Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)

Translation: applications/abakus
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/abakus/es/

translations/messages/es.po

@@ -1,12 +1,13 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # SALOMON ALEJANDRO L <asalomon@agro.uba.ar>, 2021.
 # Eduardo Herrera <edhu21@gmail.com>, 2023.
+# Juan M Ayala <linux.zero@yahoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-09 01:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-21 23:14+0000\n"
-"Last-Translator: Eduardo Herrera <edhu21@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-21 09:12+0000\n"
+"Last-Translator: Juan M Ayala <linux.zero@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/abakus/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,19 +15,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Alejandro Salomón"
+msgstr "Alejandro Salomón, Juan M Ayala"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "asalomon@agro.uba.ar"
+msgstr "asalomon@agro.uba.ar,linux.zero@yahoo.com"
 
 #: abakus.cpp:36
 msgid "abakus"
@@ -69,6 +70,8 @@ msgid ""
 "_n: Remove all variables (1 variable)\n"
 "Remove all variables (%n variables)"
 msgstr ""
+"_n: Eliminar todas las variables (1 variable)\n"
+"Eliminar todas las variables (%n variables)"
 
 #: abakuslistview.cpp:200
 msgid "Remove selected function"
@@ -80,6 +83,8 @@ msgid ""
 "_n: Remove all functions (1 function)\n"
 "Remove all functions (%n functions)"
 msgstr ""
+"_n: Eliminar todas las funciones (1 función)\n"
+"Eliminar todas las funciones (%n funciones)"
 
 #: mainwindow.cpp:69
 msgid "History: "
@@ -100,55 +105,55 @@ msgstr "Evaluar"
 #: mainwindow.cpp:225
 #, c-format
 msgid "Error: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Error: %1"
 
 #: mainwindow.cpp:517
 msgid "Show &History List"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar &Historial"
 
 #: mainwindow.cpp:520
 msgid "Show &Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar &Variables"
 
 #: mainwindow.cpp:523
 msgid "Show &Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar &Funciones"
 
 #: mainwindow.cpp:526
 msgid "Activate &Compact Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Activar Modo &Compacto"
 
 #: mainwindow.cpp:529
 msgid "Use R&PN Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Usar Modo R&PN"
 
 #: mainwindow.cpp:533
 msgid "&Automatic Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Precisión &Automática"
 
 #: mainwindow.cpp:537
 msgid "&3 Decimal Digits"
-msgstr ""
+msgstr "&3 Dígitos Decimales"
 
 #: mainwindow.cpp:541
 msgid "&8 Decimal Digits"
-msgstr ""
+msgstr "&8 Dígitos Decimales"
 
 #: mainwindow.cpp:545
 msgid "&15 Decimal Digits"
-msgstr ""
+msgstr "&15 Dígitos Decimales"
 
 #: mainwindow.cpp:549
 msgid "&50 Decimal Digits"
-msgstr ""
+msgstr "&50 Dígitos Decimales"
 
 #: mainwindow.cpp:553
 msgid "C&ustom Precision..."
-msgstr ""
+msgstr "Precisión Personalizada..."
 
 #: mainwindow.cpp:557 resultlistview.cpp:118
 msgid "Clear &History"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar &Historial"
 
 #: mainwindow.cpp:559
 msgid "Select Editor"
@@ -156,7 +161,7 @@ msgstr "Seleccionar editor"
 
 #: mainwindow.cpp:717
 msgid "Marker %1 isn't set"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador %1 no establecido"
 
 #: mainwindow.cpp:760
 msgid "Select number of decimal digits to display"
@@ -180,16 +185,16 @@ msgstr "Atajo"
 
 #: resultlistview.cpp:120
 msgid "Copy Result to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar Resultado al Portapapeles"
 
 #: rpnmuncher.cpp:104
 msgid "Can't pop from an empty stack."
-msgstr ""
+msgstr "No puede salir de una pila vacía."
 
 #: rpnmuncher.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Insufficient operands for function %1"
-msgstr ""
+msgstr "Operandos insuficientes para función %1"
 
 #: rpnmuncher.cpp:135
 msgid "The set and remove commands can only be used in normal mode."
@@ -197,38 +202,38 @@ msgstr "Los comandos set y remove solo se pueden usar en modo normal."
 
 #: rpnmuncher.cpp:142
 msgid "Insufficient operands for exponentiation operator."
-msgstr ""
+msgstr "Operandos insuficientes para operación de potencias."
 
 #: rpnmuncher.cpp:153
 #, c-format
 msgid "Unknown token %1"
-msgstr ""
+msgstr "Token desconocido %1"
 
 #: rpnmuncher.cpp:168
 msgid "Insufficient operands for addition operator."
-msgstr ""
+msgstr "Operandos insuficientes para operación de suma."
 
 #: rpnmuncher.cpp:180
 msgid "Insufficient operands for subtraction operator."
-msgstr ""
+msgstr "Operandos insuficientes para operación de resta."
 
 #: rpnmuncher.cpp:192
 msgid "Insufficient operands for multiplication operator."
-msgstr ""
+msgstr "Operandos insuficientes para operación de multiplicación."
 
 #: rpnmuncher.cpp:204
 msgid "Insufficient operands for division operator."
-msgstr ""
+msgstr "Operandos insuficientes para operación de división."
 
 #: valuemanager.cpp:96
 msgid "Natural exponential base - 2.7182818"
-msgstr ""
+msgstr "Base exponente natural - 2.7182818"
 
 #: valuemanager.cpp:98
 msgid "pi (π) - 3.1415926"
-msgstr ""
+msgstr "pi (π) - 3.1415926"
 
 #: abakusui.rc:26
 #, no-c-format
 msgid "&Mode"
-msgstr ""
+msgstr "&Modo"