loaded (not playable)."
msgstr "Некои датотеки не можеа да бидат вчитани (не може да се пуштат)."

#: playlistloader.cpp:476
#, fuzzy
msgid ""
"The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the "
"Amarok developers. Thank you."
msgstr ""
"XML во листата на песни е невалиден. Пријавете го ова како бубачка до "
"развивачите на амароК. Ви благодарам."

#: playlistloader.cpp:514
msgid ""
"Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this "
"one, and this version can no longer read it.\n"
"You will have to create a new one.\n"
"Sorry :("
msgstr ""

#: playlistloader.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Amarok could not open the file."
msgstr "амароК не може да ја отвори датотеката."

#: playlistloader.cpp:542
#, fuzzy
msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists."
msgstr "Оваа компонента на амароК не може да ги преведе XML-листите на песни."

#: playlistloader.cpp:549
#, fuzzy
msgid "Amarok does not support this playlist format."
msgstr "амароК не го подржува овој формат на листи на песни."

#: playlistloader.cpp:554
msgid "The playlist did not contain any references to files."
msgstr "Листата на песни не содржи никакви референции до датотеките."

#: playlistloader.cpp:997
msgid "Retrieving Playlist"
msgstr "Преземање на листа на песни"

#: playlistselection.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Select Playlists"
msgstr "Паметни листи на нумери"

#: playlistselection.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Create Dynamic Playlist"
msgstr "Зачувај динамичка листа на нумери"

#: playlistselection.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Dynamic Mode"
msgstr "&Динамички режим"

#: playlistselection.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Add Dynamic Playlist"
msgstr "Вчитај динамички листи со песни"

#: playlistselection.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Edit Dynamic Playlist"
msgstr "Вчитај динамички листи со песни"

#: playlistwindow.cpp:136
#, fuzzy
msgid "&Add Media..."
msgstr "&Додај носач..."

#: playlistwindow.cpp:138
#, fuzzy
msgid "&Add Stream..."
msgstr "Додај радио поток..."

#: playlistwindow.cpp:140
msgid "&Save Playlist As..."
msgstr "&Зачувај листа на песни како..."

#: playlistwindow.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Play Media..."
msgstr "Пушти носач..."

#: playlistwindow.cpp:150
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Пушти аудио CD"

#: playlistwindow.cpp:151
#, fuzzy
msgid "&Play/Pause"
msgstr "Пушти/Пауза"

#: playlistwindow.cpp:152 scriptmanager.cpp:147
msgid "Script Manager"
msgstr "Менаџер на скрипти"

#: playlistwindow.cpp:153 queuemanager.cpp:291
msgid "Queue Manager"
msgstr "Менаџер на редици"

#: playlistwindow.cpp:154
#, fuzzy
msgid "&Seek Forward"
msgstr "Барај нанапред"

#: playlistwindow.cpp:155
#, fuzzy
msgid "&Seek Backward"
msgstr "Барај наназад"

#: playlistwindow.cpp:156 tagdialog.cpp:386
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: playlistwindow.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Update Collection"
msgstr "Ажурирам колекција"

#: playlistwindow.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Play las&t.fm Stream"
msgstr "Сервиси на last.fm"

#: playlistwindow.cpp:182 playlistwindow.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Custom Station"
msgstr "Компилација"

#: playlistwindow.cpp:183 playlistwindow.cpp:190
msgid "Global Tag Radio"
msgstr ""

#: playlistwindow.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Add las&t.fm Stream"
msgstr "Додај радио поток"

#: playlistwindow.cpp:192
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "Конфигурирај &глобални кратенки..."

#: playlistwindow.cpp:199
msgid "Toggle Focus"
msgstr ""

#: playlistwindow.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Playlist Search"
msgstr "Мешање на листата на песни"

#: playlistwindow.cpp:296
#, fuzzy
msgid ""
"Enter space-separated terms to search in the playlist.\n"
"\n"
"Advanced, Google-esque syntax is also available;\n"
"see the handbook (The Playlist section of chapter 4) for details."
msgstr ""
"Внесете термини одделени со празно место за да ја филтрирате листата на "
"песни.\n"
"\n"
"За напредните корисници: синтаксата на Google е исто така достапна;\n"
"видете го прирачникот (делот Листа со песни од поглавјето 4) за детали."

#: playlistwindow.cpp:301
msgid "Click to edit playlist filter"
msgstr ""

#: playlistwindow.cpp:368
msgid "&Cover Manager"
msgstr "&Менаџер на обвивки"

#: playlistwindow.cpp:371 sliderwidget.cpp:444
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Изедначувач"

#: playlistwindow.cpp:394 playlistwindow.cpp:1077
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Скриј алатник"

#: playlistwindow.cpp:394 playlistwindow.cpp:1077
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Покажи алатник"

#: playlistwindow.cpp:395 playlistwindow.cpp:1081
msgid "Hide Player &Window"
msgstr "Скриј &прозорец на плеерот"

#: playlistwindow.cpp:395 playlistwindow.cpp:1081
msgid "Show Player &Window"
msgstr "Покажи &прозорец на плеерот"

#: playlistwindow.cpp:411
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Име на датотеката"

#: playlistwindow.cpp:413
#, fuzzy
msgid "&Mode"
msgstr "&Нема"

#: playlistwindow.cpp:414
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: playlistwindow.cpp:415
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Користи &сопствени бои"

#: playlistwindow.cpp:461
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: playlistwindow.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Патека на датотеката"

#: playlistwindow.cpp:470
msgid "Magnatune"
msgstr ""

#: playlistwindow.cpp:892
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr ""

#: playlistwindow.cpp:892
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr ""

#: playlistwindow.cpp:911
#, fuzzy
msgid "Add Stream"
msgstr "Додај радио поток"

#: playlistwindow.cpp:1212
msgid "Turn Off"
msgstr ""

#: pluginmanager.cpp:96
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader не можеше да го вчита приклучокот:<br/><i>%1</i></p><p>Порака "
"за грешка:<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: pluginmanager.cpp:178
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: pluginmanager.cpp:180
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: pluginmanager.cpp:181
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: pluginmanager.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Framework Version"
msgstr "Верзија на рамката"

#: pluginmanager.cpp:186
msgid "Plugin Information"
msgstr "Информација за приклучокот"

#: podcastsettings.cpp:66 podcastsettings.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"_: change options\n"
"Configure %1"
msgstr ""

#: podcastsettings.cpp:69 podcastsettings.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Готови шеми"

#: queuemanager.cpp:90
msgid ""
"<div align=center><h3>The Queue Manager</h3>To create a queue, <b>drag</b> "
"tracks from the playlist, and <b>drop</b> them here.<br><br>Drag and drop "
"tracks within the manager to resort queue orders.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3></h3>Менаџер на редици</h3>За да креирате редица, "
"<b>повлечете</b> нумери од листата на песни и <b>пуштете ги </b> тука."
"<br><br>Влечете ги и пуштајте ги нумерите внатре во менаџерот за да го "
"измените редоследот во редицата.</div>"

#: queuemanager.cpp:308
msgid "Move up"
msgstr "Помести нагоре"

#: queuemanager.cpp:309
msgid "Move down"
msgstr "Помести надолу"

#: queuemanager.cpp:311
msgid "Enqueue track"
msgstr "Вклучи ја нумерата во редица"

#: queuemanager.cpp:312
msgid "Clear queue"
msgstr "Исчисти ја редицата"

#: scancontroller.cpp:90
msgid "Updating Collection"
msgstr "Ажурирам колекција"

#: scancontroller.cpp:95
msgid "Building Collection"
msgstr "Градам колекција"

#: scancontroller.cpp:109
msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>"
msgstr ""

#: scancontroller.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Collection Scan Report"
msgstr "Папки со колекции"

#: scancontroller.cpp:114
msgid ""
"<p>Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were "
"encountered.</p>"
msgstr ""

#: scancontroller.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Папки со колекции"

#: scancontroller.cpp:223
msgid "Updating Collection..."
msgstr "Ажурирам колекција..."

#: scriptmanager.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Transcoding"
msgstr "Кодирања"

#: scriptmanager.cpp:335
msgid ""
"No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will "
"be disabled. Sorry."
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:419
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""
"Пакети со скрипти (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *."
"amarokscript.tar.gz)"

#: scriptmanager.cpp:421
msgid "Select Script Package"
msgstr "Избирање пакет со скрипта"

#: scriptmanager.cpp:437
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "Скриптата „%1“ е веќе инсталирана. Прво одинсталирајте ја."

#: scriptmanager.cpp:447
msgid "Script successfully installed."
msgstr "Скриптата е успешно инсталирана."

#: scriptmanager.cpp:451
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>The package did not contain an "
"executable file. Please inform the package maintainer about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Инсталирањето на скриптата не успеа.</p><p>Пакетот не содржи извршна "
"датотека. Информирајте го одржувачот на пакетот за оваа грешка.</p>"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Дали навистина сакате да ја одинсталирате скриптата „%1“?"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Одинсталирање скрипта"

#: scriptmanager.cpp:541
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Не можам да ја одисталирам оваа скрипта.</p><p>Менаџерот на скрипти може "
"да ги одинсталира само оние скрипти што веќе биле инсталирани како пакети.</"
"p>"

#: scriptmanager.cpp:575
msgid ""
"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script "
"at a time."
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:582
msgid ""
"Another transcode script is already running. You may only run one transcode "
"script at a time."
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:612
msgid ""
"<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p><p>Please make sure that the "
"file has execute (+x) permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>Не можам да ја стартувам скриптата <i>%1</i>.</p><p>Осигурете се дека "
"датотеката има привилегии за извршување (+x).</p>"

#: scriptmanager.cpp:669
msgid "There is no information available for this script."
msgstr "Нема достапни информации за оваа скрипта."

#: scriptmanager.cpp:677
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "За %1"

#: scriptmanager.cpp:681
#, fuzzy
msgid "%1 Amarok Script"
msgstr "Скрипта %1 за амароК"

#: scriptmanager.cpp:685
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: scriptmanager.cpp:710
msgid "Debugging"
msgstr "Чистење бубачки"

#: scriptmanager.cpp:711
msgid "Show Output &Log"
msgstr "Прикажи &дневник од излезот"

#: scriptmanager.cpp:712
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:729
#, c-format
msgid "Output Log for %1"
msgstr "Дневник од излезот за %1"

#: scriptmanager.cpp:782
msgid "The script '%1' exited with error code: %2"
msgstr "Скриптата „%1“ излезе со код за грешка: %2"

#: scripts/graphequalizer/main.cpp:24
#, fuzzy
msgid "An Amarok Equalizer using a line graph"
msgstr "Изедначувач на амароК што користи линиски графикон"

#: scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:16 scripts/graphequalizer/main.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Graph Equalizer"
msgstr "Графички изедначувач"

#: scrobbler.cpp:601
msgid "Submitting to last.fm"
msgstr "Предавање до last.fm"

#: scrobbler.cpp:1003
msgid "'%1' submitted to last.fm"
msgstr "„%1“ е предадено до last.fm"

#: scrobbler.cpp:1006
msgid "Several tracks submitted to last.fm"
msgstr "Неколку нумери се предадени до last.fm"

#: scrobbler.cpp:1010
msgid ""
"_n: '%1' and one other track submitted\n"
"'%1' and %n other tracks submitted"
msgstr ""
"„%1“ и %n друга нумера се предадени\n"
"„%1“ и %n други нумери се предадени\n"
"„%1“ и %n други нумери се предадени"

#: scrobbler.cpp:1017
msgid "Failed to submit '%1' to last.fm"
msgstr "Не успеав да го предадам „%1“ до last.fm"

#: scrobbler.cpp:1020
msgid "Failed to submit several tracks to last.fm"
msgstr "Не успеав да пренесам неколку нумери до last.fm"

#: scrobbler.cpp:1023
msgid ""
"_n: Failed to submit '%1' and one other track\n"
"Failed to submit '%1' and %n other tracks"
msgstr ""
"Не успеав да ја предадам „%1“ и %n друга нумера\n"
"Не успеав да ја предадам „%1“ и %n други нумери\n"
"Не успеав да ја предадам „%1“ и %n други нумери"

#: scrobbler.cpp:1031
#, c-format
msgid ""
"_n: One track still in queue\n"
"%n tracks still in queue"
msgstr ""
"%n нумера е сѐ уште во редот на чекање\n"
"%n нумери се сѐ уште во редот на чекање\n"
"%n нумери се сѐ уште во редот на чекање"

#: sliderwidget.cpp:434
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: sliderwidget.cpp:435
#, c-format
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: sliderwidget.cpp:436
#, c-format
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: sliderwidget.cpp:437
#, c-format
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: sliderwidget.cpp:438
#, c-format
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: sliderwidget.cpp:439
#, c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: smartplaylisteditor.cpp:68
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Креирај паметна листа со песни"

#: smartplaylisteditor.cpp:78
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Уреди паметна листа со песни"

#: smartplaylisteditor.cpp:161
msgid "Track #"
msgstr "Нумера бр."

#: smartplaylisteditor.cpp:161
msgid "Play Counter"
msgstr "Бројач"

#: smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "File Path"
msgstr "Патека на датотеката"

#: smartplaylisteditor.cpp:181
msgid "Playlist name:"
msgstr "Име на листа на нумери:"

#: smartplaylisteditor.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "Ги исполнува следните услови"

#: smartplaylisteditor.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "Ги исполнува следните услови"

#: smartplaylisteditor.cpp:205
msgid "Order by"
msgstr "подредено по"

#: smartplaylisteditor.cpp:211
msgid "Random"
msgstr "Случајно"

#: smartplaylisteditor.cpp:219
msgid "Limit to"
msgstr "Ограничување до"

#: smartplaylisteditor.cpp:226
msgid "tracks"
msgstr "нумери"

#: smartplaylisteditor.cpp:231
msgid "Expand by"
msgstr "Прошири по"

#: smartplaylisteditor.cpp:314
msgid "Completely Random"
msgstr "Целосно случајно"

#: smartplaylisteditor.cpp:315
msgid "Score Weighted"
msgstr ""

#: smartplaylisteditor.cpp:316
msgid "Rating Weighted"
msgstr ""

#: smartplaylisteditor.cpp:320
msgid "Ascending"
msgstr "Растечки"

#: smartplaylisteditor.cpp:321
msgid "Descending"
msgstr "Опаѓачки"

#: smartplaylisteditor.cpp:947
msgid "Days"
msgstr "Денови"

#: smartplaylisteditor.cpp:948
msgid "Months"
msgstr "Месеци"

#: smartplaylisteditor.cpp:949
msgid "Years"
msgstr "Години"

#: smartplaylisteditor.cpp:986
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "Сервер"

#: socketserver.cpp:162
msgid "Visualizations"
msgstr "Визуелизации"

#: socketserver.cpp:170
msgid "Right-click on item for context menu"
msgstr "Десен клик на елементот за контекстуално мени"

#: socketserver.cpp:236
msgid "Fullscreen"
msgstr "На цел екран"

#: socketserver.cpp:257
#, fuzzy
msgid ""
"<div align=center><h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:"
"<ul><li>libvisual is not installed</li><li>No libvisual plugins are "
"installed</li></ul>Please check these possibilities and restart Amarok.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Не се најдени визуелизации</h3>Можни причини:"
"<ul><li>не е инсталиран libvisual</li><li>Нема инсталирани приклучоци за "
"libvisual</li></ul>Проверете ги овие можности и рестартирајте го амароК.</"
"div>"

#: statistics.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Collection Statistics"
msgstr "База на колекциите"

#: statistics.cpp:226
#, c-format
msgid ""
"_n: %n track\n"
"%n tracks"
msgstr ""
"%n нумера\n"
"%n нумери\n"
"%n нумери"

#: statistics.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Most Played Tracks"
msgstr "Најмногу пуштана"

#: statistics.cpp:233
#, c-format
msgid ""
"_n: %n play\n"
"%n plays"
msgstr ""

#: statistics.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Favorite Artists"
msgstr "Омилени нумери"

#: statistics.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"_n: %n artist\n"
"%n artists"
msgstr ""
"%n изведувач\n"
"%n изведувачи\n"
"%n изведувачи"

#: statistics.cpp:257
#, c-format
msgid ""
"_n: %n album\n"
"%n albums"
msgstr ""
"%n албум\n"
"%n албума\n"
"%n албуми"

#: statistics.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Favorite Genres"
msgstr "Омилени нумери"

#: statistics.cpp:269
#, c-format
msgid ""
"_n: %n genre\n"
"%n genres"
msgstr ""
"%n жанр\n"
"%n жанра\n"
"%n жанрови"

#: statistics.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Newest Items"
msgstr " елементи"

#: statistics.cpp:280
#, fuzzy, c-format
msgid "First played %1"
msgstr "Првпат пуштена: %1"

#: statistics.cpp:347 statistics.cpp:381 statistics.cpp:464 statistics.cpp:544
#, fuzzy
msgid "%1. %2 - %3"
msgstr "%1. %2"

#: statistics.cpp:385 statusbar/selectLabel.h:128 statusbar/selectLabel.h:138
#, fuzzy
msgid "%1: %2"
msgstr "%1. %2"

#: statistics.cpp:416 statistics.cpp:503 statusbar/queueLabel.cpp:194
msgid "%1. %2"
msgstr "%1. %2"

#: statistics.cpp:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Added: %1"
msgstr "Копирани: %1"

#: statistics.cpp:566
msgid "Score: %1 Rating: %2"
msgstr ""

#: statistics.cpp:609
msgid ""
"<div align=center><h3>Statistics</h3>You need a collection to use "
"statistics!  Create a collection and then start playing  tracks to "
"accumulate data on your play habits!</div>"
msgstr ""

#: statusbar/progressBar.cpp:103
msgid "Done"
msgstr "Завршено"

#: statusbar/progressBar.cpp:107
msgid "Aborted"
msgstr "Откажано"

#: statusbar/progressBar.cpp:117
msgid "Aborting..."
msgstr "Откажувам..."

#: statusbar/queueLabel.cpp:177
msgid ""
"_n: 1 Queued Track (%1)\n"
"%n Queued Tracks (%1)"
msgstr ""
"%n нумера во редица (%1)\n"
"%n нумери во редица (%1)\n"
"%n нумери во редица (%1)"

#: statusbar/queueLabel.cpp:180
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Queued Track\n"
"%n Queued Tracks"
msgstr ""
"%n нумера во редица\n"
"%n нумери во редица\n"
"%n нумери во редица"

#: statusbar/queueLabel.cpp:183
#, fuzzy
msgid "&Dequeue All Tracks"
msgstr "Сите нумери надвор од редица"

#: statusbar/queueLabel.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 More Track\n"
"%n More Tracks"
msgstr ""
"Уште %n нумера\n"
"Уште %n нумери\n"
"Уште %n нумери"

#: statusbar/queueLabel.cpp:267
msgid ""
"_n: 1 track (%1)\n"
"%n tracks (%1)"
msgstr ""
"%n нумера (%1)\n"
"%n нумери (%1)\n"
"%n нумери (%1)"

#: statusbar/queueLabel.cpp:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Next: %1"
msgstr "&Следно"

#: statusbar/queueLabel.cpp:299 tagdialog.cpp:638
#, fuzzy
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> од <b>%2</b>"

#: statusbar/selectLabel.h:133 statusbar/toggleLabel.h:116
msgid "&nbsp;<br>&nbsp;<i>Disabled</i>"
msgstr "&nbsp;<br>&nbsp;<i>Оневозможено</i>"

#: statusbar/statusBarBase.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Show details"
msgstr "Прикажи детали за прогресот"

#: statusbar/statusBarBase.cpp:123
msgid "Abort all background-operations"
msgstr "Прекини ги операциите во заднина"

#: statusbar/statusBarBase.cpp:124
msgid "Show progress detail"
msgstr "Прикажи детали за прогресот"

#: statusbar/statusBarBase.cpp:260
msgid "Multiple background-tasks running"
msgstr "Се извршуваат повеќе задачи во заднина"

#: statusbar/statusBarBase.cpp:462
msgid "Aborting all jobs..."
msgstr "Ги прекинувам сите задачи..."

#: statusbar/statusbar.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Amarok is paused"
msgstr "amaroK е паузиран"

#: statusbar/statusbar.cpp:177
#, fuzzy
msgid ""
"<p>One of Mike Oldfield's best pieces of work, Amarok, inspired the name "
"behind the audio-player you are currently using. Thanks for choosing Amarok!"
"</p><p align=right>Mark Kretschmann<br>Max Howell<br>Chris "
"Muehlhaeuser<br>The many other people who have helped make Amarok what it "
"is</p>"
msgstr ""
"<p>Едно од најдобрите дела на Мајк Олдфилд, Амарок, беше инспирација за "
"името на аудио-плеерот што го користите во моментов. Ви благодариме што го "
"одбравте amaroK!</p><p align=right>Mark Kretschmann<br>Max Howell<br>Chris "
"Muehlhaeuser<br>Многумината други кои помогнаа amaroK да биде она што е</p>"

#: statusbar/statusbar.cpp:185
msgid ""
"_: track by artist on album\n"
"<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> од <b>%2</b> на <b>%3</b>"

#: statusbar/statusbar.cpp:189
msgid ""
"_: track by artist\n"
"<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> од <b>%2</b>"

#: statusbar/statusbar.cpp:194
msgid ""
"_: track on album\n"
"<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> на <b>%2</b>"

#: statusbar/statusbar.cpp:200
msgid "Unknown track"
msgstr "Непозната нумера"

#: statusbar/statusbar.cpp:209
#, c-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "Пуштена: %1"

#: statusbar/statusbar.cpp:222
#, fuzzy
msgid "%1 selected of %2 visible tracks"
msgstr "%1 избрани од %2 видливи од %3 нумери"

#: statusbar/statusbar.cpp:224
msgid "0 visible of 1 track"
msgstr "0 видливи од 1 нумера"

#: statusbar/statusbar.cpp:225
msgid "%1 visible of %2 tracks"
msgstr "%1 видливи од %2 нумери"

#: statusbar/statusbar.cpp:226
msgid "%1 selected of %2 tracks"
msgstr "%1 избрани од %2 нумери"

#: statusbar/statusbar.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 track\n"
"%n tracks"
msgstr ""
"%n нумера\n"
"%n нумери\n"
"%n нумери"

#: statusbar/statusbar.cpp:241
msgid ""
"_: X visible/selected tracks (time) \n"
"%1 (%2)"
msgstr ""

#: statusbar/statusbar.cpp:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Play-time: %1"
msgstr "Пуштена: %1"

#: statusbar/toggleLabel.h:113
msgid "%1: on"
msgstr "%1: вкл"

#: statusbar/toggleLabel.h:113
msgid "%1: off"
msgstr "%1: искл"

#: tagdialog.cpp:301
msgid "Generating audio fingerprint..."
msgstr "Генерирање на аудио отпечаток..."

#: tagdialog.cpp:312
msgid ""
"Tunepimp (MusicBrainz tagging library) returned the following error: \"%1\"."
msgstr ""

#: tagdialog.cpp:322
msgid "The track was not found in the MusicBrainz database."
msgstr "Нумерата не беше најдена во базата на податоци MusicBrainz."

#: tagdialog.cpp:383
msgid "Summary"
msgstr ""

#: tagdialog.cpp:384
msgid "Tags"
msgstr ""

#: tagdialog.cpp:387
msgid "Labels"
msgstr ""

#: tagdialog.cpp:505
msgid "Please install MusicBrainz to enable this functionality"
msgstr "Инсталирајте го MusicBrainz за да ја овозможите оваа функционалност"

#: tagdialog.cpp:578
#, fuzzy
msgid "Tracks by this Artist"
msgstr "Сними ги сите нумери од овој изведувач"

#: tagdialog.cpp:590
#, fuzzy
msgid "Albums by this Artist"
msgstr "Сними ги сите нумери од овој изведувач"

#: tagdialog.cpp:602
msgid "Favorite by this Artist"
msgstr ""

#: tagdialog.cpp:614
#, fuzzy
msgid "Favorite on this Album"
msgstr "Омилени албуми"

#: tagdialog.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Related Artists"
msgstr "Жанр / Изведувач"

#: tagdialog.cpp:632
#, fuzzy
msgid "Track Information: %1 by %2"
msgstr "Информација за нумерата"

#: tagdialog.cpp:645
#, fuzzy
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> од <b>%2</b> на <b>%3</b>"

#: tagdialog.cpp:669 tagdialog.cpp:915
msgid ""
"_: <tr><td>Label:</td><td><b>Value</b></td></tr>\n"
"<tr><td><nobr>%1:</nobr></td><td><b>%2</b></td></tr>"
msgstr ""

#: tagdialog.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Samplerate"
msgstr "Брзина на одбирање:"

#: tagdialog.cpp:677
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "SQLite"

#: tagdialog.cpp:678
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Нормално"

#: tagdialog.cpp:687
#, fuzzy
msgid "First Played"
msgstr "Прво пуштање"

#: tagdialog.cpp:689
msgid ""
"_: a single item (singular)\n"
"Last Played"
msgstr ""

#: tagdialog.cpp:822
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Track\n"
"Information for %n Tracks"
msgstr ""
"Информации за %n нумера\n"
"Информации за %n нумери\n"
"Информации за %n нумери"

#: tagdialog.cpp:913
#, c-format
msgid ""
"_n: Editing 1 file\n"
"Editing %n files"
msgstr ""

#: tagdialog.cpp:919
#, fuzzy
msgid "Rated Songs"
msgstr "Песна по случаен избор"

#: tagdialog.cpp:921
msgid "Average Rating"
msgstr ""

#: tagdialog.cpp:925
#, fuzzy
msgid "Scored Songs"
msgstr "Предложени нумери"

#: tagdialog.cpp:927
msgid "Average Score"
msgstr ""

#: tagdialog.cpp:1421 tagdialog.cpp:1461
#, fuzzy
msgid "The file %1 is not writable."
msgstr "TagLib тврди дека датотеката %1 не е достапна за запишување."

#: tagdialog.cpp:1494
msgid "Sorry, the tag for the following files could not be changed:\n"
msgstr "Жалам, ознаката за следниве датотеки не можеше да биде променета:\n"

#: tagguesserconfigdialog.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Guess By Filename Configuration"
msgstr "Зачувување динамичка конфигурација..."

#: trackpickerdialog.cpp:58
msgid "MusicBrainz Results"
msgstr "Резултати од MusicBrainz"

#: tracktooltip.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Amarok - rediscover your music"
msgstr "амароК - откријте ја вашата музика"

#: transferdialog.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Пренеси ги нумерите на носечкиот уред"

#: transferdialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Music Location"
msgstr "Локација:"

#: transferdialog.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""

#: transferdialog.cpp:56
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""

#: transferdialog.cpp:60
msgid "Groupings"
msgstr ""

#: transferdialog.cpp:61
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr ""

#: transferdialog.cpp:63
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr ""

#: transferdialog.cpp:65
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr ""

#: transferdialog.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Општи опции"

#: transferdialog.cpp:103
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr ""

#: Options1.ui:41
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Општи опции"

#: Options1.ui:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr "Прикажи поздравен екран при старт&ување"

#: Options1.ui:55 Options1.ui:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Означете за да се овозможи поздравниот екран при стартување на amaroK."

#: Options1.ui:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Прикажи &икона во сис. лента"

#: Options1.ui:69 Options1.ui:72
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Означете за да се овозможи иконата на amaroK во системската лента."

#: Options1.ui:108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Flash tray icon when playing"
msgstr "&Трепкање на иконата во лентата при изведување"

#: Options1.ui:111 Options1.ui:114
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check to animate the Amarok system tray icon."
msgstr "Означете за да се анимира иконата на amaroK во системската лента."

#: Options1.ui:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show player window"
msgstr "Покажи &прозорец на плеерот"

#: Options1.ui:127 Options1.ui:130
#, no-c-format
msgid "Check to enable an extra player window."
msgstr "Означете за да се овозможи посебен прозорец на плеерот."

#: Options1.ui:146
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default si&ze for cover previews:"
msgstr "Стандардна големина за преглед на &обвивки:"

#: Options1.ui:152 Options1.ui:155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Size of the cover image in the context viewer in pixels."
msgstr ""
"Големина на сликата на обвивката во пиксели, во контекстниот прегледувач."

#: Options1.ui:163
#, fuzzy, no-c-format
msgid "px"
msgstr "px"

#: Options1.ui:175 Options1.ui:178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Size of the cover images in the context viewer in pixels."
msgstr ""
"Големина на сликите на обвивката во пиксели, во контекстниот прегледувач."

#: Options1.ui:219
#, fuzzy, no-c-format
msgid "External web &browser:"
msgstr "Отвори во надворешен прелистувач"

#: Options1.ui:244
#, no-c-format
msgid "Choose the external web browser to be used by Amarok."
msgstr ""

#: Options1.ui:288
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &another browser:"
msgstr "Отвори во надворешен прелистувач"

#: Options1.ui:313
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter filename of external web browser."
msgstr "Отвори во надворешен прелистувач"

#: Options1.ui:345
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Components"
msgstr "Коментар"

#: Options1.ui:356
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &scores"
msgstr "Користи &сопствени бои"

#: Options1.ui:362
#, no-c-format
msgid ""
"Scores for tracks are calculated automatically, based on your listening "
"habits."
msgstr ""

#: Options1.ui:370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use ratings"
msgstr "Користи &сопствени бои"

#: Options1.ui:373
#, no-c-format
msgid "You can assign ratings to tracks manually, from 1 to 5 stars."
msgstr ""

#: Options1.ui:395
#, no-c-format
msgid ""
"You need the moodbar package installed from your distro repositories to "
"enable the moodbar feature."
msgstr ""

#: Options1.ui:432
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &moods"
msgstr "Користи &сопствени бои"

#: Options1.ui:438 Options1.ui:441
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a visual representation of the current track in the slider bar of "
"the player window and a column in the playlist window."
msgstr ""

#: Options1.ui:477
#, no-c-format
msgid "Make m&oodier:"
msgstr ""

#: Options1.ui:480 Options1.ui:483 amarokcore/amarok.kcfg:151
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled, the hue distribution is quantised and respread evenly, giving "
"a prettier but less meaningful output."
msgstr ""

#: Options1.ui:489
#, no-c-format
msgid "Happy Like a Rainbow"
msgstr ""

#: Options1.ui:494
#, no-c-format
msgid "Angry as Hell"
msgstr ""

#: Options1.ui:499
#, no-c-format
msgid "Frozen in the Arctic"
msgstr ""

#: Options1.ui:561
#, no-c-format
msgid "Stor&e mood data files with music"
msgstr ""

#: Options1.ui:564 amarokcore/amarok.kcfg:146
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option stores Mood data files with the music files. Disabling "
"stores them in your home folder."
msgstr ""

#: Options1.ui:567
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option stores Mood data files with the music files. Namely, "
"the mood file for /music/file.mp3 will be /music/file.mood.  Disabling "
"stores them in your home folder."
msgstr ""

#: Options1.ui:584
#, no-c-format
msgid "Playlist-Window Options"
msgstr "Опции на прозорецот на листата на песни"

#: Options1.ui:595
#, no-c-format
msgid "&Remember current playlist on exit"
msgstr "&Запамти тековна листа на песни при излегување"

#: Options1.ui:598
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when "
"restarted.<br>"
msgstr ""
"Ако е означено, amaroK ја зачувува тековната листа на песни при излегување и "
"ја обновува при рестартирање.<br>"

#: Options1.ui:601
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when "
"restarted."
msgstr ""
"Ако е означено, amaroK ја зачувува тековнаталиста на песни\\nпри излегување "
"и ја обновува при рестартирање."

#: Options1.ui:609
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Manually sa&ved playlists use relative path"
msgstr "&Рачно зачуваните листи користат релативна патека"

#: Options1.ui:612 Options1.ui:615
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If checked, Amarok uses a relative path for the tracks of manually saved "
"playlists"
msgstr ""
"Ако е означено, amaroK користи релативна патека за нумерите од рачно "
"зачуваните листи на песни."

#: Options1.ui:623
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Switch to Context &Browser on track change"
msgstr "Премини во контекстен прелистувач при промена на нумер&а"

#: Options1.ui:626
#, no-c-format
msgid "Switch to the context browser, when playing a track.<br>"
msgstr "Преминува во контекстниот прелистувач, кога се изведува нумера.<br>"

#: Options1.ui:629
#, no-c-format
msgid "Switch to the context browser, when playing a track."
msgstr "Преминува во контекстниот прелистувач, кога се изведува нумера."

#: Options2.ui:46
#, no-c-format
msgid "Use custom icon &theme (requires restart)"
msgstr ""

#: Options2.ui:49
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme.<br>"
msgstr "Означете за да се овозможат сопствени фонтови."

#: Options2.ui:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme."
msgstr "Означете за да се овозможат сопствени фонтови."

#: Options2.ui:62
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fonts"
msgstr "&Фонт"

#: Options2.ui:73
#, no-c-format
msgid "&Use custom fonts"
msgstr "&Користи сопствени фонтови"

#: Options2.ui:79 Options2.ui:82
#, no-c-format
msgid "Check to enable custom fonts."
msgstr "Означете за да се овозможат сопствени фонтови."

#: Options2.ui:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Playlist Window:"
msgstr "Вклучи/исклучи прозорец за листа со нумери"

#: Options2.ui:132 Options2.ui:135 Options2.ui:154 Options2.ui:157
#: amarokcore/amarok.kcfg:483
#, no-c-format
msgid "The font to use in the playlist window."
msgstr "Фонтот што ќе се користи во прозорецот на листата на песни."

#: Options2.ui:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Player Window:"
msgstr "Покажи &прозорец на плеерот"

#: Options2.ui:179 Options2.ui:182 amarokcore/amarok.kcfg:487
#, no-c-format
msgid "The font to use in the player window."
msgstr "Фонтот што ќе се користи во прозорецот на плеерот."

#: Options2.ui:198
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Context Sidebar:"
msgstr "Контекст"

#: Options2.ui:201 Options2.ui:204 Options2.ui:223 Options2.ui:226
#: Options2.ui:245 Options2.ui:248 amarokcore/amarok.kcfg:491
#, no-c-format
msgid "The font to use in the context browser."
msgstr "Фонтот што ќе се користи во контекстниот прелистувач."

#: Options2.ui:260
#, no-c-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Шема на бои"

#: Options2.ui:299
#, no-c-format
msgid "&Custom color scheme"
msgstr "&Сопствена шема на бои"

#: Options2.ui:305 Options2.ui:308
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If selected, Amarok uses the user-defined colors in the playlist."
msgstr ""
"Ако е избрано, amaroK користи бои дефинирани од корисникот во листата на "
"песни."

#: Options2.ui:359
#, no-c-format
msgid "Fo&reground:"
msgstr "Боја на &текст:"

#: Options2.ui:368
#, no-c-format
msgid "Selects the color to use as foreground color in the playlist."
msgstr ""
"Ја избира бојата што ќе се користи како боја на текст во листата на песни."

#: Options2.ui:397
#, no-c-format
msgid "Click to select the foreground text color in the playlist window."
msgstr ""
"Кликнете за да ја изберете бојата на тестот во прозорецот на листата на "
"песни."

#: Options2.ui:400
#, no-c-format
msgid "Selects the color to use as foreground (text) color in the playlist."
msgstr ""
"Ја избира бојата што ќе се користи како боја за текст во листата на песни."

#: Options2.ui:419
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "По&длога:"

#: Options2.ui:428 Options2.ui:472
#, no-c-format
msgid "Selects the color to use as background color in the playlist."
msgstr ""
"Ја избира бојата што ќе се користи како боја на подлога во листата на песни."

#: Options2.ui:469
#, no-c-format
msgid "Click to select the background color in the playlist window."
msgstr ""
"Кликнете за да ја изберете бојата на подлогата во прозорецот на листата на "
"песни."

#: Options2.ui:484
#, no-c-format
msgid "The current &TDE color-scheme"
msgstr "Те&ковната шема на бои на TDE"

#: Options2.ui:490 Options2.ui:493
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If selected, Amarok uses the TDE standard colors in the playlist."
msgstr ""
"Ако е избрано, amaroK ги користи стандардните бои на TDE во листата на песни."

#: Options2.ui:501
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The classic &Amarok, \"funky-monkey\", theme"
msgstr "Класичната тема на &amaroK, „фанки-манки“"

#: Options2.ui:507 Options2.ui:510
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If selected, Amarok uses the Amarok standard colors in the playlist."
msgstr ""
"Ако е избрано, amaroK ги користи стандардните бои на amaroK во листата на "
"песни."

#: Options2.ui:542
#, no-c-format
msgid "Color for new playlist items:"
msgstr ""

#: Options2.ui:548 Options2.ui:559
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The color that is used when fresh items are being loaded in the playlist."
msgstr ""
"Ја избира бојата што ќе се користи како боја на текст во листата на песни."

#: Options2.ui:571
#, no-c-format
msgid "Context Browser Style"
msgstr "Стил на контекстниот прелистувач"

#: Options2.ui:598
#, no-c-format
msgid "Select a style:"
msgstr "Изберете стил:"

#: Options2.ui:609 Options2.ui:612
#, no-c-format
msgid "Select the style of the Context Browser."
msgstr "Изберете го стилот на контекстниот прелистувач."

#: Options2.ui:630
#, no-c-format
msgid "Install New Style..."
msgstr "Инсталирај нов стил..."

#: Options2.ui:633
#, no-c-format
msgid ""
"Click to install a new Context Browser style.<br>Tip: More styles can be "
"found on <a href='http://kde-look.org'>http://kde-look.org</a>"
msgstr ""
"Кликнете за да инсталирате нов стил на контекстниот прелистувач.<br>Совет: "
"повеќе стилови може да се најдат на <a href='http://kde-look.org'>http://kde-"
"look.org</a>"

#: Options2.ui:636
#, no-c-format
msgid "Select and install a new Context Browser style."
msgstr "Изберете и инсталирајте нов стил на контекстниот прелистувач."

#: Options2.ui:644
#, no-c-format
msgid "Download Styles..."
msgstr "Симни стилови..."

#: Options2.ui:647
#, no-c-format
msgid "Click to download new Context Browser styles."
msgstr "Кликнете да симнете нови стилови за контекстниот прелистувач."

#: Options2.ui:650
#, no-c-format
msgid "Select and download new Context Browser styles."
msgstr "Изберете и симнете нови стилови на контестниот прелистувач."

#: Options2.ui:675
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Uninstall Style"
msgstr "Одинсталирање скрипта"

#: Options2.ui:678
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click to uninstall the selected Context Browser style."
msgstr "Изберете и инсталирајте нов стил на контекстниот прелистувач."

#: Options2.ui:681
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Uninstall the selected Context Browser style."
msgstr "Изберете и инсталирајте нов стил на контекстниот прелистувач."

#: Options4.ui:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Transition"
msgstr "&Времетраење:"

#: Options4.ui:55 Options4.ui:417
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<b>Transition Behavior</b>\n"
"<p>During playback, when Amarok transitions between tracks, it can either "
"proceed to the next track instantly (with configurable gap), or crossfade "
"(with configurable fade period).</p>"
msgstr ""
"<b>Однесување при преод</b>\n"
"<p>При изведување, кога amaroK преоѓа од една на друга нумера, може да "
"премине на следната нумера веднаш (со променлива празнина) или да премине со "
"постепено губење (со променлив период на губење).</p>"

#: Options4.ui:67
#, no-c-format
msgid "&No crossfading"
msgstr "&Без премин со губење"

#: Options4.ui:73
#, no-c-format
msgid ""
"Enable normal track transition. You may insert a gap of silence between "
"tracks."
msgstr ""
"Овозможува нормален преод меѓу нумери. Може да вметнете празнина со тишина "
"меѓу нумерите."

#: Options4.ui:103
#, no-c-format
msgid "Insert &gap:"
msgstr "Вметни пра&знина:"

#: Options4.ui:128 Options4.ui:263 Options4.ui:531 Options5.ui:415
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: Options4.ui:140
#, no-c-format
msgid "Silence between tracks, in milliseconds."
msgstr "Тишина меѓу нумерите, во милисекуди."

#: Options4.ui:150
#, no-c-format
msgid "&Crossfading"
msgstr "Преод со &губење"

#: Options4.ui:156
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable crossfading between tracks."
msgstr "Овозможува/оневозможува премин со пригушување при промена на нумери."

#: Options4.ui:197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Crosso&ver duration:"
msgstr "Период на &преод:"

#: Options4.ui:225
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Crossfa&de:"
msgstr "Преод со &губење"

#: Options4.ui:278
#, no-c-format
msgid "The length of the crossfade between tracks, in milliseconds."
msgstr "Должината на преоѓање меѓу нумери, во милисекунди."

#: Options4.ui:284
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Денови"

#: Options4.ui:289
#, no-c-format
msgid "On Automatic Track Change Only"
msgstr ""

#: Options4.ui:294
#, no-c-format
msgid "On Manual Track Change Only"
msgstr ""

#: Options4.ui:321 Options4.ui:324
#, no-c-format
msgid "Select when you want crossfading to occur"
msgstr ""

#: Options4.ui:355
#, no-c-format
msgid "Fade out on e&xit"
msgstr ""

#: Options4.ui:358
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr "Ако е обележано, amaroK ќе ги исфрли старите podcast"

#: Options4.ui:366
#, no-c-format
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "П&родолжи со свирење при стартување"

#: Options4.ui:369
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Ако е означено, amaroK ќе<br>продолжи со свирење од местото каде што ја "
"напуштивте претходната сесија -- исто како кај касетофон."

#: Options4.ui:414
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Fadeout"
msgstr "&Губење:"

#: Options4.ui:429
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No &fadeout"
msgstr "&Губење:"

#: Options4.ui:435
#, no-c-format
msgid "Disable fadeout. Music will stop immediately."
msgstr ""

#: Options4.ui:493
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr "&Времетраење:"

#: Options4.ui:546
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Должината на преоѓање меѓу нумери, во милисекунди."

#: Options4.ui:558
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fade&out"
msgstr "&Губење:"

#: Options4.ui:564
#, no-c-format
msgid "Fade the music out when the Stop button is pressed."
msgstr ""

#: Options5.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Use On-Screen-Display"
msgstr "&Користи приказ на екран"

#: Options5.ui:33
#, no-c-format
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
"data when a new track is played."
msgstr ""
"Означете за да овозможите приказ на екран. <br>ПНЕ за момент ги прикажува "
"податоците за нумерата кога ќе се пушти нова нумера."

#: Options5.ui:36
#, no-c-format
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Означете за да овозможите приказ на екран. ПНЕ за момент ги прикажува "
"податоците за нумерата кога ќе се пушти нова нумера."

#: Options5.ui:95
#, no-c-format
msgid "&Font"
msgstr "&Фонт"

#: Options5.ui:116 Options5.ui:119 amarokcore/amarok.kcfg:406
#, no-c-format
msgid "The font to use for the On-Screen Display."
msgstr "Фонтот што се користи за приказ на екран."

#: Options5.ui:127
#, no-c-format
msgid "Draw &shadow"
msgstr "Цртај &сенка"

#: Options5.ui:137
#, no-c-format
msgid "C&olors"
msgstr "Б&ои"

#: Options5.ui:159
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Користи &сопствени бои"

#: Options5.ui:162 Options5.ui:165
#, no-c-format
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Означете за да овозможите сопствени бои за приказ на екран."

#: Options5.ui:232
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Боја на подлогата:"

#: Options5.ui:235 Options5.ui:293
#, no-c-format
msgid "The color of the OSD background."
msgstr "Бојата за подлогата на ПНЕ."

#: Options5.ui:261
#, no-c-format
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Кликнете за да ја изберете бојата за текстот на ПНЕ."

#: Options5.ui:264 Options5.ui:312
#, no-c-format
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Бојата на текстот на ПНЕ."

#: Options5.ui:290
#, no-c-format
msgid "Click to select the background color of the OSD."
msgstr "Кликнете за да ја изберете бојата на подлогата на ПНЕ."

#: Options5.ui:309
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Боја на текстот:"

#: Options5.ui:326
#, no-c-format
msgid "Make the &background translucent"
msgstr "Направи ја по&длогата проѕирна"

#: Options5.ui:339
#, no-c-format
msgid "Display &Text"
msgstr "Прикажи &текст"

#: Options5.ui:353
#, no-c-format
msgid "Display the same information as the columns in the playlist"
msgstr "Прикажи ги истите информации како колоните во листата со нумери"

#: Options5.ui:396
#, no-c-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Времетраење:"

#: Options5.ui:418
#, no-c-format
msgid "Forever"
msgstr "Засекогаш"

#: Options5.ui:436 Options5.ui:439
#, no-c-format
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms "
"and 10000 ms."
msgstr ""
"Времето во милисекунди за да се прикаже ПНЕ. Вредноста мора да биде меѓу 500 "
"и 1000 ms."

#: Options5.ui:455 Options5.ui:458
#, no-c-format
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Екранот што треба да го прикаже ПНЕ."

#: Options5.ui:466
#, no-c-format
msgid "Sc&reen:"
msgstr "Ек&ран:"

#: Options7.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Collection Setup"
msgstr "Колекција"

#: Options7.ui:30
#, no-c-format
msgid "Collection Folders"
msgstr "Папки со колекции"

#: Options7.ui:38
#, no-c-format
msgid "Collection Database"
msgstr "База на колекциите"

#: Options8.ui:80
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Amarok can send the name of every song you play to last.fm. The system "
"automatically matches you to people with similar musical tastes, and creates "
"personalized recommendations. To learn more about last.fm, <A href='http://"
"www.last.fm'>visit the homepage</A>."
msgstr ""
"amaroK може да го испрати името на секоја песна што ја пуштате до last.fm. "
"Системот автоматски ве спојува со луѓе со слични вкусови за музика, и креира "
"персонализирани препораки. За да научите повеќе за last.fm, <A href='http://"
"www.last.fm'>посетете ја домашната страница</A>."

#: Options8.ui:90
#, no-c-format
msgid "last.fm Profile"
msgstr "Профили на last.fm"

#: Options8.ui:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<P>To use last.fm with Amarok, you need a <A href='http://www.last.fm:80/"
"signup.php'>last.fm profile</A>."
msgstr ""
"<P>За да го користите last.fm со amaroK, ви треба <A href='http://www.last."
"fm:80/signup.php'>профил на last.fm</A>."

#: Options8.ui:199
#, no-c-format
msgid "last.fm Services"
msgstr "Сервиси на last.fm"

#: Options8.ui:210
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once registered, Amarok can tell the last.fm service about your listening "
"habits; your profile can then provide statistics and recommendations. A "
"profile is not required to retrieve similar-artists for display in the "
"Context Browser."
msgstr ""
"Штом еднаш се регистрирате, amaroK може да му каже на сервисот на last.fm за "
"вашите навики на слушање. Вашиот профил потоа ќе може да доставува "
"статистики и препораки. Не е потребен профил за преземање слични уметници за "
"приказ во контекстниот прелистувач."

#: Options8.ui:232
#, no-c-format
msgid "Improve m&y profile by submitting the tracks I play"
msgstr "Подобри го &мојот профил со доставување на нумерите што ги слушам"

#: Options8.ui:243
#, no-c-format
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "П&реземи слични уметници"

#: Options8.ui:261
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Why not join the <A href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'>Amarok "
"last.fm group</A> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""
"Зошто не се придружите на <A href='http://www.last.fm:80/group/amaroK"
"+users'>групата на amaroK на last.fm</A> и да ги споделите вашите музички "
"вкусови со другите корисници на amaroK?"

#: amarokcore/amarok.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Amarok Version"
msgstr "Верзија на Amarok"

#: amarokcore/amarok.kcfg:14
#, no-c-format
msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations."
msgstr ""
"Низа со верзија на Amarok што се користи за рестартирање на aRts во новите "
"инсталации."

#: amarokcore/amarok.kcfg:18
#, no-c-format
msgid "Position of player window"
msgstr "Позиција на прозорецот за плеерот"

#: amarokcore/amarok.kcfg:19
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The position of the Amarok main window when Amarok is started."
msgstr "Позицијата на главниот прозорец на amaroK кога тој е стартуван."

#: amarokcore/amarok.kcfg:22
#, no-c-format
msgid "Whether Player Window is in minimal or normal mode"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "If set the player window will start in minimal view"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "Position of playlist window"
msgstr "Позиција на прозорецот на листата со песни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The position of the playlist window when Amarok is started."
msgstr "Позицијата на прозорецот на листата на песни кога е стартуван amaroK."

#: amarokcore/amarok.kcfg:31
#, no-c-format
msgid "Size of playlist window"
msgstr "Големина на прозорецот на листата на песни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The size of the playlist window when Amarok is started."
msgstr "Големината на прозорецот на листата на песни кога е стартуван amaroK."

#: amarokcore/amarok.kcfg:35
#, no-c-format
msgid "Whether to save playlist on quit"
msgstr "Дали да се зачува листата на песни при напуштање"

#: amarokcore/amarok.kcfg:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If set, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when "
"restarted."
msgstr ""
"Ако е поставено, amaroK ја зачувува тековната листа на песни при напуштање и "
"ја обновува при рестартирање."

#: amarokcore/amarok.kcfg:40
#, no-c-format
msgid "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively"
msgstr ""
"Дали да ги следи симболичките врски додека рекурзивно ги додава ставките на "
"листата на песни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:41
#, no-c-format
msgid ""
"If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the "
"playlist."
msgstr ""
"Ако е поставено, amarok ги следи симболичките врски при додавање на "
"датотеките или папките на листата на песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Дали да го прикаже преостанатото време на нумерата"

#: amarokcore/amarok.kcfg:46
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Поставете го ова за да го прикажува преостанатото време на нумерата наместо "
"изминатото време на нумерата во прозорецот на плеерот."

#: amarokcore/amarok.kcfg:50
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "Дали да го прикаже преостанатото време на нумерата"

#: amarokcore/amarok.kcfg:51
#, no-c-format
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Поставете го ова за да го прикажува преостанатото време на нумерата наместо "
"изминатото време на нумерата во прозорецот на плеерот."

#: amarokcore/amarok.kcfg:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether to show scores for tracks"
msgstr "Дали да се прикаже икона во системската лента"

#: amarokcore/amarok.kcfg:56
#, no-c-format
msgid ""
"A score is a number from 0 to 100, determined automatically by Amarok based "
"on how often you listen to a track and how much of it you listen to."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether to show ratings for tracks"
msgstr "Дали да се прикаже икона во системската лента"

#: amarokcore/amarok.kcfg:61
#, no-c-format
msgid ""
"A rating is 1 to 5 stars, set manually by you to describe how well you like "
"a given track."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:65
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether to use custom colors for ratings stars"
msgstr "Дали да се користат сопствени бои за ПНЕ"

#: amarokcore/amarok.kcfg:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Selects whether the user wants to use custom colors for ratings stars."
msgstr "Дали да се користат сопствени бои за ПНЕ"

#: amarokcore/amarok.kcfg:70
#, no-c-format
msgid "Whether half-stars should use a fixed color or follow the one above"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Selects whether the user wants to define a custom color for the half-star."
msgstr "Дали да се користат сопствени бои за ПНЕ"

#: amarokcore/amarok.kcfg:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Which track(s) to play repeatedly"
msgstr "Дали да се пушта нумерата постојано"

#: amarokcore/amarok.kcfg:76
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
"playlist indefinitely, or neither."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:79
#, no-c-format
msgid "Don't Repeat"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Repeat Track"
msgstr "Повтори &нумера"

#: amarokcore/amarok.kcfg:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Repeat Album"
msgstr "Албум во &редица"

#: amarokcore/amarok.kcfg:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "П&овтори листа на песни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:94
#, no-c-format
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:95
#, no-c-format
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether to play tracks or albums in random order"
msgstr "Дали да пушта нумери во случаен редослед"

#: amarokcore/amarok.kcfg:106
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order."
msgstr ""
"Ако е поставено, amaroK ги пушта нумерите во листата по случаен редослед."

#: amarokcore/amarok.kcfg:115
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "Отстрани од динамичкиот режим"

#: amarokcore/amarok.kcfg:116
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr "Овие носачи не можат да се вчитаат во листата на песни: "

#: amarokcore/amarok.kcfg:120
#, no-c-format
msgid "The most recently used scoring script"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:121
#, no-c-format
msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:125
#, no-c-format
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Дали да се прикаже икона во системската лента"

#: amarokcore/amarok.kcfg:126
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Овозможува/оневозможува икона на amaroK во системската лента."

#: amarokcore/amarok.kcfg:130
#, no-c-format
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr "Дали да се анимира иконата во системската лента"

#: amarokcore/amarok.kcfg:131
#, no-c-format
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "Овозможува/оневозможува анимација на иконата во системската лента."

#: amarokcore/amarok.kcfg:135
#, no-c-format
msgid "Whether to show player window"
msgstr "Дали да се прикаже прозорецот на плеерот"

#: amarokcore/amarok.kcfg:136
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Makes Amarok more like XMMS and other Winamp clones with separate player and "
"playlist windows."
msgstr ""
"Го прави amaroK да личи повеќе како XMMS и други клонови на Winamp со "
"посебен плеер и прозорци за листи на песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:140
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Whether to show moodbars in track sliders and in a column in the playlist "
"window"
msgstr ""
"Дали да се користат стандардните бои на amaroK во прозорецот на листата со "
"песни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:141
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a visual representation of the current track in the slider bar of "
"the player window, the playlist window, and in a column of the playlist "
"window."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:145
#, no-c-format
msgid "Store Mood data files with music"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:150
#, no-c-format
msgid "Maximize color spread of Moodbar"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:155
#, no-c-format
msgid "Alter Mood data according to theme"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:156
#, no-c-format
msgid ""
"The hues are distributed according to a colour theme, giving a customisable "
"look."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:160
#, no-c-format
msgid "Whether to show the toolbar in the playlist window."
msgstr "Дали да се прикаже алатникот во прозорецот на листата на песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:165 amarokcore/amarok.kcfg:166
#, no-c-format
msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager"
msgstr ""
"Големина на приказите на обвивките во Контекстниот прелистувач и Менаџерот "
"на обвивки."

#: amarokcore/amarok.kcfg:170
#, no-c-format
msgid "Whether to add directories to playlist recursively"
msgstr "Дали да се додадат рекурзивно папки кон листата на песни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:171
#, no-c-format
msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist."
msgstr "Овозможува/оневозможува рекурзивно додавање папки во листата на песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:175
#, no-c-format
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr "Растојание меѓу нумери, во милисекунди"

#: amarokcore/amarok.kcfg:176
#, no-c-format
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr "Растојание меѓу нумери, во милисекунди."

#: amarokcore/amarok.kcfg:180
#, no-c-format
msgid "Whether the playlist window is visible"
msgstr "Дали прозорецот на листата на песни е видлив"

#: amarokcore/amarok.kcfg:181
#, no-c-format
msgid ""
"Enable/Disable the playlist window. Equal to clicking the PL button in the "
"player window."
msgstr ""
"Го овозможува/оневозможува прозорецот на листата на песни. Еднакво на "
"кликањето на копчето PL во прозорецот на плеерот."

#: amarokcore/amarok.kcfg:185
#, no-c-format
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Број на нивоа за отповикување во листата на песни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:186
#, no-c-format
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Бројот на нивоа за отповикување во листата на песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:190
#, no-c-format
msgid "Index of current visual analyzer"
msgstr "Индекс на тековниот визуелен анализатор"

#: amarokcore/amarok.kcfg:191
#, no-c-format
msgid "The ID of the visual analyzer to display."
msgstr "Ид. на визуелниот анализатор за прикажување."

#: amarokcore/amarok.kcfg:195
#, no-c-format
msgid "Index of analyzer displayed in playlist window"
msgstr "Индекс на анализаторот прикажан во прозорецот на листата на нумери."

#: amarokcore/amarok.kcfg:196
#, no-c-format
msgid "The ID of the visual analyzer to display in playlist window."
msgstr ""
"Ид. на визуелниот анализатор за прикажување во прозорецот на листата на "
"песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:200
#, no-c-format
msgid "Playlist window splitter positions"
msgstr "Позиции на разделувачот на прозорецот на листата на песни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:201
#, no-c-format
msgid "Currently unused"
msgstr "Тековно неискористени"

#: amarokcore/amarok.kcfg:205
#, no-c-format
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr "Дали би требало да биде прикажан поздравниот екран при стартување"

#: amarokcore/amarok.kcfg:206
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Го овозможува/оневозможува поздравниот екран при стартување на amaroK."

#: amarokcore/amarok.kcfg:210
#, no-c-format
msgid "Whether ContextBrowser should be activated when starting playback"
msgstr ""
"Дали контекстниот прелистувач би требало да биде активиран при почнување со "
"изведување"

#: amarokcore/amarok.kcfg:211
#, no-c-format
msgid "Automatically switches to ContextBrowser when playback is started."
msgstr ""
"Автоматски го вклучува контекстниот прелистувач кога е стартувано "
"изведувањето."

#: amarokcore/amarok.kcfg:215
#, no-c-format
msgid "Set CSS stylesheet used to customize ContextBrowser's rendering"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:216
#, no-c-format
msgid "Set this to the style dir you want to use."
msgstr "Го поставува ова во папката за стилови што сакате да ја користите."

#: amarokcore/amarok.kcfg:220
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether Menubar is shown"
msgstr "Дали да биде прикажана обвивката на албумот"

#: amarokcore/amarok.kcfg:221
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If set, Amarok displays a menubar on top of the application."
msgstr ""
"Ако е поставено, amaroK ги користи стандардните бои во листата со песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:225
#, no-c-format
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Дали листите на песни зачувуваат релативна патека"

#: amarokcore/amarok.kcfg:226
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Ако е поставено, рачно зачуваните листи на песни на amaroK ќе содржат "
"релативна патека до нумерите, а не апсолутни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:230
#, no-c-format
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:231
#, no-c-format
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:235
#, no-c-format
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:236
#, no-c-format
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:240
#, no-c-format
msgid ""
"Whether organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:241
#, no-c-format
msgid ""
"If set, Organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:245
#, no-c-format
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:246
#, no-c-format
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:250
#, no-c-format
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:251
#, no-c-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:255
#, no-c-format
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:256
#, no-c-format
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:260
#, no-c-format
msgid "Index of collection folder destination for Organize files."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:261
#, no-c-format
msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:265
#, no-c-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:266
#, no-c-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:270
#, no-c-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:271
#, no-c-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:275
#, no-c-format
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:276
#, no-c-format
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:280
#, no-c-format
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:281
#, no-c-format
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:285
#, no-c-format
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:286
#, no-c-format
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:290
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replacing string."
msgstr "Преостанато"

#: amarokcore/amarok.kcfg:291
#, no-c-format
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:295
#, no-c-format
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:299
#, no-c-format
msgid "Whether Amarok's custom icon theme or the system icon theme is used."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:303
#, no-c-format
msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:310
#, no-c-format
msgid "Master volume"
msgstr "Главна гласност"

#: amarokcore/amarok.kcfg:311
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100."
msgstr "Главната гласност на amaroK, вредност меѓу 0 (исклучено) и 100."

#: amarokcore/amarok.kcfg:317
#, no-c-format
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr "Дали да преминува со пригушување меѓу нумери"

#: amarokcore/amarok.kcfg:318
#, no-c-format
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "Овозможува/оневозможува премин со пригушување при промена на нумери."

#: amarokcore/amarok.kcfg:322
#, no-c-format
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "Должина на преминувањето со пригушување, во милисекунди"

#: amarokcore/amarok.kcfg:323
#, no-c-format
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr "Должината на преминувањето меѓу нумери со стишување, во милисекунди."

#: amarokcore/amarok.kcfg:328
#, no-c-format
msgid "When to Crossfade"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:329
#, no-c-format
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:333
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Дали да пушта нумери во случаен редослед"

#: amarokcore/amarok.kcfg:334
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Овозможува/оневозможува сопствени фонтови."

#: amarokcore/amarok.kcfg:338
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Должина на преминувањето со пригушување, во милисекунди"

#: amarokcore/amarok.kcfg:339
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Должината на преминувањето меѓу нумери со стишување, во милисекунди."

#: amarokcore/amarok.kcfg:344
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr "Дали да преминува со пригушување меѓу нумери"

#: amarokcore/amarok.kcfg:348
#, no-c-format
msgid "Sound system to use"
msgstr "Звучен систем што се користи"

#: amarokcore/amarok.kcfg:349
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select the sound system used to play media. Amarok currently support aRts, "
"GStreamer, xine, and NMM; however, their availability depends on the "
"configuration used at compile time."
msgstr ""
"Изберете звучен систем што ќе се користи за пуштање медиуми. Во моментот "
"amaroK ги поддржува aRts, GStreamer, xine и NMM. Сепак, нивната достапност "
"зависи од конфигурацијата што се користи во текот на компилирањето."

#: amarokcore/amarok.kcfg:352
#, no-c-format
msgid "Enables the equalizer plugin"
msgstr "Го овозможува израмнувачот (приклучокот)."

#: amarokcore/amarok.kcfg:353
#, no-c-format
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "Кога е овозможено, израмнувачот го филтирира аудио-потокот."

#: amarokcore/amarok.kcfg:357
#, no-c-format
msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"Предзасилувачка вредност на израмнувачот, опсег -100...100, нормално е 0."

#: amarokcore/amarok.kcfg:363
#, no-c-format
msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"Засилувања на опсезите на израмнувачот, 10 вредности, опсег -100..100, "
"нормално е 0."

#: amarokcore/amarok.kcfg:367
#, no-c-format
msgid "Equalizer preset name."
msgstr "Почетно име на израмнувачот."

#: amarokcore/amarok.kcfg:374
#, no-c-format
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Локале на Амазон за преземање обвивки"

#: amarokcore/amarok.kcfg:375
#, no-c-format
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "Определува кој сервер на Амазон ќе бидат преземани сликите на обвивки."

#: amarokcore/amarok.kcfg:382
#, no-c-format
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Локале на Википедија за преземање на информации"

#: amarokcore/amarok.kcfg:383
#, no-c-format
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "Определува на кој јазик ќе бидат преземени информациите од Википедија."

#: amarokcore/amarok.kcfg:390
#, no-c-format
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Користи приказ на екран"

#: amarokcore/amarok.kcfg:391
#, no-c-format
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Го овозможува/оневозможува приказот на екран."

#: amarokcore/amarok.kcfg:395
#, no-c-format
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr ""
"Ги прикажува истите информации во ПНЕ како и во колоните на листите на песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:396
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr ""
"Ако е овозможено, ПНЕ ќе ги прикаже истите информации и во истиот редослед "
"како и колоните во листата на песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:400
#, no-c-format
msgid "The OSD text to show"
msgstr "Текстот во ПНЕ за прикажување"

#: amarokcore/amarok.kcfg:401
#, no-c-format
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "Го приспособува тестот за прикажување со ПНЕ."

#: amarokcore/amarok.kcfg:405
#, no-c-format
msgid "Font for On-Screen Display"
msgstr "Фонт за приказот на екран"

#: amarokcore/amarok.kcfg:410
#, no-c-format
msgid "Draw a shadow around the text."
msgstr "Цртај сенка околу текстот."

#: amarokcore/amarok.kcfg:411
#, no-c-format
msgid "Draws a shadow around the OSD-text."
msgstr "Црта сенка околу ПНЕ-текст."

#: amarokcore/amarok.kcfg:415
#, no-c-format
msgid "Fake-translucency Toggle"
msgstr "Вклучување на привидна проѕирност"

#: amarokcore/amarok.kcfg:416
#, no-c-format
msgid "Make the background of the OSD use fake-translucency."
msgstr "Прави подлогата на ПНЕ да користи привидна проѕирност."

#: amarokcore/amarok.kcfg:420
#, no-c-format
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Дали да се користат сопствени бои за ПНЕ"

#: amarokcore/amarok.kcfg:421
#, no-c-format
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "Може да користите сопствени бои за ПНЕ ако го вклучите ова."

#: amarokcore/amarok.kcfg:425
#, no-c-format
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr "Боја на фонт за приказот на екран."

#: amarokcore/amarok.kcfg:426
#, no-c-format
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Боја на текстот на ПНЕ. Бојата е определена во RGB како листа од тројки "
"броевимеѓу 0 и 255, разделени со запирка."

#: amarokcore/amarok.kcfg:430
#, no-c-format
msgid "Background Color for On-Screen Display"
msgstr "Боја на подлогата за приказот на екран."

#: amarokcore/amarok.kcfg:431
#, no-c-format
msgid ""
"The color of the OSD background. The color is specified in RGB, a comma-"
"separated list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Бојата на подлогата на ПНЕ. Бојата е определена во RGB како листа од тројки "
"броеви меѓу 0 и 255, разделени со запирка."

#: amarokcore/amarok.kcfg:435
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The color that is used for new items in the playlist."
msgstr "Бројот на нивоа за отповикување во листата на песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:439
#, no-c-format
msgid "How many milliseconds the text should be displayed"
msgstr "Колку милисекунди ќе биде прикажан текстот"

#: amarokcore/amarok.kcfg:440
#, no-c-format
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Времето во милисекунди за да се прикаже ПНЕ. Вредноста 0 значи никогаш да не "
"се крие. Зададената вредност е 5000 ms."

#: amarokcore/amarok.kcfg:445
#, no-c-format
msgid "Y position offset"
msgstr "Растојание по Y"

#: amarokcore/amarok.kcfg:446
#, no-c-format
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and  OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top  of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"Позицијата по Y на ПНЕ во однос на избраниот екран и порамнувањето на ПНЕ. "
"Ако е избрано порамнување кон врвот растојанието по Y е просторот меѓу "
"горниот дел на ПНЕ и врвот на екранот. Ако е избрано порамнување кон дното "
"растојанието по Y е просторот меѓу ПНЕ и дното на екранот."

#: amarokcore/amarok.kcfg:452
#, no-c-format
msgid "OSD screen"
msgstr "Екран на ПНЕ"

#: amarokcore/amarok.kcfg:453
#, no-c-format
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"Екранот што треба да го прикажува ПНЕ. За околини со еден екран ова "
"поставување би требало да биде 0."

#: amarokcore/amarok.kcfg:457
#, no-c-format
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "Дали да биде прикажана обвивката на албумот"

#: amarokcore/amarok.kcfg:458
#, no-c-format
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr "Ако е овозможено, ја прикажува обвивката во ПНЕ."

#: amarokcore/amarok.kcfg:462
#, no-c-format
msgid "Align OSD to"
msgstr "Порамни ПНЕ кон"

#: amarokcore/amarok.kcfg:463
#, no-c-format
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"Релативната позиција на ПНЕ. Можните избори се лево, средина, десно и центар."

#: amarokcore/amarok.kcfg:477
#, no-c-format
msgid "Whether to use user-defined fonts"
msgstr "Дали да се користат кориснички дефинирани фонтови"

#: amarokcore/amarok.kcfg:478
#, no-c-format
msgid "Enabled/Disables custom fonts."
msgstr "Овозможува/оневозможува сопствени фонтови."

#: amarokcore/amarok.kcfg:482
#, no-c-format
msgid "Font in playlist window"
msgstr "Фонт во прозорецот на листата со песни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:486
#, no-c-format
msgid "Font in player window"
msgstr "Фонт во прозорецот на плеерот"

#: amarokcore/amarok.kcfg:490
#, no-c-format
msgid "Font in context browser"
msgstr "Фонт во контекстуалниот прелистувач"

#: amarokcore/amarok.kcfg:497
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether to use Amarok standard colors in the playlist window"
msgstr ""
"Дали да се користат стандардните бои на amaroK во прозорецот на листата со "
"песни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:498
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If set, Amarok uses the Amarok standard colors in the playlist."
msgstr ""
"Ако е поставено, amaroK ги користи стандардните бои во листата со песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:502
#, no-c-format
msgid "Whether to use global TDE colors in the playlist window"
msgstr ""
"Дали да се користат глобалните бои на TDE во прозорецот на листата со песни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:503
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If set, Amarok uses the TDE standard colors in the playlist."
msgstr ""
"Ако е поставено, amaroK ги користи стандардните бои на TDE во листата со "
"песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:507
#, no-c-format
msgid "Whether to use user-defined colors in the playlist window"
msgstr ""
"Дали да се користат кориснички дефинирани бои во прозорецот на листата со "
"песни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:508
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If set, Amarok uses the user-defined colors in the playlist."
msgstr ""
"Ако е поставено, amaroK ги користи кориснички дефинираните бои во листата со "
"песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:512
#, no-c-format
msgid "Playlist window foreground color"
msgstr "Боја на текстот во прозорецот на листата со песни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:513
#, no-c-format
msgid ""
"The color to use as foreground color in the playlist. The color is specified "
"in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Бојата што се користи како боја на текст во листата со песни. Бојата е "
"определена во RGB како листа од тројки броеви меѓу 0 и 255, разделени со "
"запирка."

#: amarokcore/amarok.kcfg:517
#, no-c-format
msgid "Playlist window background color"
msgstr "Боја на подлогата на прозорецот на листата со песни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:518
#, no-c-format
msgid ""
"The color to use as background color in the playlist. The color is specified "
"in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Бојата што се користи како боја на подлогата во листата со песни. Бојата е "
"определена во RGB како листа од тројки броеви меѓу 0 и 255, разделени со "
"запирка."

#: amarokcore/amarok.kcfg:522
#, no-c-format
msgid "Color for half rating star"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:523
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The color to use for a half rating star, if not the default."
msgstr "Бројот на нивоа за отповикување во листата на песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:526
#, no-c-format
msgid "Color for single rating star"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:527
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The color to use for a single rating star, if not the default."
msgstr "Бројот на нивоа за отповикување во листата на песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:530
#, no-c-format
msgid "Color for two rating stars"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:531
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The color to use for two rating stars, if not the default."
msgstr "Бројот на нивоа за отповикување во листата на песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:534
#, no-c-format
msgid "Color for three rating stars"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:535
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The color to use for three rating stars, if not the default."
msgstr "Бројот на нивоа за отповикување во листата на песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:538
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for four rating stars"
msgstr "Дали да се користат сопствени бои за ПНЕ"

#: amarokcore/amarok.kcfg:539
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The color to use for four rating stars, if not the default."
msgstr "Бројот на нивоа за отповикување во листата на песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:542
#, no-c-format
msgid "Color for five rating stars"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:543
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The color to use for five rating stars, if not the default."
msgstr "Бројот на нивоа за отповикување во листата на песни."

#: amarokcore/amarok.kcfg:549
#, no-c-format
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Продолжи со изведувањето на последната пуштена нумера при стартување"

#: amarokcore/amarok.kcfg:550
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Ако е поставено, amaroK при стартување продолжува со изведување на "
"последната пуштена песна."

#: amarokcore/amarok.kcfg:554
#, no-c-format
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "URL на нумерата што треба да продолжи при стартување"

#: amarokcore/amarok.kcfg:555
#, no-c-format
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "Интерно: URL на нумерата што треба да се повика при стартување."

#: amarokcore/amarok.kcfg:558
#, no-c-format
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Време од каде треба да се продолжи, во милисекунди"

#: amarokcore/amarok.kcfg:559
#, no-c-format
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""
"Интерно: Позиција во нумерата од каде треба да се продолжи со изведување при "
"стартување."

#: amarokcore/amarok.kcfg:565
#, no-c-format
msgid "Database Engine"
msgstr "Машина за базата на податоци"

#: amarokcore/amarok.kcfg:566
#, no-c-format
msgid "The database engine used to store collection"
msgstr "Машината за базата податоци што се користи за зачувување колекции"

#: amarokcore/amarok.kcfg:570
#, no-c-format
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Дали папките со колекции се скенираат рекурзивно"

#: amarokcore/amarok.kcfg:574
#, no-c-format
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "Дали папките со колекции повторно се скенираат при промена"

#: amarokcore/amarok.kcfg:578
#, no-c-format
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Листа на папки во колекцијата"

#: amarokcore/amarok.kcfg:584 amarokcore/amarok.kcfg:614
#, no-c-format
msgid "Host"
msgstr "Сервер"

#: amarokcore/amarok.kcfg:585
#, no-c-format
msgid "The host MySql server is running on"
msgstr "Компјутерот на кој е активен MySql-серверот"

#: amarokcore/amarok.kcfg:589 amarokcore/amarok.kcfg:619
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Порта"

#: amarokcore/amarok.kcfg:590
#, no-c-format
msgid "The port MySql server is listening"
msgstr "Портата на која слуша MySql-серверот"

#: amarokcore/amarok.kcfg:594 amarokcore/amarok.kcfg:624
#, no-c-format
msgid "Database name"
msgstr "Име на базата на податоци"

#: amarokcore/amarok.kcfg:595 amarokcore/amarok.kcfg:625
#, no-c-format
msgid "The database's name"
msgstr "Името на базата на податоци"

#: amarokcore/amarok.kcfg:599 amarokcore/amarok.kcfg:629
#, no-c-format
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: amarokcore/amarok.kcfg:600
#, no-c-format
msgid "The user's name to use for connecting MySql"
msgstr "Името на корисникот што се користи за поврзување со MySql"

#: amarokcore/amarok.kcfg:603 amarokcore/amarok.kcfg:607
#: amarokcore/amarok.kcfg:634 amarokcore/amarok.kcfg:638
#: amarokcore/amarok.kcfg:655
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: amarokcore/amarok.kcfg:604 amarokcore/amarok.kcfg:608
#: amarokcore/amarok.kcfg:635 amarokcore/amarok.kcfg:639
#, no-c-format
msgid "The user's password"
msgstr "Лозинката на корисникот"

#: amarokcore/amarok.kcfg:615
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The host Postgresql server is running on"
msgstr "Компјутерот на кој е активен MySql-серверот"

#: amarokcore/amarok.kcfg:620
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The port Postgresql server is listening"
msgstr "Портата на која слуша MySql-серверот"

#: amarokcore/amarok.kcfg:630
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The user's name to use for connecting Postgresql"
msgstr "Името на корисникот што се користи за поврзување со MySql"

#: amarokcore/amarok.kcfg:645
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Submit played songs"
msgstr "ДоставиИзведениПесни"

#: amarokcore/amarok.kcfg:646
#, no-c-format
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Дали изведените песни се доставуваат до Audioscrobbler"

#: amarokcore/amarok.kcfg:650
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: amarokcore/amarok.kcfg:651
#, no-c-format
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Името на корисникот што се користи за поврзување со Audioscrobbler"

#: amarokcore/amarok.kcfg:656
#, no-c-format
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Лозинката што се користи за поврзување со Audioscrobbler"

#: amarokcore/amarok.kcfg:660
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "П&реземи слични уметници"

#: amarokcore/amarok.kcfg:661
#, no-c-format
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Дали се преземаат слични песни од Audioscrobbler"

#: amarokcore/amarok.kcfg:668
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Device type"
msgstr "Уред"

#: amarokcore/amarok.kcfg:669
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The type of media device."
msgstr "Пренеси ги нумерите на носечкиот уред"

#: amarokcore/amarok.kcfg:672
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mount point"
msgstr "Наредба за &монтирање:"

#: amarokcore/amarok.kcfg:673
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr ""
"Наредбата за монтирање што се користи за поврзување на мултимедијалниот уред."

#: amarokcore/amarok.kcfg:676
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mount command"
msgstr "Наредба за монтирање"

#: amarokcore/amarok.kcfg:677
#, no-c-format
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr ""
"Наредбата за монтирање што се користи за поврзување на мултимедијалниот уред."

#: amarokcore/amarok.kcfg:680
#, no-c-format
msgid "UmountCommand"
msgstr "Наредба за одмонтирање"

#: amarokcore/amarok.kcfg:681
#, no-c-format
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr ""
"Наредбата за одмонтирање што се користи за поврзување на мултимедијалниот "
"уред."

#: amarokcore/amarok.kcfg:684
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Автодетекција"

#: amarokcore/amarok.kcfg:685
#, no-c-format
msgid ""
"Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:688
#, no-c-format
msgid "Sync stats"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:689
#, no-c-format
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:692
#, no-c-format
msgid "Connect automatically"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:693
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to automatically try to connect media device when starting Amarok."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:700
#, no-c-format
msgid "Manually added servers"
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:701
#, no-c-format
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr ""

#: amarokcore/amarok.kcfg:705
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server passwords"
msgstr "Лозинка"

#: amarokcore/amarok.kcfg:706
#, no-c-format
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr ""

#: amarokui.rc:3 amarokui_xmms.rc:3
#, no-c-format
msgid "Playlist Toolbar"
msgstr "Алатник за листа на песни"

#: dbsetup.ui:16 firstrunwizard.ui:117
#, no-c-format
msgid "Database Setup"
msgstr "Поставување база на податоци"

#: dbsetup.ui:79
#, no-c-format
msgid "MySQL Configuration"
msgstr "Конфигурација на MySQL"

#: dbsetup.ui:90 dbsetup.ui:269
#, no-c-format
msgid "Hostname:"
msgstr "Име на серверот:"

#: dbsetup.ui:98 dbsetup.ui:277 dbsetup.ui:407
#, no-c-format
msgid "Database:"
msgstr "База на податоци:"

#: dbsetup.ui:115 dbsetup.ui:118
#, no-c-format
msgid "Which port mysql should connect to."
msgstr "На која порта треба да се поврзе mysql."

#: dbsetup.ui:126 dbsetup.ui:305 mediadevice/daap/addhostbase.ui:139
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Порта:"

#: dbsetup.ui:134 dbsetup.ui:137 dbsetup.ui:313 dbsetup.ui:316
#, no-c-format
msgid "Hostname where database lives."
msgstr "Име на серверот каде се наоѓа базата на податоци."

#: dbsetup.ui:145 dbsetup.ui:148 dbsetup.ui:324 dbsetup.ui:327
#, no-c-format
msgid "Name of the database."
msgstr "Име на базата на податоци."

#: dbsetup.ui:178 dbsetup.ui:357
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Kорисничко име:"

#: dbsetup.ui:186 dbsetup.ui:189 dbsetup.ui:365 dbsetup.ui:368
#, no-c-format
msgid "Username with which to connect to."
msgstr "Корисничкото име со кое се поврзувате."

#: dbsetup.ui:208 dbsetup.ui:211 dbsetup.ui:387 dbsetup.ui:390
#, no-c-format
msgid "Password with which to connect to."
msgstr "Лозинка со која се поврзувате."

#: dbsetup.ui:258
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostgreSQL Configuration"
msgstr "Конфигурација на Postgresql"

#: dbsetup.ui:294 dbsetup.ui:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Which port postgresql should connect to."
msgstr "На која порта треба да се поврзе mysql."

#: dbsetup.ui:413
#, no-c-format
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: deletedialogbase.ui:49
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr ""

#: deletedialogbase.ui:65
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr ""

#: deletedialogbase.ui:83
#, no-c-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr ""

#: deletedialogbase.ui:86
#, no-c-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr ""

#: deletedialogbase.ui:94
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr ""

#: deletedialogbase.ui:105
#, no-c-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr ""

#: deletedialogbase.ui:108
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""

#: deletedialogbase.ui:111
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "Output plugin"
msgstr "Приклучок за излез"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:28
#, no-c-format
msgid "OSS vs ALSA"
msgstr "OSS наспроти ALSA"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:32
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Уред"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "ALSA Device"
msgstr "ALSA-уред"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:37
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Device Enabled"
msgstr "Овозможен уред"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:38
#, no-c-format
msgid "Is the device selected"
msgstr "Дали е избран уредот"

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "NMM Engine Configuration - Amarok"
msgstr "Конфигурација на машината на GStreamer - amaroK"

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Audio plugin:"
msgstr "Приклучок за излез:"

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Playback node"
msgstr "Изведување"

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:49
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ALSA playback node"
msgstr "Изведување"

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:56
#, no-c-format
msgid ""
"Selects audio output plugin. PlaybackNode uses the Open Sound System "
"(<b>OSS</b>). ALSAPlaybackNode uses the  Advanced Linux Sound Architecture "
"(<b>ALSA</b>)."
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:83
#, no-c-format
msgid "Video,Audio Location"
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:94
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Localhost only"
msgstr "Локација:"

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:97
#, no-c-format
msgid "Plays audio and video on the machine running Amarok."
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:105
#, no-c-format
msgid "Environment variables"
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:108
#, no-c-format
msgid "Environment variables are AUDIO_HOSTS and VIDEO_HOSTS."
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:111
#, no-c-format
msgid ""
"Reads the environment variables <b>AUDIO_HOSTS</b> and <b>VIDEO_HOSTS</b> to "
"determine the audio and video playback locations. The playback locations "
"will be shown in the host list below. The list is <b>read-only</b>.\n"
"\n"
"<h3>Example</h3>\n"
"AUDIO_HOSTS=desktop:laptop:kitchen<br>\n"
"VIDEO_HOSTS=laptop<br>\n"
"<br>\n"
"This setting will enable audio on the three hosts desktop, laptop and "
"kitchen, and video only on host laptop."
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:125
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Host list"
msgstr "Сервер"

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:128
#, no-c-format
msgid ""
"If selected you can add and remove hosts in the list below and enable audio "
"and video for each host."
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Додај медиум..."

#: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:181
#, no-c-format
msgid "R&emove"
msgstr "О&тстрани"

#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Audio output method to use"
msgstr "Метод на излез на звук што ќе се користи"

#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the audio output plugin."
msgstr "Го избира приклучокот за излез на звук."

#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "Type of source for audio and video location"
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:18
#, no-c-format
msgid ""
"Type of location of audio and video sink: environment variable, fixed host "
"name or localhost only."
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "Hostnames of audio and video sinks"
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:28
#, no-c-format
msgid ""
"Names of hosts where your audio and video sink can be located if Location "
"equals SinkHostName."
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:32
#, no-c-format
msgid "Toggle for audio playback"
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:33
#, no-c-format
msgid ""
"Indicates for every host in Host List whether audio is enabled/disabled."
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "Toggle for video playback"
msgstr ""

#: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:38
#, no-c-format
msgid ""
"Indicates for every host in Host List whether video is enabled/disabled."
msgstr ""

#: engine/xine/xinecfg.kcfg:11
#, no-c-format
msgid "Sound output method to use"
msgstr "Метод на излез на звук што ќе се користи"

#: engine/xine/xinecfg.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "Select the sound output plugin."
msgstr "Го избира приклучокот за излез на звук."

#: engine/xine/xinecfg.kcfg:16
#, no-c-format
msgid "Enable a custom device"
msgstr "Овозможи сопствен уред"

#: engine/xine/xinecfg.kcfg:17
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, enables the setting of a custom audio device. Otherwise the "
"default is used."
msgstr ""
"Ако е избрано, го овозможува поставувањето на сопствен уред за звук. Инаку, "
"се користи стандардна вредност."

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:24
#, no-c-format
msgid "Xine Configure"
msgstr "Конфигурација на Xine"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:104
#, no-c-format
msgid "&Output plugin:"
msgstr "Приклучок за &излез:"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:130
#, no-c-format
msgid ""
"Sound device may be modified after the output plugin has been changed to "
"ALSA or OSS."
msgstr ""
"Звучниот уред може да биде променет откако ќе биде сменет приклучокот за "
"излез во ALSA или OSS."

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:141
#, no-c-format
msgid "ALSA Device Configuration"
msgstr "Конфигурација на ALSA-уред"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:152
#, no-c-format
msgid "&Mono:"
msgstr "&Моно:"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:163
#, no-c-format
msgid "&Stereo:"
msgstr "&Стерео:"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:174
#, no-c-format
msgid "&4 Channels:"
msgstr "&4 канали:"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:185
#, no-c-format
msgid "&6 Channels:"
msgstr "&6 канали:"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:218
#, no-c-format
msgid "OSS Device Configuration"
msgstr "Конфигурација на OSS-уред"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:229
#, no-c-format
msgid "&Device:"
msgstr "&Уред:"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:255
#, no-c-format
msgid "Speaker &arrangement:"
msgstr "Р&аспоред на звучници:"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:273
#, no-c-format
msgid "HTTP Proxy for Streaming"
msgstr "HTTP-прокси за потоци"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:292
#, no-c-format
msgid "&Host:"
msgstr "С&ервер:"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:332
#, no-c-format
msgid "&User:"
msgstr "&Корисник:"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:371
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Audio CD Configuration"
msgstr "Конфигурација на ALSA-уред"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:390
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default device:"
msgstr "Уред:"

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:401
#, no-c-format
msgid "CDDB Server:"
msgstr ""

#: engine/xine/xineconfigbase.ui:412
#, no-c-format
msgid "CDDB Cache dir:"
msgstr ""

#: firstrunwizard.ui:34
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Welcome to Amarok!</h1>\n"
"<p>There are many media-players around these days, this is true. Amarok "
"however provides an aural experience so pleasurable it always has you coming "
"back for more. What is missing from most players is an interface that does "
"not get in your way. Amarok tries to be a little different, and at the same "
"time intuitive. It provides a simple drag-and-drop interface that makes "
"playlist handling simple and fun. By using Amarok we truly hope you will:</"
"p>\n"
"<p align=\"center\"><i><b>\"Rediscover your music!\"</b></i> </p>"
msgstr ""

#: firstrunwizard.ui:63
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>First-run Wizard</h2>\n"
"<p>This wizard will help you setup Amarok in three easy steps. Click "
"<i>Next</i> to begin, or if you do not like wizards, click <i>Skip</i>.</p>"
msgstr ""

#: firstrunwizard.ui:91
#, no-c-format
msgid "Locate your Music"
msgstr ""

#: firstrunwizard.ui:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p>Please select the folders on the right where your music files are stored."
"</p>\n"
"<p>Doing so is highly recommended, and will enhance the features available "
"to you.</p>\n"
"<p>If you wish, Amarok is able to monitor these folders for new files and "
"can automatically add them to the collection.</p>"
msgstr ""
"<p>Изберете ги папките оддесно каде што се зачувани вашите датотеки со "
"музика.</p>\n"
"<p>Тоа се препорачува, и ќе ги подобри карактеристиките што ви се достапни.</"
"p>\n"
"<p>Ако сакате, amaroK може да ги набљудува тие папки за нови датотеки и може "
"автоматски да ги додаде во колекцијата.</p>"

#: firstrunwizard.ui:162
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Amarok uses a database to store information about your music. If you are not "
"sure which to use, press Next.\n"
"<p><b>MySQL</b> or <b>Postgresql</b> are faster than <b>sqlite</b>, but "
"require additional setup.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><a href=\"http://amarok.kde.org/wiki/Amarok_1.4/User_Guides/MySQL_HowTo"
"\">Instructions for configuring MySQL</a>.</li>\n"
"<li><a href=\"http://amarok.kde.org/wiki/Amarok_1.4/User_Guides/"
"PostgreSQL_HowTo\">Instructions for configuring Postgresql</a>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"amaroK користи база на податоци за да ги зачува информациите во врска со "
"вашата музика. Ако не сте сигурни што да користите притиснете Следно.\n"
"<p><b>MySQL</b> или <b>Postgresql</b> се побрзи отколку <b>sqlite</b>, но се "
"потребни дополнителни поставувања.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><a href=\"http://amarok.kde.org/amarokwiki/index.php/MySQL_HowTo"
"\">Инструкции за конфигурирање на MySQL</a>.</li>\n"
"<li><a href=\"http://amarok.kde.org/amarokwiki/index.php/Postgresql_HowTo"
"\">Инструкции за конфигурирање на Postgresql</a>.</li>\n"
"</ul>"

#: firstrunwizard.ui:207
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
"<p>Amarok is ready for use! When you click finish Amarok will appear and "
"begin scanning the folders in your collection.</p>\n"
"<p>Amarok's playlist-window will show your <b>Collection</b> on the left and "
"the <b>Playlist</b> on the right. Drag and drop music from the Collection to "
"the Playlist and press <b>Play</b>.</p>\n"
"<p>If you want more help or a tutorial, please check out the <a href=\"help:/"
"amarok\">Amarok handbook</a>. We hope you enjoy using Amarok.</p>\n"
"<p align=\"right\">The Amarok developers</p>"
msgstr ""
"<h1>Честитки!</h1>\n"
"<p>amaroK е спремен за употреба! Кога ќе притиснете „Заврши“ ќе се појави "
"аmaroK и ќе започне со скенирање на папките во вашата колекција.</p>\n"
"<p>Прозорецот за листа на песни во amaroK ќе ја прикаже вашата <b>Колекција</"
"b> на левата, а <b>Листата на песни</b> на десната страна. Влечете и пуштете "
"музика од Колекцијата во Листата на песни и притиснете <b>Пушти</b>.</p>\n"
"<p>Ако сакате повеќе помош или упатство проверете го <a href=\"help:/amarok"
"\">прирачникот на amaroK</a>. Се надеваме дека ќе уживате користејќи го "
"аmaroK.</p>\n"
"<p align=\"right\">Од развивачите на amароК</p>"

#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Download"
msgstr "&Симни медиум"

#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:35
#, no-c-format
msgid "Magnatune info"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Download options"
msgstr "Симни стилови..."

#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:77
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select Format:"
msgstr "Изберете стил:"

#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Download to:"
msgstr "Интервал на симнување"

#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:93
#, no-c-format
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:19
#, no-c-format
msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:33
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:75
#, no-c-format
msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Album:"
msgstr "Ал&бум:"

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:116
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Artist:"
msgstr "&Изведувач:"

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:146
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Genre:"
msgstr "&Жанр:"

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:154
#, no-c-format
msgid "Launch Year:"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:195
#, no-c-format
msgid "P&urchase"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:203
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Франција"

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:213
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Payment"
msgstr "Бројач"

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:474
#, no-c-format
msgid "VISA and Mastercard accepted."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:482
#, no-c-format
msgid "Expiration date:"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:490
#, no-c-format
msgid "Amount to pay (USD):"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:506
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "Е-пошта"

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:514
#, no-c-format
msgid "Credit card number:"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:535
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:540
#, no-c-format
msgid "6"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:545
#, no-c-format
msgid "7"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:550
#, no-c-format
msgid "8"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:555
#, no-c-format
msgid "9"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:560
#, fuzzy, no-c-format
msgid "10"
msgstr "100%"

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:565
#, no-c-format
msgid "11"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:570
#, no-c-format
msgid "12"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:575
#, no-c-format
msgid "13"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:580
#, no-c-format
msgid "14"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:585
#, no-c-format
msgid "15"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:590
#, no-c-format
msgid "16"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:595
#, no-c-format
msgid "17"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:600
#, no-c-format
msgid "18"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:615
#, no-c-format
msgid ""
"The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and "
"Magnatune.com. Your credit card information is sent directly to Magnatune."
"com using SSL encryption and is not stored by Amarok."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:636
#, no-c-format
msgid "Month (xx):"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:644
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Year (xx):"
msgstr "&Година:"

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Redownload manager"
msgstr "Интервал на симнување"

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Re&download"
msgstr "Симнување мултимедија"

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Artist - Album"
msgstr "Изведувач / Албум"

#: mediadevice/daap/addhostbase.ui:68
#, no-c-format
msgid ""
"Amarok can browse music on computers sharing their music via programs such "
"as <a href=\"http://www.fireflymediaserver.org/\">Firefly Media Server</a>, "
"Banshee or iTunes.\n"
"\n"
"<p>Enter the hostname or IP address of the computer you want to connect to.\n"
"\n"
"<p>Examples:\n"
"<blockquote><strong>mymusic.homelinux.org\n"
"<br>192.168.1.21</strong></blockquote>"
msgstr ""

#: mediadevice/daap/addhostbase.ui:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter host:"
msgstr "Внеси URL за Podcast:"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:24
#, no-c-format
msgid "GenericMediaDeviceConfigDialog1"
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Transferring files to media device"
msgstr "Пренеси ги нумерите на носечкиот уред"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:86
#, no-c-format
msgid "The following formats will be transferred directly:"
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:113
#, no-c-format
msgid "The formats supported by the generic media device."
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:129
#, no-c-format
msgid "Other formats will be converted to:"
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:147
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Add format..."
msgstr "Додај Podcast..."

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:150
#, no-c-format
msgid "Add the above format to the list."
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:158
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Дали е избран уредот"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:161
#, no-c-format
msgid "Remove the selected formats from the list."
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:194
#, no-c-format
msgid "The preferred format for transcoding files."
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:216
#, no-c-format
msgid "Transfered files locations"
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:243
#, no-c-format
msgid "Ig&nore \"The\""
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:251
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Convert spaces"
msgstr "Слика на обвивката"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:262
#, no-c-format
msgid "ASCII te&xt"
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:270
#, no-c-format
msgid "Always use &VFAT-safe names"
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:273
#, no-c-format
msgid "Always use VFAT-safe names even on devices with non-VFAT filesystems."
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:291
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Song location:"
msgstr "Локација за зачувување:"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:310
#, no-c-format
msgid ""
"The location of the transfered songs relative to the device mount point."
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:326
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">(help)</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Предзасилувач</p>"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:336
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example song location:"
msgstr "Локација за зачувување:"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:369
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Podcast location:"
msgstr "Информации за Podcast"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:380
#, no-c-format
msgid ""
"The location of the transfered podcasts relative to the device mount point."
msgstr ""

#: newdynamic.ui:27
#, no-c-format
msgid "Played tracks to show:"
msgstr "Приказ на изведени песни:"

#: newdynamic.ui:30 newdynamic.ui:33 newdynamic.ui:190 newdynamic.ui:193
#, no-c-format
msgid "How many played items to show before removal"
msgstr "Колку изведени елементи да бидат прикажани пред одстранувањето"

#: newdynamic.ui:95 newdynamic.ui:98 newdynamic.ui:109 newdynamic.ui:112
#, no-c-format
msgid "Minimum number of upcoming tracks to keep in the playlist"
msgstr ""
"Минимален број нумери што следат, што треба да се зачуваат во листата на "
"песни"

#: newdynamic.ui:106
#, no-c-format
msgid "Upcoming tracks:"
msgstr "Нумери што следат:"

#: newdynamic.ui:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dynamic playlist name:"
msgstr "Динамички листи на нумери"

#: newdynamic.ui:218
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove pla&yed tracks"
msgstr "&Отстрани изведени нумери"

#: newdynamic.ui:224 newdynamic.ui:227
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically remove played tracks from the playlist"
msgstr "Автоматско отстранување на изведените нумери од листата на песни"

#: organizecollectiondialog.ui:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Папки со колекции"

#: organizecollectiondialog.ui:61
#, no-c-format
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:95
#, no-c-format
msgid "&Use Cover Art for Folder Icons"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:103
#, no-c-format
msgid "I&gnore 'The' in Artist Names"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:106
#, no-c-format
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File Naming Scheme"
msgstr "Име на датотеката"

#: organizecollectiondialog.ui:150
#, no-c-format
msgid "Custo&m Format"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:153
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, use a custom format string for naming the files in the collection"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:161
#, no-c-format
msgid "Group b&y File Type"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:164
#, no-c-format
msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:172
#, no-c-format
msgid "Group &by Artist's Initial"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:175
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials."
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:194
#, fuzzy, no-c-format
msgid "F&ilename Format:"
msgstr "Име на датотеката"

#: organizecollectiondialog.ui:264
#, no-c-format
msgid "Character Replacement"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:278
#, no-c-format
msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:281
#, no-c-format
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:289
#, no-c-format
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:292
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code."
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:300
#, no-c-format
msgid "VFAT Safe &Names"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:303
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems."
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:319
#, no-c-format
msgid "Replace"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:327
#, no-c-format
msgid "Regular expression"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:335
#, fuzzy, no-c-format
msgid "with"
msgstr "завршува со"

#: organizecollectiondialog.ui:343
#, no-c-format
msgid "Character string"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:372
#, no-c-format
msgid "Destination Preview"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:400
#, no-c-format
msgid "This is what the file names will look like after renaming."
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui:435
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Потврда за запишување врз"

#: organizecollectiondialog.ui:438
#, no-c-format
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""

#: podcastsettingsbase.ui:25
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Конфигурација на Podcast"

#: podcastsettingsbase.ui:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Media Download"
msgstr "Симнување мултимедија"

#: podcastsettingsbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Поток или симнување на ба&рање"

#: podcastsettingsbase.ui:59 podcastsettingsbase.ui:62
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Медиумот мора да биде симнат, инаку podcast ќе биде пуштен од оддалечениот "
"сервер."

#: podcastsettingsbase.ui:70
#, no-c-format
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Симни кога е д&остапно"

#: podcastsettingsbase.ui:73 podcastsettingsbase.ui:76
#, no-c-format
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Го симнува медиумот веднаш штом ќе стане достапен"

#: podcastsettingsbase.ui:84
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add to media device &transfer queue"
msgstr "Додај во редица&та за пренос на носечкиот уред"

#: podcastsettingsbase.ui:87 podcastsettingsbase.ui:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When checked, Amarok will automatically add newly downloaded podcast shows "
"to the media device transfer queue"
msgstr "Кога е обележано, аmaroK автоматски ќе го скенира podcast за новости"

#: podcastsettingsbase.ui:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Ограничи &број на елементи"

#: podcastsettingsbase.ui:103 podcastsettingsbase.ui:106
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Ако е обележано, amaroK ќе ги исфрли старите podcast"

#: podcastsettingsbase.ui:131
#, no-c-format
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Задржи најмногу:"

#: podcastsettingsbase.ui:139
#, no-c-format
msgid " Items"
msgstr " елементи"

#: podcastsettingsbase.ui:145 podcastsettingsbase.ui:148
#, no-c-format
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Максималниот број на podcast-елементи што треба да бидат зачувани"

#: podcastsettingsbase.ui:156
#, no-c-format
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr ""

#: podcastsettingsbase.ui:159 podcastsettingsbase.ui:162
#, fuzzy, no-c-format
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr "Кога е обележано, аmaroK автоматски ќе го скенира podcast за новости"

#: podcastsettingsbase.ui:170
#, no-c-format
msgid "Save location:"
msgstr "Локација за зачувување:"

#: scriptmanagerbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "DirectoryListBase"
msgstr "DirectoryListBase"

#: scriptmanagerbase.ui:25
#, no-c-format
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: scriptmanagerbase.ui:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "These scripts are currently known to Amarok."
msgstr "Овие скрипти се моментално познати на аmaroK."

#: scriptmanagerbase.ui:63
#, no-c-format
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "&Земи повеќе скрипти"

#: scriptmanagerbase.ui:71
#, no-c-format
msgid "&Install Script"
msgstr "&Инсталирај скрипта"

#: scriptmanagerbase.ui:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&About"
msgstr "За %1"

#: scriptmanagerbase.ui:101
#, no-c-format
msgid "&Run"
msgstr "&Изврши"

#: scriptmanagerbase.ui:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Конфигурирај..."

#: scriptmanagerbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "&Uninstall"
msgstr "О&динсталирај"

#: scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:52
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">The blue drag points can be dragged to adjust the "
"equalizer. Double-click on the line to add a new drag point.</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">Сините точки за влечење можат да се влечат за да се "
"постави изедначувачот. Кликнете двапати на линијата за да додадете нова "
"точка за влечење.</p>"

#: scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:142
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Pre-amp</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Предзасилувач</p>"

#: tagdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Track Information"
msgstr "Информација за нумерата"

#: tagdialogbase.ui:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Previous"
msgstr "Претходна нумера"

#: tagdialogbase.ui:43
#, no-c-format
msgid "&Next"
msgstr "&Следно"

#: tagdialogbase.ui:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Per Trac&k"
msgstr "Н&умера:"

#: tagdialogbase.ui:76
#, no-c-format
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "Зачу&вај и затвори"

#: tagdialogbase.ui:120
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Локација:"

#: tagdialogbase.ui:162
#, no-c-format
msgid "S&ummary"
msgstr ""

#: tagdialogbase.ui:190 tagdialogbase.ui:628
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "Жанр / Изведувач / Албум"

#: tagdialogbase.ui:245
#, no-c-format
msgid "Ta&gs"
msgstr ""

#: tagdialogbase.ui:256
#, no-c-format
msgid "&Artist:"
msgstr "&Изведувач:"

#: tagdialogbase.ui:267
#, fuzzy, no-c-format
msgid "T&itle:"
msgstr "&Наслов:"

#: tagdialogbase.ui:278
#, no-c-format
msgid "Trac&k:"
msgstr "Н&умера:"

#: tagdialogbase.ui:300
#, no-c-format
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr ""

#: tagdialogbase.ui:308
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filename &Schemes"
msgstr "Име на датотеката"

#: tagdialogbase.ui:321
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Коментар:"

#: tagdialogbase.ui:335
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fill-In Tags Using MusicBrain&z"
msgstr "Пополни ознаки &користејќи MusicBrainz"

#: tagdialogbase.ui:343
#, no-c-format
msgid "&Genre:"
msgstr "&Жанр:"

#: tagdialogbase.ui:408
#, no-c-format
msgid "&Year:"
msgstr "&Година:"

#: tagdialogbase.ui:457
#, no-c-format
msgid "Al&bum:"
msgstr "Ал&бум:"

#: tagdialogbase.ui:468
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Composer:"
msgstr "&Коментар:"

#: tagdialogbase.ui:506
#, no-c-format
msgid "&Disc Number:"
msgstr ""

#: tagdialogbase.ui:590
#, fuzzy, no-c-format
msgid "L&yrics"
msgstr "Стихови"

#: tagdialogbase.ui:617
#, no-c-format
msgid "St&atistics"
msgstr ""

#: tagdialogbase.ui:684
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Score:"
msgstr "Пар&титура:"

#: tagdialogbase.ui:692
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rating:"
msgstr "Се поврзувам: "

#: tagdialogbase.ui:732
#, no-c-format
msgid "La&bels"
msgstr ""

#: tagdialogbase.ui:743
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Your favorite labels:"
msgstr "Вашите омилени нумери"

#: tagdialogbase.ui:766
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or "
"select a label from above."
msgstr ""

#: tagguesserconfigdialog.ui:17
#, no-c-format
msgid "Tag Guesser"
msgstr ""

#: tagguesserconfigdialog.ui:26
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File Name Scheme"
msgstr "Име на датотеката"

#: tagguesserconfigdialog.ui:48
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Guess Tags From Filename\" button uses to extract tag information from a "
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%title: Song Title</li>\n"
"<li>%artist: Artist</li>\n"
"<li>%album: Album</li>\n"
"<li>%track: Track Number</li>\n"
"<li>%year: Year</li>\n"
"<li>%comment: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%track] %artist - %title\" would match "
"\"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on "
"the water\". For that second name, you would use the scheme \"(%artist) "
"%title\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""

#: tagguesserconfigdialog.ui:60
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Guess Tags From Filename\" button uses to extract tag information from a "
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%title: Song Title</li>\n"
"<li>%artist: Artist</li>\n"
"<li>%album: Album</li>\n"
"<li>%track: Track Number</li>\n"
"<li>%year: Year</li>\n"
"<li>%comment: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%track] %artist - %title\" would match "
"\"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on "
"the water\". For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/"
">\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""

#: tagguesserconfigdialog.ui:80
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move scheme up"
msgstr "Помести нагоре"

#: tagguesserconfigdialog.ui:83
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr ""

#: tagguesserconfigdialog.ui:94
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move scheme down"
msgstr "Помести надолу"

#: tagguesserconfigdialog.ui:97
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr ""

#: tagguesserconfigdialog.ui:105
#, no-c-format
msgid "Mo&dify"
msgstr ""

#: tagguesserconfigdialog.ui:108
#, no-c-format
msgid "Modify scheme"
msgstr ""

#: tagguesserconfigdialog.ui:111
#, no-c-format
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr ""

#: tagguesserconfigdialog.ui:122
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove scheme"
msgstr "О&тстрани"

#: tagguesserconfigdialog.ui:125
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr ""

#: tagguesserconfigdialog.ui:133
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr ""

#: tagguesserconfigdialog.ui:136 tagguesserconfigdialog.ui:167
#: tagguesserconfigdialog.ui:181
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add a new scheme"
msgstr "Додај нова готова шема"

#: tagguesserconfigdialog.ui:139 tagguesserconfigdialog.ui:170
#: tagguesserconfigdialog.ui:184
#, no-c-format
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr ""

#: tagguesserconfigdialog.ui:164
#, no-c-format
msgid "O&k"
msgstr ""

#: trackpickerdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "trackPickerDialogBase"
msgstr "trackPickerDialogBase"

#: trackpickerdialogbase.ui:35
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Име на датотеката"

#: trackpickerdialogbase.ui:80
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "Изберете најсоодветен предлог"

#~ msgid "E&ngage"
#~ msgstr "&Активирање"

#~ msgid ""
#~ "<h3>GStreamer could not be initialized.</h3> <p>Please make sure that you "
#~ "have installed all necessary GStreamer plugins (e.g. OGG and MP3), and "
#~ "run <i>'gst-register'</i> afterwards.</p><p>For further assistance "
#~ "consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on irc.freenode.net.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>GStreamer не можеше да биде иницијализиран.</h3> <p>Осигурете се дека "
#~ "се инсталирани сите потребни приклучоци за GStreamer (пр. OGG и MP3), и "
#~ "потоа пуштете го <i>„gst-register“</i>.</p><p>За понатамошна помош "
#~ "консултирајте се со прирачникот на GStreamer и придружете ни се на "
#~ "#gstreamer на irc.freenode.net.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<h3>GStreamer is missing a registry.</h3> <p>Please make sure that you "
#~ "have installed all necessary GStreamer plugins (e.g. OGG and MP3), and "
#~ "run <i>'gst-register'</i> afterwards.</p><p>For further assistance "
#~ "consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on irc.freenode.net.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>На GStreamer му недостасува регистар.</h3> <p>Осигурете се дека се "
#~ "инсталирани сите потребни приклучоци за GStreamer (пр. OGG и MP3), и "
#~ "потоа пуштете го <i>„gst-register“</i>. </p><p>За понатамошна помош "
#~ "консултирајте се со прирачникот на GStreamer и придружете ни се на "
#~ "#gstreamer на irc.freenode.net.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Please select a GStreamer <u>output plugin</u> in the engine settings "
#~ "dialog.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Изберете <u>приклучок за излез</u> за GStreamer во дијалогот за "
#~ "поставување на машината.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<h3>GStreamer could not create the element: <i>%1</i></h3> <p>Please make "
#~ "sure that you have installed all necessary GStreamer plugins (e.g. OGG "
#~ "and MP3), and run <i>'gst-register'</i> afterwards.</p><p>For further "
#~ "assistance consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on irc."
#~ "freenode.net.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>GStreamer не можеше да го креира елементот: <i>%1</i></h3> "
#~ "<p>Осигурете се дека ги имате инсталирано сите потребни приклучоци за "
#~ "GStreamer (пр: OGG и MP3),и потоа пуштете го <i>„gst-register“</i>. </"
#~ "p><p>За понатамошна помош консултирајте се со прирачникот на GStreamer и "
#~ "придружете ни се на #gstreamer на irc.freenode.net.</p>"

#~ msgid "Buffering.. %1%"
#~ msgstr "Баферирам.. %1%"

#~ msgid "Unable to connect to this stream server."
#~ msgstr "Не можам да се поврзам на овој сервер на потоци."

#~ msgid ""
#~ "Select the sound output plugin (\"sink\"). Their availability depends on "
#~ "the system configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Се избира приклучок за излез на звукот („sink“). Нивната достапност "
#~ "зависи од конфигурацијата на системот."

#~ msgid "Do not use the autodetected audiosink sound device"
#~ msgstr "Не користи автом. детектиран audiosink-звучен уред"

#~ msgid "When enabled, uses user-specified sound device for audiosink."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е овозможено, користи кориснички определен звучен уред за audiosink."

#~ msgid "Sound output device to use"
#~ msgstr "Уред за излез на звук што ќе се користи"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the sound output device; this is useful for gstreamer engine sinks."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете го уредот за излез на звук. Ова е корисно за gstreamer engine "
#~ "sinks."

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom parameters for output sink."
#~ msgstr "Користи сопствени параметри за излезен sink."

#, fuzzy
#~ msgid "The custom sink parameters."
#~ msgstr "Сопствени параметри за sink."

#, fuzzy
#~ msgid "Duration of Fade-out at trackend"
#~ msgstr "Траење на стишувањето на крајот на нумерата"

#, fuzzy
#~ msgid "GStreamer Engine Configuration - Amarok"
#~ msgstr "Конфигурација на машината на GStreamer - amaroK"

#~ msgid "Custom sound device. Example: /dev/dsp2"
#~ msgstr "Сопствен звучен уред. Пример: /dev/dsp2"

#~ msgid "Use custom sound device"
#~ msgstr "Користи сопствен звучен уред"

#, fuzzy
#~ msgid "GStreamer sink"
#~ msgstr "GStreamer sink"

#~ msgid "Custom parameters. Example: sync=true host=95.25.2.1"
#~ msgstr "Сопствени параметри. Пример: sync=true host=95.25.2.1"

#~ msgid "&Parameters:"
#~ msgstr "П&араметри:"

#~ msgid "Use custom sink parameters"
#~ msgstr "Користи сопствени параметри за sink"

#, fuzzy
#~ msgid "Options4"
#~ msgstr "Општи опции"

#, fuzzy
#~ msgid "Options8"
#~ msgstr "Општи опции"